← Curriculum

Eterniseed › Curriculum › Sirach

Concord, the Bride of Christ, and the Sieve of Temptation: Rabanus Maurus on Ecclesiasticus 25-27

Sirach 25-27On Ecclesiasticus (Commentaria in Ecclesiasticum) of St Rabanus Maurus (rendered from the public-domain Latin by Eterniseed)20 min
Opening
The son of Sirach opens these chapters with three things that gladden the heart of God -- the concord of brethren, the love of neighbours, and a husband and wife of one mind -- and from there he rises to praise the wisdom of the aged, the beauty of a faithful wife, and the testing of the soul under trial. St Rabanus Maurus, abbot of Fulda, reads all of this with the eyes of the whole Church. Beneath the household words he hears the deeper music: the Church as the Bride whom Christ has made strong, the faithful soul that fears the Lord, and the sieve of temptation that shows what a man truly is. As a teacher of the undivided Church honored East and West, he draws us past the surface and into the heart of the matter -- charity, the fear of God, and faithfulness that endures to the end. Come, then, and listen with him.
Read
Read slowly the opening of chapter 25: 'In three things was my spirit well pleased, which are approved before God and men: the concord of brethren, and the love of neighbours, and a man and a woman that agree well together.' Let the praise of the aged settle on you -- 'Much experience is the crown of old men, and the fear of God is their glory' -- and carry it forward into chapter 26, where Sirach blesses the good and faithful wife, and into chapter 27, where the sieve is shaken, the furnace tries the potter's vessels, and the trial of tribulation proves just men. Notice how the words move from the household to the soul, and from the soul to the Church. Where you hear an ancient saying that grates on the ear, do not stop there; press on with Rabanus to the spiritual sense the Fathers heard underneath.
Study
Rabanus begins where Sirach begins, with the things that please God. The first he names is the bond that holds the brethren together: the concord of brethren, of which the Apostle admonishes the Ephesians that, supporting one another in charity, they should be careful to keep the unity of the spirit in the bond of peace. Then he turns to the agreement of man and wife and hears beneath it the agreement of our own inward powers: we can understand the spirit in the man and the soul in the woman; if they agree in the fear and love of God, whatsoever they shall ask according to the will of God they shall obtain. When Sirach crowns the aged with experience and the fear of the Lord, Rabanus tells us what that fear is worth: It is the foundation of faith, it is the origin of charity; through it one works what is good, through it one arrives at the reward. So the household, the soul, and the whole spiritual life are bound together by one cord -- the holy fear that is the beginning of love.
Consider
In chapter 26 Sirach blesses the good wife, and here the Fathers East and West heard the deepest figure of all. Rabanus is plain about what the good woman signifies: the good woman is either specifically the soul of a just and good man, or generally the whole Church of the elect. And when Sirach asks who shall find a strong woman, Rabanus answers with the mystery of the Church gathered out of the nations: She is called a woman because she is wont to bring forth spiritual sons to God from water and the Holy Spirit; strong, because she despises all the adversities and prosperities of the world together for the faith of her Creator. The peace promised to her husband is the peace of Christ Himself, given now in part and consummated hereafter: who also will fulfill her years in peace, when in the present he will enrich her with the gift of his peace. The Bride is strong not from herself but from His gift; faithful not by her own power but by the charity He poured into her heart.
Respond
Chapter 27 turns to testing, and Rabanus will not let us imagine that trial is only loss. The sieve and the furnace are God's own instruments of purifying: as a sieve gathers the refuse and separates the grain from the chaff, so the fear of God, through care and anguish of soul, expels all filthy thoughts from the heart. And what we are is shown not by our words but by our works, as a tree is known by its fruit: the cultivation of the tree manifests its quality in its fruit to the cultivator, because a good tree brings forth good fruits. So Sirach's warning is also our hope -- the same trial that overthrows the deceitful purifies the faithful. Let the sifting do its work in you; let the fruit you bear answer for the root within.
Pray
O Lord our God, who art well pleased with the concord of brethren and the love of neighbours, knit our hearts together in the bond of peace, and let spirit and soul agree within us in the fear and love of Thee. Make us living members of Thy strong and faithful Church, the Bride whom Thou hast made unconquerable by the gift of Thy Spirit. When the sieve of temptation is shaken and the furnace of tribulation tries us, let no good grain be lost, but purge from our hearts every filthy thought, that we may bring forth the good fruit of the Spirit and stand before Thee in the day of acknowledgement. Through the prayers of Thy holy father Rabanus and all the saints who have pleased Thee, for Thou art our sanctification and to Thee we ascribe glory, to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and ever, and unto ages of ages. Amen.

On Ecclesiasticus (Commentaria in Ecclesiasticum) of St Rabanus Maurus (rendered from the public-domain Latin by Eterniseed) · Public domain

Source & Verification

The quotations here are rendered into English by Eterniseed from the public-domain original by multi-model convergence, independently checked for fidelity to the source, and reviewed by a four-model cross-provider panel. Every quotation is mechanically verified to be an exact substring of that published rendering.

See the original, our full translation, and the review →