← Curriculum

Eterniseed › Curriculum › Psalms

This Is the Day Which the Lord Hath Made: Psalms 117 and 118

Psalms 117-118A Commentary on the Psalms from Primitive and Mediæval Writers (Neale & Littledale)20 min
Opening
Here are the shortest and the most triumphant of the Hallel Psalms set side by side. Psalm 117 is the briefest in the whole Psalter — two verses only — and the Fathers, with the Rabbis before them, read it as the prophecy of the calling of the Gentiles into the one Church: "O praise the Lord, all ye nations." St. Paul himself takes it up to argue that Jew and Gentile are made one new people (Romans 15:11). Psalm 118 is the great PASCHAL psalm of the Christian East — the song the Church sings at the Resurrection. From it come the cries that ring through Holy Week and Pascha: "The same stone which the builders refused is become the head-stone in the corner," which the Lord applied to Himself; "This is the day which the Lord hath made, we will rejoice and be glad in it," sung from Easter Eve through Bright Week; "Blessed be He that cometh in the Name of the Lord," the welcome of Palm Sunday and the very words the people sing as the Holy Gifts are brought forth in the Liturgy. Athanasius called Psalm 117 simply "a Psalm uttering praise"; and the East has made Psalm 118 the daily Vesper psalm and the chief hymn of the empty tomb. Two Psalms, one dawn: the nations gathered in, and the stone the builders refused lifted up alive.
Read
Read the little Psalm whole, then walk the great one to its Paschal height. Psalm 117 is all praise and all promise: "O praise the Lord, all ye nations; praise Him, all ye peoples. For His merciful kindness is ever more and more toward us, and the truth of the Lord endureth for ever. Praise the Lord." Two verses — and the Fathers see in them the two peoples, Jew and Gentile, gathered at last into one. Then Psalm 118 opens with its fourfold call: "O give thanks unto the Lord, for He is gracious, because His mercy endureth for ever. Let Israel now confess… let the house of Aaron now confess… yea, let them now that fear the Lord confess, that His mercy endureth for ever." It passes through trouble into a "large" place — "I called upon the Lord in trouble, and the Lord heard me at large" — and through the encircling foes: "All nations compassed me round about, but in the Name of the Lord will I destroy them… they came about me like bees." Then the shout of victory: "The Lord is my strength, and my song, and is become my salvation… I shall not die, but live, and declare the works of the Lord." It reaches the gates — "Open me the gates of righteousness, that I may go into them and give thanks unto the Lord. This is the gate of the Lord; the righteous shall enter into it" — and breaks into the great Paschal verses: "The same stone which the builders refused is become the head-stone in the corner. This is the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes. This is the day which the Lord hath made; we will rejoice and be glad in it… Blessed be He that cometh in the Name of the Lord." It ends as it began: "O give thanks unto the Lord, for He is gracious, and His mercy endureth for ever."
Study
Why does the very shortest Psalm carry the full honor of a title? The East answers that praise of the Lord, however few its words, is always most full. The two verses are read as the two peoples — and Neale gathers the Greek tradition that the more exultant word of praise, the Alleluia, is given to the Gentiles, who had peculiar reason for gladness in being brought "out of misery and darkness into the Gospel of light." St. Paul makes the Psalm Apostolic, citing it for the union of Jew and Gentile in one Church; St. Athanasius names it simply a Psalm of praise; and the whole of it points to the day when, the Church finally united, the nations praise the one God together. Then Psalm 118 carries us to the empty tomb. At its center the Fathers set the great verse of the Resurrection, "I shall not die, but live, and declare the works of the Lord" — and Blessed Augustine asks who it is that falls when he is thrust, and answers with a single clean stroke: No man falls in a struggle, save he whose strength and praise fall with him. The soul whose whole strength is God cannot be cast down, for he whose strength and song is the Loed, can no more fall than the Lord Himself. So the verse that the Church chants at Pascha — "I shall not die, but live" — is first the Lord's own, risen and dying no more, and then ours in Him.
Consider
Now the Paschal heart of the Psalm. "The same stone which the builders refused is become the head-stone in the corner": the Lord Himself laid this verse upon His own rejection and rising, and the Fathers of the East gathered four reasons He is the corner-stone — He joins God and man in His one Person, He binds the two Testaments, He blends Jew and Gentile in one Catholic Church, and He links the Church on earth with the Church in heaven in one communion of saints. And His rising is the marvel: "This is the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes." Then the cry that names the day: "This is the day which the Lord hath made." From very early times, Neale tells us, this verse has been held to apply in an especial manner to Easter Day — the day St. Ignatius of Antioch, the bishop-martyr of the Christian East, called Queen and chief of all the days. It is the verse the Golden Canon of St. John of Damascus takes up when the East sings, "This is the day of Resurrection, let us be radiant"; the verse the Church sets as her anthem from Easter Eve through Bright Week. And the welcome that follows — "Blessed be He that cometh in the Name of the Lord" — is the shout of Palm Sunday and the song of the Liturgy itself, sung as the Holy Gifts come forth; for, as the Greek Fathers note, the Psalm says Who cometh, not who came, because He is always coming to those who need Him. The builders' refused stone is risen; the day is His making; and He comes, still, in the Name of the Lord.
Respond
These two Psalms set the whole Gospel before you in miniature. From the little Psalm, learn that you belong to the gathering of the nations — "O praise the Lord, all ye peoples" — that the mercy poured out on those who had no promise is poured out on you, and that nothing in you earned it: not by works of righteousness, but according to His mercy He saved us. So let your praise be the Gentile's glad Alleluia, brought out of darkness into light. From the great Psalm, take the Paschal cry as your own. When you are thrust hard and fear to fall, remember that only the man whose strength is himself falls when he is struck; make the Lord your strength and your song, and you "can no more fall than the Lord Himself." Stand at the empty tomb and say with the Church, "I shall not die, but live, and declare the works of the Lord." Keep this day, the day of His Resurrection, as Queen and chief of all your days; rejoice and be glad in it. And bless Him that cometh in the Name of the Lord — for He is not only the One Who came once to Jerusalem, but the One Who comes still, near and ready to show Himself whenever you call. Open to Him the gates of your heart, that the righteous may enter in.
Pray
O Christ our God, the stone which the builders refused, become the head-stone in the corner; the Day which the Lord hath made, the Queen and chief of all the days: we praise Thee with all the nations, for Thy merciful kindness is more and more toward us and Thy truth endureth for ever. Thou wast thrust sore that Thou mightest fall, and the Lord was Thy help; Thou didst call upon the Father out of the narrow prison of the grave, and He heard Thee at large in the wide place of the Resurrection. Be Thou our strength and our song, that we may not fall when we are struck, but stand and say, "I shall not die, but live, and declare the works of the Lord." Open unto us the gates of righteousness, that entering in we may give Thee thanks; and as we bless Thee, Who comest in the Name of the Lord, grant that we may know Thee ever coming, ever near, ever ready to show Thyself when we call. Make this the day of our gladness, and gather us with all the redeemed of every nation into the endless Alleluia of Thy Kingdom. For Thou art our Pascha and our salvation, and unto Thee we ascribe glory, with Thine unoriginate Father and Thine all-holy and good and life-giving Spirit, now and ever, and unto ages of ages. Amen.

A Commentary on the Psalms from Primitive and Mediæval Writers (Neale & Littledale) · Public domain

Source & Verification

The quotations here are drawn from a public-domain edition, and each is mechanically verified to be an exact substring of the source text.

See the original, our full translation, and the review →