← Curriculum

Eterniseed › Curriculum › Judith

Judith 11-12 — with Haydock's Catholic Commentary

Judith 11-12Haydock Bible Commentary22 min
Opening
Welcome to this lesson drawn from Haydock's Catholic Commentary on the eleventh and twelfth chapters of Judith, where Judith stands within the tent of Holofernes for the first time and where her speech to the proud general embeds providential equivocations within the surface address of flattery. Haydock attends with particular care to the moral architecture of Judith's speech, drawing on the Catholic moral tradition's careful distinction between the lie which the eighth commandment forbids and the prudent dissimulation by which an unjust aggressor in a state of armed conflict may be deceived in defense of innocent life. The Fathers from Saint Augustine through the medieval moralists worked out this distinction, and Haydock's commentary preserves their working.
Read
Read Judith chapters 11 and 12 with attention to the deception and the table. In chapter eleven, watch Judith's opening assurance that no word of hers will be untrue when properly understood; her flattering address of Holofernes; her ostensible prophecy that Israel will sin against her God and thereby fall into Assyrian hands; her offer to lead Holofernes through the hill country to Jerusalem. In chapter twelve, attend to her insistence on bringing her own provisions, her request to go out at night to pray and to bathe in the spring beside the camp, her steady abstinence from Holofernes' table, and the fourth-day banquet at which Holofernes drinks more than ever before.
Study
Haydock's commentary on these chapters threads the Catholic moral tradition's careful attention to the architecture of Judith's speech and to her insistence on her own provisions. Oil. Greek may explain this. "And the first-fruits of corn, and the tithes of wine and of oil, which they had reserved as sacred for the priests, standing in Jerusalem, before our God, they had decreed to consume; though none of the people ought so much as to touch these things. Yet they have sent to obtain permission of the senate at Jerusalem, where the people have done the like. And when they shall have obtained an answer, they will fall to work, and then they will be abandoned to be destroyed by thee." (Haydock) --- She insinuates that her countrymen are in the utmost distress, and not much attached to religion; (Calmet) though in extreme want the distinction of meats is not to be enforces. (Haydock) Upon me, as these meats had been offered to idols; (Worthington) or she might fear they had, and wished to avoid all scandal, 2 Machabees vi. 21., and Tobias i. 12. (Calmet) Garments. Greek adds, "and all her female ornaments; and her servant came and spread on the ground, before Holofernes, the fleeces which she had received from Bagoas, for her daily use, to eat lying upon them. And coming in, Judith fell prostrate." (Haydock) --- The custom of sitting on the ground, upon skins, to eat, is very ancient, (Targum, Esther i.) and is still observed by the Turks. The kings of Persia let none eat with them at the same table. (Heraclides; Atheneus v. 10.) --- The character of drunkenness, with which this nation has been branded, seems not unfounded. (Calmet) Haydock returns in chapter eleven to Judith's structural placement of her words within the providential order. He will. Greek, "They shall have completed their sins." --- Tell thee. Greek adds, "and thou shalt go out with all thy forces, and none of them shall resist thee; and I will bring thee through Judea, over-against Jerusalem, and will place thy throne in the midst of it, and thou shalt drive them like sheep," &c. --- Dog. This is proverbial, Exodus xi. 7. (Calmet) --- All Israel was at rest after the death of Holofernes. Judith brought his head in triumph through the country. The promise of dominion (Haydock) was ironical, 3 Kings xxii. 15. (Menochius)
Consider
Haydock's preservation of the Catholic moral tradition's careful working of the distinction between the lie and the prudent dissimulation of the unjust aggressor opens to the contemporary reader the categorical clarity that the eighth commandment requires but does not exhaust. The Catholic moral tradition has been precise about this — the lie is the assertion of a falsehood with the intention of leading another into error contrary to the right which that other has to the truth; the unjust aggressor in armed conflict has no right to the information that would enable him to complete his aggression. Where in your own daily speech have you grown careless about the small acts of truth-telling that compose ordinary social life, or grown rigid in a way that exposes innocent persons to harm? Consider too Judith's insistence on her own provisions. The Church teaches that the Christian must take care to keep his sacramental life intact amid every culture in which he must live and work; just as Judith eats only the bread her maid has brought, the Church eats only the bread that has been consecrated upon her altars. What provisions of your own household do you carry into the contested cultures of your professional and civic life?
Respond
Carry with you for the remainder of this week a small provision of Bethulia — a Rosary, a small crucifix, the words of the Magnificat on a folded card. When you enter any place where the food of the surrounding culture is offered to your spirit, touch this provision deliberately and remember that you eat at the table of your own household.
Pray
O God, who guided Judith in the camp of the enemy and gave her words power to confound the proud while preserving her in purity and truth, strengthen us also to walk faithfully amid the snares of this age. Grant us the same spirit of prudent courage and unwavering trust in your deliverance, and by the intercession of the Blessed Virgin Mary and all the saints, keep our hearts fixed on you alone. Through Christ our Lord. Amen.

Haydock Bible Commentary · Public domain

Source & Verification

The quotations here are drawn from a public-domain edition, and each is mechanically verified to be an exact substring of the source text.

See the original, our full translation, and the review →