Eterniseed › Curriculum › Isaiah
Wounded for Our Transgressions: The Suffering Servant
Opening
We come now to the holy ground of the whole prophecy — Isaiah's fourth Servant Song, the great prophecy of the Passion of Christ that the Christian East reads at the Royal Hours of Holy Week and that the Ethiopian official was reading when Philip ran to him. "He was wounded for our transgressions… by his stripe we were healed… led as a lamb to the slaughter… he bore the sin of many." St. Cyril of Alexandria, who gave his life to confessing the one Christ truly God and truly man, expounds it line by line with awe. He shows the Servant with "no form nor beauty," not because the Word lacks glory, but because he emptied himself; a man "in plague," not for his own sins but for ours; "wounded for our sins" while we go free; silent before his judges "as a sheep led to the slaughter"; "reckoned with the lawless" though "he committed no sin, neither was guile found in his mouth." And Cyril never severs the wounds from the victory: the Servant who bore the sins of many "shall divide the spoils of the mighty." Then in chapter fifty-four the cross flowers into joy: "Rejoice, O barren woman" — the Church of the nations, childless and widowed in her idolatry, made the mother of more children than the synagogue, built upon Christ the cornerstone, established in a covenant of peace surer than the everlasting hills.
Read
Read Isaiah 53–54 — "Lord, who has believed our report?… He has no form nor glory; and we saw him, and he had no form nor beauty… A man in plague, and knowing how to bear weakness… he was dishonored and not esteemed. This one bears our sins and is pained for us… But he was wounded for our sins and was weakened for our iniquities; the chastisement of our peace was upon him; by his bruise we were healed. All we like sheep have gone astray… and the Lord delivered him to our sins. And he, because he was afflicted, opens not his mouth; as a sheep he was led to the slaughter, and as a lamb before him who shears him is dumb… for the iniquities of my people he was led to death… for he committed no sin, neither was guile found in his mouth… he shall divide the spoils of the mighty, because his soul was delivered to death, and he was reckoned with the lawless, and he bore the sins of many." Then chapter fifty-four: "Rejoice, O barren woman who does not bear… for the children of the desolate are more than those of her who has a husband… Enlarge the place of your tent"; "with everlasting kindness will I have mercy on you"; "the mountains shall depart, and the hills be removed, but My kindness shall not depart from you, neither shall the covenant of My peace be removed"; "all your children shall be taught of the Lord."
Study
Why does the prophet say the Servant has "no form nor beauty"? Not, Cyril warns, because the Word is poor in glory, but because he emptied himself; the prophets meet head-on the objection that God should have appeared crowned with unbearable light. Cyril even reads the downcast face as the true sorrow of Gethsemane — for the Word truly became man and did not merely seem to suffer:
yet he conceded to our nature not to be without feeling when the trial was coming on, showing through all things that he has become as we are. Then Cyril marks the prophet's deepest art: the words "we reckoned him… stricken" are placed in the mouth of those who misread the cross, supposing the Servant suffered for his own sins. The truth overturns it — he suffered for ours. Cyril states the great exchange exactly: the discipline owed to rebels fell instead upon the innocent one.
But this discipline, he says, which ought rather to have been brought upon those who had sinned, that they who war against God might be reconciled, came upon him.And he was silent through it all. Cyril hears the lamb dumb before the shearer and names the cause of that silence in the Lord's own bearing:
So also Christ, being reviled, reviled not again; suffering, he threatened not, but delivered himself to him who judges righteously.
Consider
Why must the true Lamb suffer at all, when the law's own lambs were slain daily? Because, Cyril answers, those sacrifices could accomplish nothing: it is impossible for the blood of goats and bulls to take away sins, but the true Lamb offered himself for all. He sets the heart of the gospel in a single sentence:
Then, having endured the death of the flesh, he freed the whole under-heaven from death and sin; for he who is more precious than all suffered for all, that he might rule and reign over all.And the Servant "reckoned with the lawless" was no ordinary man condemned; Cyril, contemplating the ineffable birth of the Word, shakes his head over the judges who weighed him cheap, and confesses the sinlessness the Father himself attests:
For God and the Father has clearly borne witness to the sinlessness of the Son; for neither was guile found, that is, falsehood, in his mouth, nor did he commit sin.Yet the wounds open into triumph. The grief of the cross is turned to joy in the resurrection, and the Servant who bore the sins of many is given the nations as his spoil; Cyril reads "he shall divide the spoils of the mighty" as Christ distributing the conversion of the once-wandering peoples to his apostles. And in chapter fifty-four that triumph sings: the barren Church of the nations, widowed in her idolatry, is made fruitful beyond the synagogue, and built upon a sure foundation. Cyril names the cornerstone of the jeweled city:
He seems through these words to wish to indicate Jesus, whom the sacred letter says has been laid as the foundation of Zion. Upon that rock she stands in a peace surer than the everlasting hills, taught no longer by a mediating prophet but by the Son himself.
Respond
Stand still before this chapter as the East stands before it in Holy Week, and let four words sink to the bottom of your soul: he was wounded for your transgressions. Not for his own — for there was no guile in his mouth — but for yours; the stripe was his and the healing is yours; the chastisement of your peace fell on him. Do not look at the cross as the bystanders did, "reckoning him stricken" for some fault of his own, and so missing the love that bore your sins. Look rather and confess: the one more precious than all suffered for all, that he might reign over all. Learn, too, the silence of the Lamb. He who could have called legions answered his accusers with scarcely a word, delivering himself to him who judges righteously; when you are wronged and your tongue strains to repay, remember the Lamb dumb before the shearer, and be still. And let the wounds carry you into the joy of chapter fifty-four. If you were once barren — childless of any good before God, widowed of the Word — rejoice, for the heavenly Bridegroom has made you fruitful. Enlarge the tent of your hope; you are built on Christ the unshaken foundation, kept in a covenant of peace that will outlast the mountains, and taught not by men only but by the Son of God himself. By his bruise you were healed: live, then, as the healed live — for him who died and rose for you.
Pray
O Christ our God, the Lamb led to the slaughter who openedst not Thy mouth, who hadst no form nor beauty that we should desire Thee, yet who wast wounded for our transgressions and bruised for our iniquities: by Thy stripe we are healed. We who like sheep had all gone astray confess that Thou, the sinless one in whose mouth was found no guile, didst bear the chastisement of our peace and the sins of many, and wast numbered with the transgressors for our sake. Glory to Thy long-suffering, O silent Lamb; glory to Thy love, who being more precious than all didst suffer for all, that Thou mightest reign over all. Make me to stand before Thy Passion not as an idle onlooker who reckons Thee stricken for Thine own fault, but as one ransomed by Thy blood and healed by Thy wounds. And let the joy of Thy rising overtake my mourning: gather me, once barren and widowed, into Thy Church made fruitful beyond all hope; build me upon Thee, the foundation of Zion; keep me in the covenant of peace surer than the everlasting hills; and teach me, taught of God, all the days of my life. To Thee, the suffering and glorified Servant, with the Father and the all-holy Spirit, be glory now and ever, and unto ages of ages. Amen.
Source & Verification
The quotations here are rendered into English by Eterniseed from the public-domain original by multi-model convergence, independently checked for fidelity to the source, and reviewed by a four-model cross-provider panel. Every quotation is mechanically verified to be an exact substring of that published rendering.
See the original, our full translation, and the review →