← Curriculum

Eterniseed › Curriculum › Proverbs

The Loving Hind and the Sluggard's Ant: Drink From Thine Own Well

Proverbs 5-6Catena on the Proverbs (Migne PG 87, attributed to Procopius of Gaza; ascription disputed) — rendered from the public-domain Greek by Eterniseed23 min
Opening
Proverbs five and six set two snares before the soul and two rescues against them. The first snare is the "strange woman" whose "lips drop as a honeycomb" but whose end is "bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword." The catena reads her, in the spiritual register of the Greek Fathers, not merely as a woman but as the irrational love of sense — the pleasure that flows from clinging to sensible things, sweet for an hour and then bitter, for "the end of sensual pleasure is pain." Against her the chapter sets a chaste joy: "Drink waters out of thine own cistern… rejoice with the wife of thy youth… let her be as the loving hind and pleasant roe." The catena reads the wells to be drunk from as the God-inspired Scriptures and the soul's own God-given mind, and the foreign wells to be shunned as the muddy springs of vain opinion; and the "wife of thy youth" as the wisdom joined to man from his very first formation, when he was made according to the image of God. The second snare, in chapter six, is sloth — the soul that defers its repentance to "tomorrow" and lies down when it should rise. Against it the catena sends the sluggard to school with the ant: a creature with no ruler that yet gathers its food in summer, teaching the rational soul to gather and store the virtues now, "in the whole time of your life's work," against the day it must leave the body. The chapter ends with the seven things the Lord hates — the proud look, the lying tongue, the hands that shed innocent blood — and warns that the lawless man's destruction comes suddenly.
Read
Read Proverbs 5–6 — "Give no heed to a worthless woman; for honey drops from the lips of a harlot, who for a season smoothes thy throat; but afterward thou shalt find her more bitter than gall… Drink waters out of thine own vessels, and from the springs of thine own wells… Let thy fountain of water be thine own; and rejoice with the wife of thy youth. Let a loving hind and a graceful foal converse with thee… For the ways of a man are before the eyes of God, and he looks upon all his paths." Then chapter six: "A strong snare for a man are his own lips… Go to the ant, O sluggard, and consider its ways, and become wiser than it… Nor being under a master, it prepares its food in summer… How long, O sluggard, wilt thou lie down? and when wilt thou arise from sleep?… Then poverty comes upon thee like an evil wayfarer… A foolish and lawless man walks in ways that are not good… An arrogant eye, a lying tongue, hands pouring out righteous blood, a heart devising evil thoughts, feet hastening to do evil — these the Lord hates."
Study
Why is the harlot's honey so bitter at the last? The catena answers that her sweetness is the pleasure of sense torn from reason, and that such pleasure carries its own punishment, for it ends in pain and wounds the conscience worse than a sword: she who indulges the love of pleasure leaves the soul, it says, a thing more unpleasant than all bitterness—since the end of sensual pleasure is pain—and more suited for wounding your conscience than a sword sharpened on both its edges. Against this the chapter commands a pure drinking, and the catena reads the "wells" as the inspired Scriptures and the God-given mind, while the foreign wells are the studies that supply only false opinions about reality. We must draw, it says, from the God-inspired Scriptures given to aid them, from which, as from wells having an inexhaustible depth, the knowledge of the truth is supplied. And the "wife of thy youth," with whom the soul is to rejoice, the catena reads as the wisdom wedded to man at his creation, when he was made rational and after the image and likeness of God: rejoice, it says, with the wisdom that was joined to you from the very beginning of your first formation, you who were honored with reason and made according to the image and likeness of God. So the chapter's chaste joy is no grudging duty but a homecoming to the soul's own first love.
Consider
Chapter six diagnoses the deeper enemy beneath the sins of sense: sloth, and the lie that says "tomorrow." The catena reads the opening verses of the soul that promises God repentance for the morrow while feeding its passions today — and so hands its power over to the enemy. Against this delay the chapter sends the sluggard to the ant, and the catena turns the small creature into a master of the spiritual life. The ant has no overseer yet provides in summer; so the rational soul, under the good yoke of God's commandments, must gather virtue now: in the whole time of your life's work strive to gather the virtues and to store them up as treasure in the soul, so that when it is separated from the body it may be nourished by them sufficiently in the hope of the good things to come. The harvest is not for this life only; it is provision for the soul's journey beyond death. And the catena reads the chapter's warning of "poverty" as a spiritual destitution that overtakes the negligent — the utter lack of the wealth of the virtues, come to dwell with them and travel with them through life. So the two chapters together are a single school: flee the bitter honey of sense by drinking from your own well, the Scriptures and the wisdom wedded to you at your making; and flee the poverty of sloth by gathering virtue now, like the ant, against the winter the soul must one day enter.
Respond
Mistrust the honey that is sweet too quickly. The catena warns that the pleasure of sense, torn from reason, smooths the throat for a season and then turns bitter as gall, wounding the conscience worse than a two-edged sword — for the end of such pleasure is pain. So when a delight promises everything and asks you to forget God for an hour, remember its aftertaste, and refuse it. And drink instead from your own well. Do not go thirsty to the foreign springs of vain opinion and worldly cleverness that supply only falsehood about reality; draw from the inexhaustible wells of the God-inspired Scriptures and the mind God gave you, where the Spirit supplies the knowledge of truth. Learn to rejoice with the wife of your youth — the wisdom wedded to your soul at your very making, when you were formed after the image and likeness of God; chaste joy in her is no burden but a homecoming. Then face the subtler enemy: the "tomorrow" of the sluggard. Do not promise God repentance for the morrow while feeding your passions today; you do not own tomorrow. Go to the ant: gather virtue now, in the whole time of your life's work, and store it as treasure in your soul, so that when you must leave the body it will have food enough for the journey, in the hope of the good things to come. Refuse the bitter honey; drink from your own well; gather while it is summer.
Pray
O Lord, before whose eyes are all the ways of a man, and who lookest upon all his paths: keep me from the honey of the harlot, the pleasure of sense that smooths the throat for a season and ends in the bitterness of pain and the wounding of conscience. Let me not go thirsty to the foreign wells of vain opinion, but teach me to drink the waters of mine own well — Thy God-inspired Scriptures and the mind Thou hast given me — from which, as from springs of inexhaustible depth, Thy Spirit supplies the knowledge of truth. Let me rejoice with the wisdom wedded to my soul from my first formation, when Thou didst honor me with reason and make me after Thine image and likeness. And rouse me, O Lord, from the sleep of the sluggard, who promises Thee repentance tomorrow while serving his passions today; let me not say "tomorrow," for I do not own it. Make me wise as the ant: in the whole time of my life's labor let me gather the virtues and store them as treasure in my soul, that when it is parted from the body it may be nourished by them in the hope of the good things to come. To Thee, O Christ our God, the true and chaste delight of the soul, with the Father and the all-holy Spirit, be glory now and ever, and unto ages of ages. Amen.

Catena on the Proverbs (Migne PG 87, attributed to Procopius of Gaza; ascription disputed) — rendered from the public-domain Greek by Eterniseed · Public domain

Source & Verification

The quotations here are rendered into English by Eterniseed from the public-domain original by multi-model convergence, independently checked for fidelity to the source, and reviewed by a four-model cross-provider panel. Every quotation is mechanically verified to be an exact substring of that published rendering.

See the original, our full translation, and the review →