Eterniseed › Curriculum › Psalms
They Gave Me Gall, and Make Haste to Help Me: Psalms 69 and 70
Opening
Psalm 69 is one of the great Passion Psalms — "this Psalm," the catena observes through Cassiodorus, "is the fourth of those which speak at length of the Lord's Passion and Resurrection" — and it is cited three times in the New Testament, by the Apostles Peter, John, and Paul, of the sufferings of Christ. The Venerable Bede says of it plainly: "Throughout the Psalm Christ speaks in the form of a servant." We hear in it the voice from the Cross — "the waters are come in, even unto my soul… the zeal of Thine house hath even eaten me… they gave me gall to eat, and when I was thirsty, they gave me vinegar to drink." The Christian East reads it at the reading of the Prophet Jonah and at the Gospel of St. John, and prays it through Holy Week. Psalm 70 is its short companion, the cry of haste — "Haste Thee, O God, to deliver me: make haste to help me, O Lord" — and the Venerable Bede notes that here "the members also should speak after the Head, declaring their sufferings and the glories to follow." Its first verse, "O God, make speed to save us; O Lord, make haste to help us," opens every Hour of the Church's prayer. Together the two Psalms set the Passion of the Head before us, and put on our own lips the haste of His members.
Read
Read Psalm 69 as the descent and the rising of the suffering Christ. It begins in the deep: "Save me, O God: for the waters are come in, even unto my soul. I stick fast in the deep mire, where no ground is… I am weary of crying; my throat is dry." It names the cause: "They that hate me without a cause are more than the hairs of my head… For the zeal of Thine house hath even eaten me: and the rebukes of them that rebuked Thee are fallen upon me." It reaches the bitter centre: "They gave me gall to eat: and when I was thirsty, they gave me vinegar to drink." It pleads for rescue from the grave: "Let not the water-flood drown me, neither let the deep swallow me up: and let not the pit shut her mouth upon me." And it ends in resurrection and a world's praise: "As for me, when I am poor and in heaviness: Thy help, O God, shall lift me up… Let heaven and earth praise Him, the sea, and all that moveth therein. For God will save Sion, and build the cities of Judah." Then Psalm 70, brief and urgent: "Haste Thee, O God, to deliver me… let all those that seek Thee be joyful and glad in Thee… As for me, I am poor and in misery: haste Thee unto me, O God. Thou art my helper, and my redeemer: O Lord, make no long tarrying."
Study
At the centre of Psalm 69 stands the gall and the vinegar, literally fulfilled when the soldiers "gave Him vinegar to drink mingled with gall." Blessed Augustine, reading "they gave gall into My food," draws out the deeper wound: the Lord had already given His disciples the pleasant food of His own Body,
But He Himself had taken pleasant food when He ate the Passover with His disciples, and therein He showed the Sacrament of His Body. Into that sweet Food of the Unity of Christ the gall is cast — and Augustine names who casts it still:
unto this pleasant Food who is there that addeth gall, except the gainsayers of the Gospel, like those persecutors of Christ; for they that by evil living bring scandal upon the Church give gall after such pleasant meat. So the betrayal of Christ at the Supper is renewed wherever the Eucharist of love is embittered. Yet the Psalm is a prayer for the Resurrection throughout. "Let not the water-flood drown me," it cries; and Blessed Augustine answers that the flood which has overwhelmed the flesh shall not overwhelm the spirit —
It hath drowned after the flesh, let it not drown after the spirit.The Body laid in the tomb does not stay; the pit does not shut her mouth upon the Head.
Consider
Psalm 69 turns, in its imprecations, from the suffering Head to the just judgments of God — yet the Fathers guard these verses from cruelty. When it prays "Let them be wiped out of the book of the living," Blessed Augustine stops his hearers short, lest they imagine God capricious:
we must not so take it as that God writeth any one in the Book of Life, and blotteth him out.For God's foreknowledge is unshaken:
He foreknoweth, He hath predestined all before the foundation of the world that are to reign with His Son in life everlasting.How then are men "blotted out" of a book in which they were never written?
It hath been said of their hopes, because they thought themselves to be written— the blotting-out is the undeceiving of a false hope, that they may see plainly they are not therein, and turn. And Augustine guards the martyr's crown from the opposite error too. When the Psalm cries against those who hate the guiltless without a cause, he reminds us that suffering alone makes no saint:
the mere suffering of persecution or death is not in itself praiseworthy, but to endure such things for a good cause.The Passion of Christ is the cause that makes the cross blessed; without it, the bare suffering is only loss.
Respond
Let these two Psalms put you, first, beside the Cross. The waters that came in unto His soul, the deep mire, the gall and the vinegar, the zeal of His Father's house that ate Him up — these were borne for you, by the One who in the form of a servant did not pray to be delivered from sin, as you must, but from the sufferings of His Passion. Do not embitter the pleasant Food He gave you; Augustine warns that to bring scandal upon the Church by evil living is to add gall after such sweet meat, to side with the gainsayers of the Gospel against the Lord who fed you. Live worthy of the Bread of His Body. Second, let the imprecations teach you mercy and self-distrust. Do not gloat over any man's ruin: God does not write a soul in the Book of Life only to blot him out; the blotting-out is the undeceiving of a false hope, and while breath remains a man may turn and be written truly. And do not presume on your own sufferings — only the cause makes the cross blessed. Third, pray Psalm 70 as your daily breath: "O God, make speed to save us; O Lord, make haste to help us." When you are poor and in misery, when the flood rises after the flesh, let it not drown you after the spirit — for the help of God shall lift you up, as it lifted your crucified Lord.
Pray
O Lord Jesus Christ, who in the form of a servant went down into the deep mire where no ground is, into whom the waters came even unto Your soul, who for the zeal of Your Father's house were eaten up and given gall to eat and vinegar to drink in Your thirst: by Your bitter Passion, save us. Let not the water-flood drown us after the spirit, though it has overwhelmed our flesh; let not the deep swallow us, nor the pit shut her mouth upon us, but lift us up with You by the help of God, in the might of Your Resurrection. Keep us from embittering the pleasant Food of Your Body; make us live worthy of the Bread You have given. Teach us never to gloat over a sinner's fall, knowing You do not write a soul in the Book of Life to blot him out, and that while we draw breath we may yet turn and be written truly among those who reign with You. And make Your daily prayer ours: O God, make speed to save us; O Lord, make haste to help us; make no long tarrying, for You are our Helper and our Redeemer. Remember the wormwood and the gall You were given to drink for sinners, and let Your bitterness be our everlasting sweetness. To You, crucified and risen, with Your unoriginate Father and Your all-holy and life-giving Spirit, be glory, honor, and worship, now and ever, and unto ages of ages. Amen.
Source & Verification
The quotations here are drawn from a public-domain edition, and each is mechanically verified to be an exact substring of the source text.
See the original, our full translation, and the review →