Eterniseed › Curriculum › Judith
Judith 9-10 — with Haydock's Catholic Commentary
Opening
Welcome to this lesson drawn from Haydock's Catholic Commentary on the ninth and tenth chapters of Judith, where Judith's prayer on the rooftop ascends to the throne of God in synchronization with the evening incense at the temple in Jerusalem, and where Judith's deliberate sacramental preparation for her descent into the Assyrian camp unfolds. Haydock preserves the Catholic-tradition voices — Tirinus, Calmet, Worthington, Menochius — that have read these chapters as a school of the kind of intercession that combines exalted prayer with the ordered preparation of the body, and as the Old Testament prefiguration of the consecration that every Christian witness requires before going forth into the spiritual combat.
Read
Read Judith chapters 9 and 10 reverently. In chapter nine, mark Judith's prayer in its structure: the recollection of Simeon her ancestor; the confession that the Lord is God of the lowly and helper of the oppressed; the petition for strength of arm and steadiness of soul; the deep acknowledgment that the salvation of Israel is the Lord's work. In chapter ten, attend to Judith's deliberate ritual preparation: removal of widow's sackcloth, washing, anointing, robing in festal garments, adorning herself, departing with her maid carrying her own provisions, and her composure before the Assyrian outposts.
Study
Haydock's commentary on these chapters preserves both the patristic devotional reading of Judith's prayer and the careful Catholic moral attention to the deliberate preparation of chapter ten.
Lips, or with my endearing speeches. (Menochius) --- She meant innocently to engage the affections of Holofernes, (Haydock) and prays that he may receive her in that manner, as he might have done without sin. But when he abused his free-will, God turned his sin to the good of others. See Exodus vii. (St. Augustine, ser. 288.) (Worthington) --- Greek, "Give that power which I have devised to the hand of me, a widow. Strike the slave by the lips of my delusion, (or by my ensnaring words) with the prince; and the chief, with his minister, break their haughtiness by the hand of a female, ver. 15. (Haydock) --- This prayer seems contrary to sound morality, as well as the indiscreet conduct of Judith, in exposing herself to danger, though her intention was good. (Calmet) --- But are not stratagems lawful in war? See 2 Kings xv. Is it sinful for a woman to endeavour to captivate the heart? The situation might be dangerous, but it was not criminal; and Judith was certainly determined to yield to no dishonest proposals. God therefore approved of her designs, and enhanced her beauty, chap. x. 4. (Haydock)
And. Greek, "and she was richly adorned, so that she might captivate (literally, deceive) the eyes of whatever men should behold her. And," ver. 5. (Haydock) --- The fathers highly extol her virtue, and shew was, no doubt, actuated by the purest motives. Yet she might be guilty of some indiscretion. Even the working of miracles would not prove the contrary, as wicked priests may confer the sacraments; and Moses was reprehensible the moment (Calmet) before (Haydock) he wrought a miracle, Numbers xx. 10., and Matthew vii. 22. God inspired her with the laudable design of freeing her country, but the means were left to her own choice. (Calmet) --- The making use of this rich attire was not, however, sinful in itself; and we have no right to suspect that Judith gave any way either to vanity or to sensuality. How many ladies of quality are dressed so as to enchant all those who are not upon their guard! Yet, provided they observe due modesty, who will blame their rich attire or perfumes? (Haydock) --- Judith might lawfully desire to marry Holofernes for the good of her nation, (Menochius) as Esther became the wife of Assuerus, though an infidel. The general seemed even willing to become a convert, chap. xi. 21. (Haydock)
Because I knew, &c. In this and the following chapter, some things are related to have been said by Judith, which seem hard to reconcile with truth. But all that is related in Scripture of the servants of God, is not approved by the Scripture: and even the saints in their enterprizes may sometimes slip into venial sins. (Challoner) --- By means of mental reservation, we may exculpate her from lying. (Serarius) (Menochius) --- But this expedient is bad and childish. (Haydock) --- She might speak ironically, (Denis the Carthusian) or prophetically. (Raban. Glossa, &c.) --- Still it might be an untruth, (Calmet) to be excused, like stratagems in war. (Menochius) --- How often does an enemy give out that he is going to march to some place, when he intends to go quite another way! (Haydock) --- I knew. Greek, "Because they are about to be given up a prey to you. Therefore, I come to Holofernes, general in chief of your army, to inform him of the truth, and to shew," &c. (Haydock) --- She spoke many things certainly true, and others which would probably have taken place, if God had not sent relief. (Worthington)Haydock returns to the opening of chapter nine where Judith first kneels in her rooftop tent.
Oratory. Of such our Saviour speaks, Matthew vi.; and Baronius at large. (The year of our Lord 293.) (Worthington) --- Greek, "But Judith fell prostrate, and sprinkled ashes upon her head, (Syriac adds, and tore her tunic) and uncovered the sackcloth which she had on. That evening the incense had just been offered, in the house of the Lord, at Jerusalem. And Judith cried aloud," &c.
Consider
Haydock's commentary preserves the Catholic instinct to read Judith's preparation in chapter ten as a sacramental act. The removal of sackcloth, the washing, the anointing, the robing — every detail is described with the deliberation of liturgical action, and the Fathers from Saint Jerome onward have read it as the prototype of the sacramental preparation by which the Christian arms himself for every spiritual combat. The Church has preserved this discipline in her own liturgical anointings — baptismal chrism, confirmation chrism, the anointing of the sick, the consecration of altars and bishops — and the recognition of Judith's preparation as the Old Testament prefiguration of this discipline is among the patristic insights Haydock has gathered. Where in your own preparation for difficult work do you take any visible sacramental step, or have you treated the body as irrelevant to the soul? Consider too the synchronization of Judith's prayer with the evening incense at the temple in Jerusalem. The inspired author wants the reader to see that the prayer of the widow on the rooftop is united with the temple liturgy itself, and the Church reads this union as the prefiguration of the eternal liturgy of Christ the High Priest at the right hand of the Father.
Respond
Before any morally weighty work this week, take five minutes for sacramental preparation: a verbal prayer of intention, the sign of the cross, perhaps a quick visit to a nearby chapel or a deliberate small action of cleansing such as washing the hands with attention. Let the body be brought visibly under the order of the soul, after the manner of Judith preparing to descend to the camp.
Pray
O God of our fathers, who heard the prayer of Judith offered in the evening hour and strengthened her to deliver your people by faith rather than by might, pour forth upon us the same grace of confident supplication and holy resolve. By the intercession of the Blessed Virgin Mary, whose own canticle echoes the trust of Judith, keep us steadfast in every spiritual combat and lead us to the victory that comes from you alone. Amen.
Source & Verification
The quotations here are drawn from a public-domain edition, and each is mechanically verified to be an exact substring of the source text.
See the original, our full translation, and the review →