← Curriculum

Eterniseed › Curriculum › Proverbs

He That Hath Pity on the Poor Lendeth to the Lord: Mercy, the Counsel That Abides, and the Lamp of the Lord

Proverbs 19-20Catena on the Proverbs (Migne PG 87, attributed to Procopius of Gaza; ascription disputed) — rendered from the public-domain Greek by Eterniseed22 min
Opening
Chapters nineteen and twenty bring the moral Proverbs to a summit of mercy, patience, and the light of God. "He that hath pity on the poor lendeth unto the Lord," says the proverb, and the catena takes the words at their full weight: the man who shows compassion to one fallen from wealth makes God Himself a debtor, who will repay him at His fearful coming with rewards worthy of his love for the needy. The Father reads the poor man "separated from his friend" as the soul that, by abandoning such mercy, departs from the God who loved it so greatly as to give His only-begotten Son to death for its sake. And he names mercy as the very fruit a man bears to God — the end of all the virtues and the fulfilment of the law and the prophets. Chapter nineteen also sets the restless human mind beneath the steadfast will of God: "there are many devices in a man's heart; nevertheless the counsel of the Lord, that shall stand." The Father reads this as the soul's deliverance from the flux of changeable things by fixing its eye on the unchangeable will of God. Then chapter twenty crowns the pair with light: "The spirit of man is the candle of the Lord, searching all the inward parts." The catena reads the lamp as the unwaning light of the knowledge of the Sun of righteousness, the life of the mind, searching the depths of the understanding. It reads "the steps of a man are ordered by the Lord" of the soul guided into the mean of virtue; it counsels patient endurance — "wait on the Lord" rather than repay the enemy; and it names mercy and truth as the guard of the man who rules the passions, surrounding his throne with righteousness.
Read
Read Proverbs 19–20 — "He that hath pity upon the poor lendeth unto the Lord; and that which he hath given will he pay him again." "The discretion of a man deferreth his anger; and it is his glory to pass over a transgression." "There are many devices in a man's heart; nevertheless the counsel of the Lord, that shall stand." "The desire of a man is his kindness." "The fear of the Lord tendeth to life." Then chapter twenty: "Wine is a mocker, strong drink is raging." "It is an honour for a man to cease from strife." "Counsel in the heart of man is like deep water; but a man of understanding will draw it out." "Most men will proclaim every one his own goodness: but a faithful man who can find?" "The spirit of man is the candle of the Lord, searching all the inward parts of the belly." "Say not thou, I will recompense evil; but wait on the Lord, and he shall save thee." "Mercy and truth preserve the king: and his throne is upholden by mercy."
Study
What does it mean that mercy to the poor lends to God? The catena answers with startling boldness — compassion places God in our debt: He who shows compassion in the present to one who has fallen from wealth makes God a debtor. And He repays not in this age but at His coming, in measure with our love: But He shall repay him in His fearful coming with rewards worthy of his disposition toward the needy. The Father grounds this whole economy of mercy in the love of God for us, a love that gave the Son to death: but also to give His only-begotten Son to death for his sake. So mercy is no minor virtue but the soul's very fruit toward God, the goal of all the rest: Man bears fruit to God by compassion toward those of the same nature; this is the end of the virtues, as the fulfillment of the law and the prophets. And amid the soul's shifting thoughts, the Father points to the one fixed thing — the will of God that never changes, which steadies whoever fixes his eye upon it: But the divine and sovereign will concerning all things remains unchangeable unto every age.
Consider
Chapter twenty gathers the whole moral teaching into light and patience. The Father reads "the spirit of man is the candle of the Lord" of the unwaning light of the knowledge of God, the very life of the mind, shining from Christ the Sun of righteousness: The unwaning light of the knowledge of the Sun of righteousness is the sustaining life of those who look to him as archetype. He reads "the steps of a man are ordered by the Lord" of the soul guided by God into the mean, escaping both deficiency and excess of virtue: The ways of a man according to virtue are set right by the Master of all, God, so that he turns aside neither into the passions of deficiency in virtue nor into those of excess. To the wronged the Father counsels not revenge but a patient endurance that turns suffering into deliverance: for the endurance of involuntary sufferings becomes deliverance from voluntary ones. And he names the two guardians of the soul that rules its passions — mercy toward men and true faith toward God: Sympathy toward those of the same nature and true faith toward God are protective of the man who rules the passions. So Proverbs nineteen and twenty close the moral teaching where it began — in the love of God: mercy that makes God a debtor, the will of God that alone abides, the light of God that searches the heart, the hand of God that orders our steps, and the patience that waits on Him and is saved.
Respond
Lend to God by pitying the poor. The catena tells you that mercy to one fallen from wealth makes God Himself your debtor, who will repay you at His fearful coming with rewards worthy of your love — so do not count your compassion lost; it is the surest investment, secured by God. And remember why: He first loved you so as to give His only-begotten Son to death for your sake. Mercy, the Father teaches, is the fruit you bear to God, the end of all the virtues and the fulfilment of the law and the prophets; let it be the center of your life. When your thoughts are many and your heart is tossed by changeable things, fix your eye on the one unchanging thing — the counsel of the Lord, which abides for ever — and you will become steadfast, no longer changing with what changes. Let the lamp of the Lord, the light of the knowledge of God, search and govern your inward parts, for it is the life of the mind. Surrender your steps to the One who orders them into the mean of virtue, away from both deficiency and excess. And when you are wronged, do not say, "I will repay"; wait on the Lord, who saves — for the patient endurance of what you did not choose becomes your deliverance from what you did. Guard your soul with the two great keepers: mercy toward your fellow and true faith toward God, and your throne over the passions will be upheld in righteousness.
Pray
O Lord who countest mercy to the poor as a loan to Thyself: make me compassionate toward all who have fallen from wealth, that by pitying them I may make Thee my debtor, and Thou mayest repay me at Thy fearful coming with rewards worthy of my love for the needy. I bless Thee that Thou hast loved me so greatly as to give Thine only-begotten Son to death for my sake; let me bear Thee the fruit of mercy, which is the end of the virtues and the fulfilment of the law and the prophets. When many thoughts succeed one another in my heart and changeable things would carry me away, let me fix the eye of my soul upon Thy sovereign will, which abides unchangeable unto every age, that I too may become unchangeable in the good. Let the lamp of Thy knowledge, the unwaning light of the Sun of righteousness, search and sustain my inward parts; order Thou my steps into the mean of virtue; and when I am wronged, let me not repay, but wait on Thee who savest, knowing that the endurance of involuntary sufferings becomes deliverance from voluntary ones. Guard me with mercy toward my fellow and true faith toward Thee. To Thee, O Christ our God, the Sun of righteousness who orderest all our steps, with the Father and the all-holy Spirit, be glory now and ever, and unto ages of ages. Amen.

Catena on the Proverbs (Migne PG 87, attributed to Procopius of Gaza; ascription disputed) — rendered from the public-domain Greek by Eterniseed · Public domain

Source & Verification

The quotations here are rendered into English by Eterniseed from the public-domain original by multi-model convergence, independently checked for fidelity to the source, and reviewed by a four-model cross-provider panel. Every quotation is mechanically verified to be an exact substring of that published rendering.

See the original, our full translation, and the review →