Eterniseed › Curriculum › Deuteronomy
Deuteronomy 33-34 — with Haydock's Catholic Commentary
Opening
In the quiet hours of daily reflection, Haydock's Catholic Family Bible Commentary opens the final chapters of Deuteronomy with profound reverence, guiding the faithful through Moses' parting blessings and the mystery of his departure. This venerable compilation draws upon the Fathers and earlier exegetes to illuminate how the lawgiver's words point beyond the Synagogue to the Church of Christ. As we enter these sacred pages, we are invited to receive the inheritance of Jacob with grateful hearts and to contemplate the eternal arms that uphold God's people. Haydock's work reminds us that every verse carries both historical weight and spiritual promise for those who seek the Lord in truth.
Read
Take up the sacred text of Deuteronomy chapters 33 and 34 and read slowly, allowing the words of Moses' final blessing and the account of his death to settle in the soul. Notice how the tribes are each commended to the Lord and how the promised land unfolds before the eyes of the servant of God. Let the rhythm of the blessings stir gratitude for the law that has been given as an inheritance. Pause where the commentary will later guide, and ask the Holy Spirit to open the deeper sense of these ancient words for the Church today.
Study
Haydock opens by presenting the entire blessing as spoken by the man of God.
Haydock Catholic Bible Commentary Blessing. The Fathers, St. Augustine, (q. 56,) &c., explain this of the Christian Church, rather than of the Synagogue. (Theodoret) --- Man of God. A title given to a prophet, 1 Kings ii. 27., and ix. 6. The prophets often speak of things to come, as if they were past, as we have seen in the conduct of Balaam, Numbers xxiv. 3. Moses here delivers his last testament, and speaks as one no longer in the world, so that there is no reason to affirm that this chapter has been added by another hand; (Calmet) though Kennicott thinks it probable. He suggests, that the first verses of this blessing have been corrupted in the Hebrew and should be translated: 2. He, Jehovah, came from Sinai, and he arose upon them from Seir; (Judges v. 4.) 3. He shone forth from Mount Pharan, and he came from Meriba-Cadesh. (Numbers xx. 1. 13.) From his right hand a fire shone forth upon them. 4. Truly he loved the people, and he blessed all his saints. 5. For they fell down at his feet, and they received of his words. 6. He commanded us a law, the inheritance of the congregation of Jacob. 7. and He became king in Jeshurun, when the heads of the people were assembled, together with the tribes of Israel. See (Dis. i. p. 423,) the arguments which he produces in favour of this version. (Haydock)On verse 5, the commentary notes the royal dignity conferred in Jeshurun.
He shall, &c. Erit rex, may perhaps be as well rendered indefinitely, "There shall be a king;" or, with the Septuagint, "And there shall be over the beloved a ruler," as (Haydock) some understand this of Moses, others of Saul, though it most probably refers to God himself, who gave the law, and was acknowledged, in the most solemn manner, for the king of Israel. --- Right. Hebrew yishurun, a term which St. Jerome translates, with the Septuagint, (Calmet) chap. xxxii. 15, the beloved, as it is supposed to be a diminutive of Israel, to express greater tenderness. Thus Cicero called his daughter Tulliola. (Haydock)Haydock next turns to the blessing of Levi and the priestly office.
Holy man. Aaron and his successors in the priesthood. (Challoner) --- They were adorned with the Urim and Thummim, which are here rendered perfection and doctrine. (Calmet) --- Septuagint, "give to Levi his insignia, (delous) and his truth, to the holy man, the same whom they tried at the temptation, they spoke ill of him at the waters," &c. It was in consequence of the seditious conduct of the Israelites that the two brothers betrayed a want of confidence in God, and were excluded from the land of promise, as Moses often reminds them, chap. iii. 26. (Haydock) --- Temptation. The place which goes by this name is at Raphidim, near Horeb, Exodus xvii. 6. But the word here probably includes all the other places, where the Hebrews tempted God, and particularly that, where so holy a man as Aaron was permitted to fall. (Calmet) (Numbers xx. 12.) --- The priesthood is the peculiar blessing and honour of the tribe of Levi. (Menochius)The commentary concludes the blessings by exalting the God who is alone.
Rightest, (rectissimi.) Hebrew yeshurun, "the beloved," Israel. (Haydock) --- Thither, as messengers. Hebrew, "The clouds are in his elevation," like so many steps to his throne. Who makest the clouds thy chariot, (ascensum tuum) who walkest upon the wings of the winds, Psalm ciii. 3. (Calmet) --- Septuagint, "He is the great ornament of the firmament." None is like to him in power and majesty. (Haydock)
Consider
Haydock reflects on the final vision of the land and the death of Moses.
This land, which has been just described, is what God chiefly promised to the Patriarchs, comprising the countries on the east, as well as those on the western side of the Jordan. (Haydock) --- To it. But thou shalt be translated to a better land, the land of the living. Moses was now perfectly resigned to the will of God. (Salien) --- He no longer cherished those ardent desires of introducing the people into Chanaan, which he had not long before expressed: as he found that God had decreed that he should be deprived of the honour. He received this refusal as a just punishment of his transgression, and calmly reposed in the Lord. There seems to be no reason why Moses might not have written the preceding verses at least, though the names of some of the tribes are mentioned, who obtained possession only after his death. As he knew the limits of the promised land, so, by the prophetic spirit, he might know that these tribes would be settled in the country; and he does not mark out their divisions with any degree of precision. In a word, there seems to be hardly a single passage in the Pentateuch which may not have Moses for its author. (Haydock)
Respond
How does the blessing of each tribe invite me to recognize God's particular care for my own vocation? In what ways does the priestly dignity of Levi call me to greater reverence for the sacraments? Where do I see the everlasting arms of the Lord upholding me when I feel most alone?
Pray
O Lord Jesus, eternal Word who spoke through Moses, receive our praise for the blessings poured out upon the tribes of Israel and for the law given as their lasting inheritance. Stretch forth your everlasting arms beneath us, strengthen the priestly service that continues in your Church, and grant us grace to behold the promised land with the eyes of faith. Through the intercession of the Blessed Virgin Mary and all the saints, bring us at last to the heavenly Jerusalem. Amen.
Source & Verification
The quotations here are drawn from a public-domain edition, and each is mechanically verified to be an exact substring of the source text.
See the original, our full translation, and the review →