Eterniseed › Curriculum › Sirach
His Mercy and His Severity: Man Made in God's Image and Called Home
Opening
These three chapters of Sirach hold together what an anxious heart wants to keep apart: the justice of God and the mercy of God. St Rabanus Maurus -- abbot of Fulda, honored among the Fathers of the undivided Church, East and West -- does not soften the one to make room for the other. Chapter 16 declares that God is just in all His ways and that nothing is hidden from His sight. Chapter 17 lifts our gaze higher still: this same Judge is the Maker who fashioned man in His own image, and who, when that image was darkened by sin, came Himself as the second Adam to restore it. Chapter 18 lets the full theme ring out -- 'the mercy of God is upon all flesh.' Come, then, not to choose between fear and hope, but to receive both from the one God who is righteous and merciful, and who made you for Himself.
Read
Read slowly the sixteenth chapter of Ecclesiasticus, and let its two notes sound together. First the severity: a great people is no shield, the impenitent do not escape, and God renders to each according to his works. Then the steadying truth that no corner of the heart is hidden -- 'Say not: I shall be hidden from God.' Notice how the chapter does not end in dread but turns toward instruction and restoration: God ordained His works from the beginning, and when a part of His creation fell, His power raised it again. As you read, do not flee the justice and do not despair of it; ask instead whether you live as one seen and loved by the God who searches hearts, and who restores what He made.
Study
Rabanus reads chapter 16 as the unveiling of a single God who is at once merciful and just -- never the one at the expense of the other.
For the mercy of the Lord abounds upon those who fear him, and his wrath is prepared for those who despise him. This is not arbitrary favor; it answers the disposition of the heart, and the heart cannot be hidden. Against every secret hope of escaping notice, Rabanus sets the testimony of all Scripture:
all of holy Scripture testifies that nothing is hidden from God, and all things are open to his eyes. Yet the chapter does not close in fear. Where Sirach speaks of God's works from the beginning, Rabanus hears the whole arc of salvation -- creation and re-creation in Christ:
he restored man, who was created in the image of God but had lapsed by the liberty of his will, again to his pristine state through his grace. The just Judge of chapter 16 is already the merciful Restorer.
Consider
Chapter 17 tells how man was made, and Rabanus reads it in the Eastern key -- the image of God in us, lost in Adam and restored in Christ. The dignity is interior, set in the reason of the soul: man
received from his creator a rational soul, in which he expresses the image of his creator. But the first Adam corrupted that 'most beautiful newness' by sinning, and so the remedy had to come from God Himself:
the second Adam came, that is, the Lord himself and our creator, born of a Virgin, created incorruptibly and immutably to the image of God. Here the whole Gospel is folded into a sentence: the Maker becomes the new man to remake His own image in us. And this restoration is not passive; it is entered by following Christ.
To follow his examples, to adhere to his gifts, to obey his commands, is to recover in the new man the image of God which we lost in the old. So when chapter 17 turns to its great refrain -- 'Turn to the Lord, and forsake thy sins' -- it is not a burden but an invitation to be made whole again in the likeness we were created to bear.
Respond
How shall we respond to a God so just and so merciful? Chapter 17 answers with repentance, and chapter 18 with wonder at His patience. Rabanus reads the turning of the sinner as the gateway of grace: it is good
after sins committed man should turn himself through confession and penance to works of justice, to whom the Lord blots out committed sins, and strengthens weak steps in the path of virtues. And when Sirach declares that 'the mercy of God is upon all flesh,' Rabanus marvels at the long-suffering love that bears with us:
What bears with our frailty except the goodness of our Maker, who cherishes the unworthy, feeds the ungrateful, tolerates the contemptuous, recalls the averted, and mercifully receives the converted to penance, and grants most abundant pardon of all sins. This week, then, do not delay. Turn -- in confession, in works of mercy toward your neighbor, in the small daily obedience by which the image is polished. Such turning is no grim labor; it opens the heart to a sweetness only the converted know.
Pray
O Lord our God, just in all Thy ways and merciful upon all flesh: Thou hast made us in Thine own image, and when we darkened it by our sins, Thou didst come Thyself as the new Adam to restore us. Search our hearts, from which nothing is hidden, and finding them frail, bear with us in Thy goodness; cherish the unworthy, recall the wandering, and receive us turning to Thee in penance. Blot out our sins, strengthen our weak steps in the path of the virtues, and renew in us the likeness we lost, that we may forsake our sins and stand in the lot of Thy saints. For Thou art a God who delightest in mercy, and unto Thee we ascribe glory, together with Thine eternal Father, and Thine all-holy and good and life-giving Spirit, now and ever, and unto ages of ages. Amen.
Source & Verification
The quotations here are rendered into English by Eterniseed from the public-domain original by multi-model convergence, independently checked for fidelity to the source, and reviewed by a four-model cross-provider panel. Every quotation is mechanically verified to be an exact substring of that published rendering.
See the original, our full translation, and the review →