← Curriculum

Eterniseed › Curriculum › Exodus

The Firstborn and the Parting Sea: A Mighty Hand and the Waters That Judged

Exodus 13-14The Questions on the Octateuch and the Books of Kingdoms & Chronicles of Blessed Theodoret of Cyrus (rendered from the public-domain Greek by Eterniseed)22 min
Opening
As Israel goes free, two wonders frame her deliverance: the consecration of the firstborn and the parting of the Red Sea. Blessed Theodoret of Cyrus — the sober Antiochene exegete who nonetheless reads the Law toward Christ — answers the "difficult places" of these chapters with his customary care. Why does God claim every firstborn? Not, Theodoret insists, because the Master God needs the victims, but for the people's own benefit: the offering of the firstborn is a standing memorial that the Lord, with a mighty hand, brought them out of the house of bondage, slaying the firstborn of Egypt while sparing the firstborn of Israel. Then the sea itself. Some, recalling the psalm, held that the waters were divided into twelve parts, one for each tribe; Theodoret, following the plain teaching of Scripture that "the water was a wall unto them on their right hand and on their left," judges that the sea was cut in two and a broad way opened, wide enough for the whole multitude. He will not let the wonder be diminished, for both readings confess a work of divine wonderworking — yet he holds to the truth of the divine Scripture. And he sees in the drowning of Pharaoh the justice of God: the tyrant who destroyed the Hebrew infants by water was himself delivered to destruction by water. The Church reads this sea as the font of Holy Baptism, in which the old Pharaoh — the devil — and all his host are drowned, and the people of God pass over dry-shod into freedom.
Read
Read Exodus 13–14 — the Lord claims every firstborn: "Sanctify unto me all the firstborn… it is mine." The fathers are to teach their children the meaning of the rite: "By strength of hand the Lord brought us out from Egypt, from the house of bondage… therefore I sacrifice to the Lord all that openeth the matrix." God leads them not by the way of the Philistines but through the wilderness toward the sea, going before them "by day in a pillar of a cloud… and by night in a pillar of fire." Pharaoh pursues with his chariots; Israel cries out in fear; and Moses answers, "Fear ye not, stand still, and see the salvation of the Lord." Then "Moses stretched out his hand over the sea; and the Lord caused the sea to go back… and the waters were divided. And the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry ground: and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left." The Egyptians follow and are overthrown: "the Lord overthrew the Egyptians in the midst of the sea… there remained not so much as one of them." And Israel "saw that great work which the Lord did upon the Egyptians: and the people feared the Lord, and believed the Lord, and his servant Moses."
Study
Why does God lay claim to the firstborn? Theodoret answers that it is not for any need in God, but for the people's good — a memorial of their own salvation. The Master God who slew the firstborn of Egypt and spared the firstborn of Israel asks the offering as a sign written upon hand and heart: He Himself had no need of the victims, but procured their benefit. And lest anyone suppose the Law a burden imposed for God's sake, Theodoret states the principle plainly: Each of these things, then, was done not for God's need but for the people's benefit. He turns next to the sea. Against those who multiplied the divisions into twelve, Theodoret follows the letter of Scripture, which speaks of a single wall of water on either hand: But I think the sea was cut in two. The way that opened was no narrow path but a great road, matched to the host that crossed it: And the way was made broad, commensurate with the multitude of those passing through. Yet Theodoret will not turn this into a quarrel against the devout, for he grants that the other reading, too, confesses the same God: For both that and this are a work of divine wonderworking.
Consider
Theodoret reads the destruction of Pharaoh as the very justice of God measured back upon the oppressor. The king who drowned the infants of the Hebrews in the Nile is himself swept away by the returning sea: But the most just Judge delivered Pharaoh with his whole army to utter destruction by water, since it was by water that he had destroyed the infants of the Hebrews. Here the Antiochene eye for the plain history opens, without strain, onto the mystery the whole Church confesses. For the Apostle teaches that the fathers "were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea" (1 Cor 10:1–2). The sea that drowned the tyrant and his host while carrying Israel safely over is the type of the font: in Holy Baptism the old Pharaoh — the devil — and all his army of sins are drowned in the saving water, and the new Israel passes over dry-shod into freedom. The pillar of cloud and fire that went before is the grace of the Spirit, the firstborn spared by the blood is Christ our Pascha who makes us "the church of the firstborn" (Heb 12:23), and the mighty hand that brought a people out of the house of bondage is the hand stretched out upon the Cross, leading us out of the bondage of death.
Respond
Learn first the gentleness hidden in the Law. Theodoret will not let you think that God demands the firstborn out of need; everything He asks is for our benefit — a memorial that keeps salvation alive in the memory of His people. So receive the commandments of God not as a tax laid upon you, but as a mercy: each one is given for your good, to keep you mindful of how mighty a hand has set you free. Then stand, like Israel, before the impassable sea. When the enemy presses behind and there seems no way forward, hear Moses: "Stand still, and see the salvation of the Lord." The God who cut the sea in two and made a broad way for a whole nation can open a road where you see none. And remember what your own Baptism has already done. You have passed through the water; the old Pharaoh and his host — the devil and the sins that enslaved you — were drowned behind you, and you came up free. Do not turn back in your heart toward Egypt. Walk the broad way that God has opened, following the pillar of His Spirit, and let the waters that judged the oppressor be to you only the gate of freedom and the beginning of the praise that Israel sang on the far shore.
Pray
O Lord God, who with a mighty hand didst bring Thy people out of the house of bondage, sparing the firstborn that were Thine and claiming them not for Thy need but for their benefit: I bless Thee that all Thy commandments are given for our good, as memorials of so great a salvation. Thou didst cut the sea in two and make a broad way through the deep for the whole multitude of the redeemed; open Thou a way for me where I see none, and teach me to stand still and behold Thy salvation when the enemy presses hard behind. As Thou didst deliver Pharaoh to the very waters by which he had destroyed the infants, so hast Thou drowned in the font of Baptism the old tyrant and all his host that once enslaved me; let me never look back toward that Egypt, but walk free in the way Thou hast opened, following the pillar of Thy Spirit. To Thee, O Christ our God, our Pascha and the firstborn from the dead, with the Father and the all-holy Spirit, be glory now and ever, and unto ages of ages. Amen.

The Questions on the Octateuch and the Books of Kingdoms & Chronicles of Blessed Theodoret of Cyrus (rendered from the public-domain Greek by Eterniseed) · Public domain

Source & Verification

The quotations here are rendered into English by Eterniseed from the public-domain original by multi-model convergence, independently checked for fidelity to the source, and reviewed by a four-model cross-provider panel. Every quotation is mechanically verified to be an exact substring of that published rendering.

See the original, our full translation, and the review →