← Curriculum

Eterniseed › Curriculum › Sirach

Forgive, and Thou Shalt Be Forgiven: The Lord's Prayer Heard in Ben Sira

Sirach 28-30On Ecclesiasticus (Commentaria in Ecclesiasticum) of St Rabanus Maurus (rendered from the public-domain Latin by Eterniseed)20 min
Opening
Long before the Lord taught His disciples to pray, the petition was already sounding in Israel: 'Forgive thy neighbour if he hath hurt thee, and then shall thy sins be forgiven thee when thou prayest.' St Rabanus Maurus -- abbot of Fulda, honored among the Fathers of the undivided Church, East and West -- hears in Ben Sira the very words of the Gospel waiting to be spoken aloud. These three chapters of Sirach trace one current of mercy through the whole of a life: the mercy we owe the neighbour who has wounded us, the mercy of the open hand that lends and gives to the poor, and the mercy we must show our own souls by keeping them in the holiness of justice. Chapter 28 sets the fire of the unforgiving tongue against the gentle word that quenches wrath; chapter 29 bids us lay up our treasure not under a stone but in the commandments of the Most High; chapter 30 declares that the joy of the heart is the life of a man, and that health of soul outweighs all gold. Come, then, to learn the single grace that binds them: to be forgiven by forgiving, and to find life by giving it away.
Read
Read slowly the twenty-eighth chapter of Ecclesiasticus, and hear how its counsel runs ahead of the Gospel. It opens with the hard mercy of patience: remember thy last end, cease from enmity, forgive thy neighbour the wrong he has done. Then it turns to the tongue -- that small spark which, blown upon, kindles a forest of strife, but which a gentle word can suddenly extinguish. As you read, notice that Ben Sira does not treat forgiveness as one virtue among many; he makes it the very condition of being heard when we pray. 'Forgive us our debts, as we also forgive our debtors' -- the prayer you say each day was already written into the wisdom of Israel. Read, then, asking the one searching question: is there a neighbour I am still keeping in the prison of my anger, while I ask God to release me from mine?
Study
Rabanus reads chapter 28 as the Gospel of forgiveness heard in advance -- patience under wrong, and the watchful guarding of the tongue. The reason we must forgive is exact and inescapable: prayer itself is barren without charity toward the brother. As if to the man who nurses his anger and still seeks God's pardon, Rabanus answers that anyone prays to God for him in vain who is unwilling to have the charity with his brother which God commands. From the heart that anger, the chapter passes to the tongue that anger arms, for the two are never far apart. Here Rabanus sets the awful weight of speech: death and life are in the hands of the tongue. Yet the same mouth that can pour out blood can also pour out peace, and the remedy is near at hand. Where Sirach speaks of blowing on a spark or spitting upon it, Rabanus finds the whole discipline of the gentle answer: from inconsiderate speech anger is aroused, and if a word is uttered prudently and temperately, aroused wrath is suddenly extinguished. The fire we fear is in our own keeping; one soft word, given for God's sake, can put it out.
Consider
Why does our forgiving condition God's forgiving us? Rabanus answers from the heart of the covenant: God Himself has bound the two together by a pact, and the Lord's Prayer is that pact spoken back to Him. The one who fears God, Rabanus says, does not forget the covenant of the Most High, who established a pact between Himself and men, that whoever wished to receive remission of sins from Him, should not himself refuse to indulge the offenses of his neighbors with a benign spirit. This is no mere rule but the very economy of mercy: as we deal with our debtors, so are we dealt with. And the same mercy that forgives the brother reaches out to the brother in need, for chapter 29 turns the open heart toward the open hand. Almsgiving, Rabanus teaches, is itself a cleansing: as water quenches fire, so alms quenches sin. So when Sirach bids us place our treasure in the commandments of the Most High, Rabanus hears the Gospel's counsel to lay up treasure in heaven, where it cannot be lost: it is the commandment of the Most High that we give alms to the needy; which shall profit us more than gold, because it shall confer the reward of eternal life. The forgiven heart and the giving hand are one motion of grace, and both are deposits laid up with God.
Respond
How shall we answer such mercy? Chapter 29 shows us the alms that delivers, and chapter 30 the joy it leaves behind in the soul. Rabanus will not let us think that what we give away is lost; it is the safest of investments, repaid beyond all reckoning: He loses money temporally who distributes it mercifully to the poor; but he shall receive it a hundredfold. And the fruit of such a life is not grim duty but gladness, for chapter 30 crowns the whole teaching with the verse that the joy of the heart is the life of a man. That joy, Rabanus insists, is no shallow pleasure but the very charity by which we forgive and give: True joy of the heart consists nowhere else than in true charity, where also the life of a man with the treasure of virtues remains without failure of holiness. This week, then, take the two steps Ben Sira and Rabanus set before you: forgive one neighbour you have been holding fast, and put one alms quietly into the heart of someone in need. Do not delay either, and do not do them with sadness; do them as the very life of your soul, and you will find the joy that no riches can buy.
Pray
O Lord our God, who hast bound Thy mercy to ours and taught us to pray, Forgive us our debts as we forgive our debtors: loose us from the anger we hold against our brethren, that our own prayer may not return empty. Set a watch upon our tongues, that the spark of wrath be quenched by the gentle word, and make our hearts open to the poor, that the alms we give may quench our sins as water quenches fire. Teach us to lay up our treasure not under the stone of a hard heart but in Thy commandments, where it cannot be lost; and grant us that true joy of heart which is charity itself, the life of the soul and a treasure without failure of holiness. For Thou art the lover of mankind, who forgivest the penitent and crownest the merciful, and unto Thee we ascribe glory, together with Thine unoriginate Father, and Thine all-holy and good and life-giving Spirit, now and ever, and unto ages of ages. Amen.

On Ecclesiasticus (Commentaria in Ecclesiasticum) of St Rabanus Maurus (rendered from the public-domain Latin by Eterniseed) · Public domain

Source & Verification

The quotations here are rendered into English by Eterniseed from the public-domain original by multi-model convergence, independently checked for fidelity to the source, and reviewed by a four-model cross-provider panel. Every quotation is mechanically verified to be an exact substring of that published rendering.

See the original, our full translation, and the review →