← Curriculum

Eterniseed › Curriculum › Judith

The Head Struck Off, the Song Begun: Judith 15-16 and the Thanksgiving of the Church

Judith 15-16On the Book of Judith (Expositio in librum Judith) of St Rabanus Maurus (rendered from the public-domain Latin by Eterniseed)22 min
Opening
The head once severed, the whole host falls apart. The Assyrians who had darkened the valleys with their multitude now flee headlong, finding their captain headless in his tent, and Israel pours after them as one body, gathering the spoils of an army that trusted in its own pride. Then Judith goes up to Jerusalem and lifts her great canticle, and the people bless her as the glory of their nation. Here, at the close of the book, St Rabanus Maurus hears the whole drama of redemption: the devil's pride struck off, the Church enriched and praised, and the song of the delivered rising before the Lord.
Read
Read Judith 15 and 16 slowly — the rout of the panicked Assyrians and the despoiling of their camp, the high priest and elders coming from Jerusalem to bless Judith with one voice, and then her long canticle of thanksgiving that closes the book. Read it as the closing music of a victory already won, and listen for the note of a deliverance that outlasts the battle.
Study
When the head of Holofernes was lifted up before the walls, the Assyrians broke and ran, and Israel pursued them with the trumpet and the shout. St Rabanus reads no carnal warfare here, but the warfare of the Gospel: the holy preachers by the trumpet of the Gospel, not by carnal arms, put to flight the army of the enemies and strive to gain victory over their foes. Once the devil's pride is struck off, his scattered powers can no longer stand. And the spoils the fleeing host leaves behind become the Church's adornment, for whatever the warriors of Christ wrest from the enemy is given over to her, that whatever they can snatch from the unjust possession of the enemies they may convert to the adornment and riches of holy Church. So when the high priest and the elders come out and bless Judith as the glory of Jerusalem, the joy of Israel, the honour of their people, Rabanus hears the blessing of the victorious Church herself: the Lord blessed his Church when he filled her with the abundance of his graces and showed her to be praiseworthy to all.
Consider
Then Judith sings. For St Rabanus this canticle is the thanksgiving of the redeemed at the end of the long war: the holy Church, the bride of the supreme King, after the war of the present life which she waged against the devil and the spiritual enemies, renders worthy thanks to the Lord for her triumph and deliverance. Her summons — begin to the Lord upon timbrels, modulate a new psalm to him — calls the soul to sing with heart and mouth and deed together: He modulates a new psalm to him who, walking in the newness of life, joins to the pious intention of the heart and the right confession of the mouth the harmonious act of good work. And that Judith kept her widowhood in chastity to the end of her long life, honoured to her death, is for Rabanus the image of the Church preserved in purity unto the end of the age — the soul washed and reborn who, having renounced the old life, she never again suffered herself to relapse into the allurements of carnal pleasures and the pristine filth of sins.
Respond
We are tempted to think the battle is won only when the noise stops. But Rabanus shows us a victory that does not end in plunder taken for ourselves; the spoils go to adorn the Church, not to enrich the soldier. Ask where your own conquests — a temptation resisted, a passion subdued, a truth recovered — are being laid down: at your own feet, or before the Lord in thanksgiving? And let the song of Judith teach the wholeness of praise: it is not enough to feel gratitude in the heart, nor only to confess it with the lips; the new psalm is sung when heart, mouth, and the work of the hands all sound the one note. Keep, too, the chastity of heart Rabanus praises — not relapsing into the old filth once washed — for the deliverance that lasts is the purity kept unto the end.
Pray
O Lord who breakest battles, the Lord is Thy name: Thou hast struck off the pride of the enemy and set Thy camp in the midst of Thy people. Enrich Thy Church with the spoils of every conquest, and keep her in chastity of heart unto the end of the age. Teach us to sing the new psalm with heart and mouth and deed together, rendering Thee worthy thanks for our triumph and deliverance; and number us among Thy redeemed who, having put off the old man, return no more to the filth of sin, but walk in newness of life. For Thou art our deliverance and our song, and unto Thee we ascribe glory, with Thine eternal Father and Thy most holy and good and life-giving Spirit, now and ever, and unto ages of ages. Amen.

On the Book of Judith (Expositio in librum Judith) of St Rabanus Maurus (rendered from the public-domain Latin by Eterniseed) · Public domain

Source & Verification

The quotations here are rendered into English by Eterniseed from the public-domain original by multi-model convergence, independently checked for fidelity to the source, and reviewed by a four-model cross-provider panel. Every quotation is mechanically verified to be an exact substring of that published rendering.

See the original, our full translation, and the review →