Eterniseed › Curriculum › Psalms
By the Waters of Babylon, and the Song Before the Angels: Psalms 137 and 138
Opening
These two Psalms are the lament and the thanksgiving of the exiled soul. The Christian East sings Psalm 137 — "By the waters of Babylon we sat down and wept" — on the three Sundays before Great Lent, in the pre-Lenten Triodion, hearing in the captives' tears the soul's longing for the heavenly Jerusalem and its grief over the bondage of sin. Babylon, the Fathers teach, is "confusion," this passing world and the captivity of our own passions; Sion is the city of God from which we have wandered. And so the willows by the rivers, the silenced harps, the cruel taunt "Sing us one of the songs of Sion" — all of it is the homesickness of a baptized soul that has tasted exile. Psalm 138 answers it: "I will give thanks unto thee, O Lord, with my whole heart: even before the gods will I sing praise unto thee. I will worship toward thy holy temple." The harps that hung silent on the willows are taken down again; the exile, returning, lifts the song he could not sing in a strange land — and lifts it now in the very sight of the holy Angels.
Read
Read Psalm 137 slowly, the way the Triodion prays it. "By the waters of Babylon we sat down and wept: when we remembered thee, O Sion. As for our harps, we hanged them up upon the trees that are therein. For they that led us away captive required of us then a song, and melody, in our heaviness: Sing us one of the songs of Sion." The captives cannot: "How shall we sing the Lord's song: in a strange land?" Then comes the great oath of remembrance — "If I forget thee, O Jerusalem: let my right hand forget her cunning. If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; yea, if I prefer not Jerusalem in my mirth." It ends in a cry against Edom and Babylon — verses the Church has always read not as a license to vengeance but as a prophecy of the overthrow of evil, and (as we shall see) the casting-down of the first stirrings of sin upon Christ the Rock. Then Psalm 138 lifts the head: "I will give thanks unto thee, O Lord, with my whole heart: even before the gods will I sing praise unto thee. I will worship toward thy holy temple, and praise thy Name, because of thy lovingkindness and truth... When I called upon thee, thou heardest me: and enduedst my soul with much strength." It closes in trust: "though the Lord be high, yet hath he respect unto the lowly... Though I walk in the midst of trouble, yet shalt thou refresh me... despise not then the works of thine own hands."
Study
The oath of the exile — "If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning" — the Fathers read first of the soul's fidelity to the City of God. Blessed Augustine, taking the right hand to mean eternal life, turns the imprecation into a prayer against worldliness; let the believer who forsakes the Church and is "conformed to the world" forfeit the very life he was made for:
If I forget the Church of God, if I become conformed to the world, let everlasting life forget me. So the Psalm's fierce love for Jerusalem becomes our own vigilance: to lose the heavenly City from our heart is to lose ourselves. And then Psalm 138 raises the silenced harp. "Even before the gods will I sing praise unto thee," the Psalmist says — and the Greek and Latin render "the gods" as "the Angels," before whom the worshipper sings. The early Greek Fathers, Neale tells us, hear in this the great two-fold choir of heaven and earth: St. John Chrysostom explains the Septuagint's word as "opposite the Angels," as though the hosts of heaven formed one half of the choir and men the other, facing each other and provoking one another to emulation in the work of praise. We do not sing alone; we sing into a worship already underway, that there be no dissonance, but one harmony, in the united song. And why does the soul sing before the Angels rather than merely before men? Blessed Augustine answers that the joy itself is of another order:
the joy which makes the Psalmist sing is divine. Earthly happiness would cause him to sing before men, spiritual gladness makes him sing before the Angels. The wicked rejoice in the tavern; the martyr rejoices in his chain — and the martyr's joy is the one that the Angels know.
Consider
Now we must take up, with reverence, the verse that troubles every honest reader: "Blessed shall he be that taketh thy children: and throweth them against the stones." The Fathers of East and West never read this as a blessing on cruelty. They read it allegorically, and in only one key. Theodoret and the early expositors take the "daughter of Babylon" to be the flesh, which covers us with the confusion of sin; her "children" are not infants but the first motions of evil thoughts — the nascent stirrings of temptation while they are "still new and weak." And the "stones" against which they are dashed are not a wall of violence but Christ Himself: the believer who, the moment a sinful thought is born, hurries it to the Rock and breaks it there before it can grow, is the one the Psalm calls blessed. "Whosoever shall fall on this stone shall be broken," the Lord said of Himself; the soul that dashes its first evil thoughts on that Rock at their very birth is the soul kept from sin. This is the only sense the Church gives the verse, and her own Gloria on this Psalm says it plainly: glory be to the Son, the Rock against which the children of Babylon are dashed. So the cry that sounds like vengeance is, rightly heard, a counsel of inward watchfulness — strike the temptation while it is small, before it strikes you. And the consolation of the whole Psalm is that the captivity is not final. Babylon's doom was declared long before her fall; the wanderers are returning; the harps come down off the willows. In Psalm 138 the exile sings again — and not only sings, but adores: "I will worship toward thy holy temple," bowing as Daniel bowed in Babylon, his face toward Jerusalem. The deepest meaning of that bowing, the Fathers say, is the adoration of the Sacred Humanity of our Lord, in whom dwelleth all the fulness of the Godhead. The temple toward which the returning soul worships is Christ Himself. And the same Psalm sets the lowly worshipper over against the proud, "for though the Lord be high, yet hath he respect unto the lowly: as for the proud, he beholdeth them afar off." Blessed Augustine warns what that "afar off" means for the man who presumes God does not notice him:
He sees thee perfectly, but He is not with thee.The proud are not unseen; they are seen — and held at a distance from the grace and mercy they will not stoop to receive. The lowly, who bow toward the holy temple, He draws near.
Respond
Ask yourself, first, where your harps are hanging. Have you fallen silent toward God — unable to "sing the Lord's song" because you have settled too comfortably in the strange land of worldly thought and habit? The exiles did not destroy their harps; they hung them up "within reach," that God's good time might take them down and tune them anew. Your prayer is not lost, only laid aside; reach for it again. Ask, second, what you do with the first stirrings of sin. The Psalm's hard verse, rightly read, is a discipline for the inner life: do not let an evil thought grow up and master you — carry it at once to Christ the Rock and let it be broken there while it is still small. The watchful soul fights temptation at its birth, not after it has become a habit with walls and gates. And ask, third, whether you remember that you never worship alone. When you "give thanks with your whole heart," you are singing into the great antiphon of heaven, opposite the Angels, who are already at praise — so sing with their purity and their reverence, that there be harmony and no dissonance in the one song. Let your right hand never forget Jerusalem; bow toward the holy temple, which is the Lord Himself; and the gladness that makes you sing will be, not the laughter of Babylon, but the joy the Angels know.
Pray
O God, Almighty Looser of our captivity, who didst bring Thy people home from the waters of Babylon: deliver us from the confusion of this passing world and from the bondage of our own sins, that our right hand may never forget Jerusalem, nor our tongue fall silent toward Thee. Teach us to take down the harps we have hung upon the willows, and to sing Thy song again with spiritual harmony. Grant us the watchfulness of the saints, that the first motions of evil thought, while they are yet new and weak, we may dash against Christ the Rock and so be kept from sin. Bring us, returning exiles, to worship toward Thy holy temple, adoring the Sacred Humanity of Thine only-begotten Son, in whom dwelleth all the fulness of the Godhead; and number us in the choir that sings before the Angels with whole and undivided hearts, that our gladness may be the gladness which is divine. For Thou, O Christ our God, art our Sion and our homecoming, and unto Thee we ascribe glory, with Thine unoriginate Father and Thine all-holy and good and life-giving Spirit, now and ever, and unto ages of ages. Amen.
Source & Verification
The quotations here are drawn from a public-domain edition, and each is mechanically verified to be an exact substring of the source text.
See the original, our full translation, and the review →