← Curriculum

Eterniseed › Curriculum › Sirach

Sirach 31-33 — drawing on Aquinas (Summa II-II q.141-143 temperance treatise + right use of temporal goods)

Sirach 31-33Saint Thomas Aquinas — Summa Theologiae + Catena Aurea + Commentary on Sentences22 min
Opening
Wisdom literature in the deuterocanon frequently addresses the ordering of human desires toward created goods, and Sirach chapters 31-33 supply pointed counsel on riches, feasting, and daily conduct. These instructions align closely with the scholastic analysis of temperance found in the Summa Theologica. Saint Thomas Aquinas treats temperance as one of the four cardinal virtues in II-II q.141, demonstrating how it perfects the sensitive appetite by restraining immoderate pursuit of pleasures that can distract from the ultimate end. Article 1 of the same question establishes that temperance qualifies as a virtue precisely because it subjects bodily passions to the rule of reason rather than allowing them to dominate. The present lesson therefore places Sirach’s concrete admonitions alongside this framework so that readers may grasp both the practical directives and their deeper moral structure.
Read
Read Sirach 31-33 in the Douay-Rheims or Catholic Public Domain Version. Observe how the text moves from warnings against the restless pursuit of wealth and the anxieties it produces to concrete rules for conduct at table and in speech. Note the repeated contrast between the person who rises early to pursue wisdom and the one enslaved by surfeit of food and wine. Attend also to the treatment of servants and the management of household affairs, which Sirach presents as arenas where moderation and justice must operate together. These observations prepare the way for examining the virtue that governs such matters.
Study
Aquinas opens his treatise on temperance in II-II q.141 by locating the virtue among those that moderate the concupiscible appetite. In article 1 he argues that temperance is a virtue because the objects it concerns—pleasures of touch—are both necessary for the preservation of the individual and species and yet capable of excess that disorders reason. Sirach 31 illustrates precisely this disorder when it describes the sleepless nights and bitter labor that accompany immoderate desire for gold. The same chapter praises the temperate man who eats and drinks with measure, thereby preserving bodily health and mental clarity for higher pursuits. Aquinas further explains that temperance does not eradicate pleasure but orders it according to right reason; Sirach 32 echoes this when it commends the host who provides for guests without ostentation and the guest who accepts hospitality without greed. The discussion of servants in Sirach 33 receives illumination from the same question, since Aquinas notes that temperance extends analogously to the right use of external goods insofar as their disordered pursuit impedes rational self-mastery. Thus the wise man of Sirach, who rises before dawn to seek the law of the Most High, embodies the rational appetite perfected by temperance, while the fool remains captive to pleasures that Aquinas identifies as most vehement precisely because they touch the preservation of life.
Consider
Sirach’s insistence that riches bring sleeplessness finds confirmation in the Thomistic observation that immoderate attachment to temporal goods disorders the passions and distracts the intellect from contemplation. When the text urges moderation at feasts, it supplies a concrete instance of the mean that Aquinas requires between excess and deficiency. Readers are invited to examine whether their own handling of material resources and bodily pleasures exhibits the rational ordering that both Sirach and the Summa describe. The passages on household governance further suggest that temperance is never isolated from justice and prudence, forming an integrated moral life rather than a single isolated restraint.
Respond
In what concrete practices of eating, drinking, or acquiring goods do I most need the ordering that temperance supplies? How does the pattern of rising early for prayer or study that Sirach commends challenge my current use of time and rest?
Pray
O God, who hast set before us in the words of Sirach the path of temperance, grant that we may use thy temporal gifts with moderation and freedom from anxious care, ordering every desire to thy glory. May this virtue purify our hearts, so that we partake of necessary goods without excess and turn with greater love to the wisdom that comes from thee alone. Through the intercession of the Blessed Virgin Mary and all the saints, bring to perfection in us this grace. Amen.

Saint Thomas Aquinas — Summa Theologiae + Catena Aurea + Commentary on Sentences · Public domain

Source & Verification

The quotations here are rendered into English by Eterniseed from the public-domain original by multi-model convergence, independently checked for fidelity to the source, and reviewed by a four-model cross-provider panel. Every quotation is mechanically verified to be an exact substring of that published rendering.

See the original, our full translation, and the review →