← Curriculum

Eterniseed › Curriculum › Sirach

From Vain Dreams to True Sacrifice: The Prayer That Pierces the Clouds

Sirach 34-36On Ecclesiasticus (Commentaria in Ecclesiasticum) of St Rabanus Maurus (rendered from the public-domain Latin by Eterniseed)20 min
Opening
Ben Sira sets two things side by side: the empty fancies that flatter a restless heart, and the sure ground of those who fear the Lord. Dreams and divinations promise much and deliver wind; the offering wrung from a defrauded poor man is rejected at the altar. Against all this stands the one sacrifice God receives -- a life that keeps His commandments, shows mercy, and departs from iniquity -- and the prayer of the humble that pierces the clouds. St Rabanus Maurus, abbot of Fulda, reads these chapters spiritually and Christologically, hearing in chapter 36 the very voice of the Church praying to be gathered and filled by God. We come, then, to learn what God truly desires, and to lift our voices with His people.
Read
Read Ecclesiasticus 34 slowly. Notice the movement: from the deceit of dreams and lying visions (vv. 1-7), to the sure word of wisdom in the mouth of the faithful (v. 8), to the testing of tribulation that ripens the elect (vv. 9-15), to the unshakable refuge of the one who fears the Lord (vv. 16-19), and finally to the searching question of what offering God will accept -- never the gift built from the substance of the poor, for 'the bread of the needy is the life of the poor: he that defraudeth them is a man of blood' (vv. 21-31). Then read on through chapters 35 and 36, where the answer unfolds into true sacrifice and the great prayer for God's people.
Study
Rabanus first treats the discernment of dreams with the sobriety of the Fathers, refusing both gullibility and contempt. Drawing on St Gregory the Great, he teaches that holy men distinguish illusion from revelation not by technique but by an interior taste of the Spirit: Holy men, however, discern between illusions and revelations, between the very voices or images of visions, by a certain inner savor, so that they know what they perceive from a good spirit, and what they suffer from illusion. The remedy for a deluded heart is not another vision but the steady word: the one who broods over Scripture and begs God for understanding receives a true gift. So Rabanus turns from the fancies of dreams to the offering that God will or will not receive, and his judgment is unsparing toward sacrifice purchased by another's ruin: he who takes it from him by violence slays his neighbour with the sword of rapacity. The altar cannot launder what was seized; the gift is stained by the wound that bought it.
Consider
Why is the wronged man's complaint louder before God than the oppressor's offering? Rabanus answers that charity, not ceremony, carries a prayer upward: the prayer of these does not ascend to the Lord with the odour of sweetness, because concord of charity does not bring it to the ears of divine piety. Chapter 35 then names the sacrifice God actually desires. It is not a thing laid on the altar apart from a life, but the gift of faith made living by love: He therefore prays well who keeps the commandments of God; and he offers a salutary sacrifice who presents to God the gift of right faith which worketh by love. And no one may come to that altar empty: He appears empty before the face of the Lord who carries nothing with him of the fruit of labour. Mercy shown to the neighbor and worship offered to God are not rivals; they are one obedience.
Respond
Hear now the Eastern key Rabanus unlocks in chapter 36, where Wisdom prays the great intercession over God's people. He reads the gathering of the tribes of Jacob as the gathering of the Church drawn from the nations, asking that they be gathered, that is, strengthened in the unity of the Catholic faith, so that, knowing God faithfully and recounting His wonders in the preaching of the holy Gospel, they may remain His inheritance for ever. And he names the city for which this prayer is offered, honoring Israel as the root into which the nations are grafted: this people is the spiritual Jerusalem, the vision of peace and the dwelling-place of the Most High, upon whom the name of God has been invoked, because she is His people and the flock of His pasture. So respond as the Fathers East and West taught: depart from what defrauds your neighbor, bring your mercy as your sacrifice, and pray to be gathered into the one peace of God.
Pray
O God of all, who dost not despise a contrite and humbled heart: turn us from every empty fancy to Thy sure and saving word. Teach us to bring no offering wrung from our neighbor's need, but the living sacrifice of faith that worketh by love. Gather Thy scattered people into the unity of Thy peace, fill Thy Church with Thine ineffable words, and have mercy upon all upon whom Thy name is invoked. Through the prayers of all Thy saints, and of Thy servant Rabanus who labored to open these words to us, hear the prayer of the humble that pierceth the clouds. For Thou art the beholder of the ages, and unto Thee we ascribe glory, to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and ever, and unto ages of ages. Amen.

On Ecclesiasticus (Commentaria in Ecclesiasticum) of St Rabanus Maurus (rendered from the public-domain Latin by Eterniseed) · Public domain

Source & Verification

The quotations here are rendered into English by Eterniseed from the public-domain original by multi-model convergence, independently checked for fidelity to the source, and reviewed by a four-model cross-provider panel. Every quotation is mechanically verified to be an exact substring of that published rendering.

See the original, our full translation, and the review →