Eterniseed › Curriculum › Tobit
Tobit 1-2 — with Haydock's Catholic Commentary
Opening
Welcome to this lesson drawn from Haydock's Catholic Bible Commentary on the opening chapters of Tobit, where the household of a faithful Israelite in exile becomes a school of corporal mercy and quiet perseverance. Haydock gathers the patristic and Catholic-tradition voices that have read these chapters since the days of St. Ambrose, who composed his treatise De Tobia upon their narrative substance, and St. Augustine, who in De cura pro mortuis gerenda saw in Tobit's burial of the dead an enduring witness to the dignity of the body. As you read, attend to the carefulness with which Tobit observes the Mosaic tithes, the danger that surrounds his charity under hostile kings, and the moment in which the just man, struck blind in the very act of mercy, opens before the Church the long tradition of redemptive suffering.
Read
Read Tobit chapters 1 and 2 from the Douay-Rheims or Catholic Public Domain Version, the renderings closest to the Vulgate text upon which Haydock's commentary depends. Notice the autobiographical voice that opens the book, the careful enumeration of three categories of tithe, the pilgrimage to Jerusalem in youth, and the courageous burial of slain Israelites under the eyes of hostile rulers. Read slowly through the closing scene of chapter two, where Tobit, weary from yet another burial undertaken on a feast day, lies down beneath a wall and is struck blind by the warm droppings of sparrows. Hold in mind the contrast between his outer darkness and the inner steadiness of his fidelity.
Study
Haydock opens his commentary on the first verse by gathering the variant traditions of Tobit's name and lineage, weighing the Greek and Syriac witnesses against the Latin and Hebrew, and showing the substantial agreement of the narrative despite minor textual divergences.
Tobias, "good God," (Tirinus) is styled Tobis, by the ancient Latin version and St. Ambrose, and Tobit by the Greek and Syriac. These copies and the Hebrew give a genealogy which does not agree. (Calmet) --- Grabe’s edition, "The book of the words (or transactions) of Tobit, Son of Tobiel, son of Ananiel, son of Adouel, (manuscript has Nave) son of Galael, (manuscript, Gamael) of the seed of Asiel, of the tribe of Nephthali, (2) who was made captive in the days of Enemessar, king of the Assyrians, from Thisbe, (manuscript, Thibe) which is on the right properly (manuscript, of Kudis; Haydock) or Cades, capital (Calmet) of Nephthali in Galilee, above Aser. I, Tobit, walked in the ways of truth and of justice all the days of my life." (Haydock) --- Nehemias and the prophets frequently speak of themselves in the first person. The truth of the history is the same. (Du Hamel) --- Beyond, or behind; (post; Haydock) as the Hebrews speak with reference to a man turned towards the east. Hence this way would be on the west, and Sephet on the north.On the inauguration of Tobit's almsgiving as a child of the captivity, Haydock notes the fragility of his fidelity amid a corrupt environment.
Salmanasar. When Osee was conquered, in the year of the world 3283. See 4 Kings xvii. 6. --- Truth. His constancy in the observance of the true religion was so much the more wonderful, as he was rich, and lived among the wicked. (Calmet)At the second chapter, where the corporal work of mercy that has defined Tobit's life brings him into renewed danger, Haydock highlights the careful observance of the Mosaic feast even at the cost of personal sacrifice.
House. The law authorized such feasts, Deuteronomy xii. 12, and xiv. 28. Tobias complied with it, by inviting also the poor servants of God. Greek, "I lay down to eat." This custom prevailed in the East. (Calmet)The affliction that closes the second chapter receives Haydock's measured attention, drawing out the providential pedagogy that the Fathers consistently saw in the trials of the just.
Now. This is omitted in Greek and Hebrew as far as ver. 19. St. Ambrose says beautifully, that Tobias "was more grieved that he could yield no assistance to others, than for the loss of his sight."
Consider
St. Augustine, reflecting in De cura pro mortuis gerenda upon the witness of Tobit, observes that the burial of the dead is not merely a natural piety but a sign of the resurrection in which the body shares; the faithful who tend to the bodies of the departed bear witness to a hope that the pagans do not possess. Consider whether the small acts of reverence you offer toward the bodies of the deceased — the funeral attended, the grave visited, the prayer offered for the faithful departed — partake of that same eschatological hope. Reflect also on the carefulness with which Tobit segregates his tithes into three categories, distributing one to the Levites, one to the worship at Jerusalem, and one to the poor and the convert. The Catholic tradition has long seen in this threefold pattern a foreshadowing of the integrated life of worship and charity that the Church embodies in her liturgy and her works of mercy. Ask whether your own giving carries that liturgical shape, or whether it has been reduced to occasional and ad hoc generosity. Consider finally the trial that closes the second chapter. The just man, in the very act of corporal mercy, becomes ritually impure by contact with the corpse and is struck blind beneath the wall. The Fathers received this as a paradigm: the Cross of Christ would later disclose that the highest charity is often crowned with the appearance of failure, and the suffering of the just becomes itself the seedbed of redemption.
Respond
Visit a Catholic cemetery this week, even briefly, and pray for the faithful departed whose graves you pass. If circumstances permit, attend a funeral Mass to which you have only a slight personal connection, that you may bear witness to the dignity of the body in death. Let your offering of presence and prayer be hidden, as Tobit's was.
Pray
O God of Tobit and of every faithful soul, who in the days of the Assyrian captivity preserved a household in righteousness amid a generation that had forsaken your covenant, grant us the same hidden constancy in the practice of mercy. As we bury the dead and visit their graves, deepen in us the hope of the resurrection your Son has accomplished. By the intercession of St. Ambrose, who taught Tobit's lessons to the Church of Milan, and of St. Raphael the archangel, whose name means God heals, sustain us in patience when our works of mercy seem to bring upon us only contradiction and darkness. Through Christ our Lord, who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, one God, forever and ever. Amen.
Source & Verification
The quotations here are drawn from a public-domain edition, and each is mechanically verified to be an exact substring of the source text.
See the original, our full translation, and the review →