Eterniseed › Curriculum › Song of Solomon
I Sleep, but My Heart Waketh: Sober Drunkenness and the One Perfect Dove
Opening
As the Song mounts toward its height, St. Gregory of Nyssa marvels at the Bridegroom whose gifts always overflow the Bride's request. She had asked only that her garden breathe with spices and feed Him with its fruit; He comes down and transforms the fruit into bread mingled with honey and wine mingled with milk, and bids His friends, "Eat, O my neighbours, and drink, and be drunken." This drunkenness, Nyssa teaches, is the sober ecstasy of the saints — of David crying "every man is a liar," of Paul beside himself for God, of Peter on the housetop seeing the sheet let down from heaven — the going-out of the soul from the worse to the better. Then comes one of the Song's most luminous paradoxes: "I sleep, but my heart waketh." The senses are put to sleep, every sight and sound and touch laid still, that the pure mind may keep watch and receive the manifestation of God in the divine darkness. The Word touches the door, His hand enters through the small opening — His energy, by which alone the incomprehensible God is known — and the watchmen of the city find the Bride, smite her, and take away her veil, a blow that is not pain but healing, an unveiling that lays bare the beauty of her soul. The sixth cycle, reaching to Song 6:9, shows the Brother gone down into His garden to feed among the lilies, the Bride become a living mirror of Christ, and the great vision of the ranks of the saved — maidens, concubines, queens — gathered at last into the one perfect dove, when love has cast out fear and God is all in all.
Read
Read Song of Songs 5–6 — "I am come into my garden, my sister, my spouse… eat, O friends; drink, yea, drink abundantly, O beloved. I sleep, but my heart waketh: it is the voice of my beloved that knocketh, saying, Open to me, my sister, my love, my dove… I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them? My beloved put in his hand by the hole of the door, and my bowels were moved for him… The watchmen that went about the city found me, they smote me, they wounded me; the keepers of the walls took away my veil from me." Then chapter six, to verse nine: "Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women?… My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies. I am my beloved's, and my beloved is mine: he feedeth among the lilies. Thou art beautiful, O my love, as Tirzah, comely as Jerusalem, terrible as an army with banners… There are threescore queens, and fourscore concubines, and virgins without number. My dove, my undefiled is but one."
Study
What is this drunkenness the Word commands? Not the loss of the mind, Nyssa says, but its rapture out of itself toward God:
there enters in with the food and drink a change and ecstasy from worse things to better. And the paradox of sleeping while the heart wakes he reads as the senses laid still that the mind may see God:
having put to sleep every bodily motion, with a bare and pure mind, through the divine wakefulness, it receives the manifestation of God. This manifestation comes in darkness, after the manner of Moses, where everything visible is left outside:
there remains for the contemplation of the soul only the invisible and incomprehensible, wherein God is. And when the Word's hand enters through the narrow hole, Nyssa teaches that this is the energy of God, the only limit of our knowing:
it makes the limit of the apprehension of God to be His energy alone, which comes down even to us. Even the wounding of the watchmen is healing, the unveiling of the soul's true beauty:
it is a beautiful thing, both the wound with which the veil was taken away from the bride, so that the beauty of the soul is laid bare to her.
Consider
The sixth cycle gives Nyssa's vision of perfection. "I am my beloved's, and my beloved is mine" he reads as the soul become a flawless mirror, conformed wholly to Christ:
the soul, having prepared itself suitably for the need and having cast away every material stain, has impressed in itself the pure form of the incorruptible beauty. Then comes the great ranking of the saved — maidens, concubines, queens — each according to its ascent, and the difference between those who flee evil by fear and those who cleave to God by love alone:
who through the more perfect disposition have been mingled by longing for incorruption with the purity of God are named queens on account of their participation in the kingdom. But all these ranks are meant to converge. When love perfects fear and transforms it, the many become one, gathered into the single perfect dove:
if love perfectly casts out fear, according to what is written, and fear, having been transformed, should become love, then the thing saved is found to be a unit, in natural union with the only good. This is the goal toward which the whole Song has been ascending, the end Nyssa names with the Gospel's own promise — that all may be one, bound by the glory of the Spirit, until
God may become all in all. The endless stretching-forth of the soul into God ends not in exhaustion but in this unity, where the perfect dove rests in the love of the Word.
Respond
Learn the sober drunkenness of the saints. Do not fear to be carried out of yourself toward God; the ecstasy that the Word commands is no madness, but the soul's change from worse things to better, the rapture of David and Paul and Peter. To taste it, put your senses to sleep — lay still the clamor of sight and sound and touch — that with a bare and pure mind you may keep watch and receive the manifestation of God in the darkness, where everything visible is left outside and only the Invisible remains. And do not grieve that you cannot comprehend Him; the hand of the Word entering through the narrow door is His energy, and by that alone is the incomprehensible God known to us. Even when the watchmen smite you — when God's discipline wounds and strips you of what you thought was your covering — receive it as healing, the unveiling of your soul's true beauty. Then make yourself a clean mirror, casting away every material stain, that the pure form of Christ may be impressed in you, and you may truly say, "I am my beloved's, and my beloved is mine." And do not be content to serve God by fear alone, like the concubine; let love perfect your fear and transform it, so that you may be numbered with the queens, and at last with the one perfect dove — drawn with all the saved into a single unity, where every rank is gathered together and God becomes all in all.
Pray
O Christ my Bridegroom, whose gifts forever exceed my asking, who turnest the poor fruit of my garden into bread with honey and wine with milk, and biddest me eat and drink and be soberly drunken: draw me out of myself into the ecstasy of the saints, the change from worse things to better. Put my senses to sleep, that my heart may wake; still the clamor of all that is seen, that with a bare and pure mind I may receive Thy manifestation in the divine darkness, where the visible is left outside and Thou alone remainest. I cannot comprehend Thee, O incomprehensible One; let Thy hand, reaching to me through the narrow door, be enough — the energy by which alone Thou art known. When Thy watchmen smite and unveil me, let me not lament the blow, but glory in the healing and in the beauty of soul laid bare. Make me a clean mirror, washed of every stain, that Thy pure form may be impressed in me and I may truly say, I am my beloved's, and my beloved is mine. And let love perfect my fear and transform it into love, that I may be numbered not among the servants but among the queens, and gathered at last into the one perfect dove, when all the saved are made one and Thou, O God, art all in all. To Thee, O Christ our God, with the Father and the all-holy Spirit, be glory now and ever, and unto ages of ages. Amen.
Source & Verification
The quotations here are rendered into English by Eterniseed from the public-domain original by multi-model convergence, independently checked for fidelity to the source, and reviewed by a four-model cross-provider panel. Every quotation is mechanically verified to be an exact substring of that published rendering.
See the original, our full translation, and the review →