← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Jesaja

Das versiegelte Buch geöffnet und das Brot des Lebens: Die Augen der Blinden sollen sehen

Jesaja 29-30Kommentar zu Jesaja des hl. Kyrill von Alexandrien (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen)23 Min.
Einleitung

Eröffnung

Jesaja 29 überreicht der Kirche eines ihrer eindringlichsten Bilder des ungläubigen Herzens: die ganze Heilige Schrift wird 'wie die Worte eines versiegelten Buches', zuerst den Gelehrten übergeben, die sagen 'Ich kann nicht lesen, denn es ist versiegelt', und dann den Ungebildeten, die sagen 'Ich kenne keine Buchstaben'. Der heilige Kyrill von Alexandrien erklärt, dass die gottinspirierte Schrift von Gott als ein Buch versiegelt wurde – eines, weil sie vom einen Heiligen Geist gesprochen ist und durchgehend vom einen Christus zeugt –, sodass jene, die ihn darin nicht suchten, ihre Bedeutung gegen sich verschlossen fanden. Gegen diese versiegelte Finsternis stellt dasselbe Kapitel eine große Morgenröte: 'An jenem Tag werden die Tauben die Worte des Buches hören, und … die Augen der Blinden werden sehen.' Kyrill deutet dies als die Berufung der Völker, die einst taub und im Nebel der Unwissenheit waren und nun vom Licht der evangelischen Verkündigung überflutet werden. Das Parallelkapitel, Jesaja 30, wendet sich vom versiegelten Buch zum Brot und Wasser des Lebens: Gott verheißt seinem Volk 'das Brot der Bedrängnis und das Wasser der Not', und Kyrill hört darin die Gaben Christi selbst – das Brot, das vom Himmel herabkam, und das lebendige, verständliche Wasser –, die nicht in Bequemlichkeit, sondern mit Schweiß und Mühe erlangt werden, von denen, die durch das enge Tor eintreten. Das Kapitel endet in Licht über Licht: Wenn der Herr den Bruch seines Volkes heilt, wird das Licht der Sonne der Gerechtigkeit siebenfach sein.
Lesen

Lesung

Lies Jesaja 29–30 – das Wehe über Ariel, die Stadt, die David belagerte; das versiegelte Buch: 'Und alle diese Worte sollen euch sein wie die Worte eines versiegelten Buches, das, wenn man es einem gibt, der Buchstaben kennt, und sagt: Lies dies, er sagen wird: Ich kann nicht lesen, denn es ist versiegelt'; 'Dieses Volk naht sich mir mit seinem Mund und ehrt mich mit seinen Lippen, aber sein Herz ist fern von mir'; der Töpfer und der Ton; und die Morgenröte – 'Und an jenem Tag werden die Tauben die Worte des Buches hören, und die in der Finsternis … die Augen der Blinden werden sehen. Und die Armen werden sich freuen wegen des Herrn.' Dann Kapitel dreißig: das Wehe über jene, die nach Ägypten hinabziehen um Hilfe; 'Wenn ihr umkehrt und seufzt, dann werdet ihr gerettet werden'; 'Und der Herr wird euch das Brot der Bedrängnis und das Wasser der Not geben, und die euch irreführen, werden nicht mehr zu euch nahen'; das Wegwerfen der silberüberzogenen Götzen; und 'das Licht der Sonne wird siebenfach sein an dem Tag, da der Herr den Bruch seines Volkes heilen wird.'
Lernen

Studium

Warum konnte niemand das Buch lesen? Kyrill antwortet, dass die Versiegelung Gottes eigene Tat war und dass das Siegel nicht auf der Seite lag, sondern auf dem Herzen, das Christus in den Schriften nicht suchen wollte. Er macht die Einheit des Buches zum Schlüssel: die gottinspirierte Schrift wurde gewissermaßen von Gott als ein Buch versiegelt. Denn das Ganze ist eines und ist vom einen Heiligen Geist gesprochen worden. Und das Siegel fiel auf Gelehrte und Ungelehrte gleichermaßen, sodass das Kennen der Buchstaben nichts half: sondern das Gesetz wird für alle gleichermaßen versiegelt sein, sodass die Kraft der Gedanken darin selbst für jene, die den Buchstaben kennen, gänzlich unerreichbar ist. Dies ist die Tragödie einer Religion der Lippen: dasselbe Kapitel überführt jene, die 'mit dem Mund nahen … aber ihr Herz fern ist'. Doch das Siegel ist nicht das letzte Wort. Gegen das verschlossene Buch stellt Kyrill die geöffneten Augen der Heiden – und er liest die Weissagung, dass die Tauben hören und die Blinden sehen, als die ausdrückliche Berufung der Völker: Nun stellt er klar dar, dass die Völker zur Erkenntnis Gottes berufen werden und in Geist und Herz das Licht der evangelischen Verkündigungen aufnehmen und auch das Gesetz selbst durch Mose verstehen werden, obwohl sie einst taub und ohne Gehör waren und wie im Nebel und in der Finsternis wohnten. Was die Stolzen mit offenen Augen nicht lesen konnten, sehen nun die einst blinden Völker; das Buch, das dem Unglauben versiegelt war, wird dem Glauben geöffnet.
Bedenken

Betrachtung

Das Parallelkapitel antwortet dem versiegelten Buch mit Speise. Wenn Jesaja 30 'das Brot der Bedrängnis und das Wasser der Not' verheißt, weigert sich Kyrill, es als bloße Härte zu lesen: Er hört die zwei großen Gaben Christi. Das Brot ist der Herr selbst, und das Wasser ist kein gewöhnliches Wasser, sondern göttlich und verständlich – der Strom des Friedens, der Guss der Freude. Christus wird daher als Brot und lebenspendendes Wasser gefunden, jedoch mit Schweiß und Mühe. Warum 'mit Schweiß und Mühe'? Weil, wie Kyrill betont, die großen Güter nicht von jenen gesammelt werden, die in Luxus zurückfallen, sondern von jenen, die die Mühe für nichts achten und, wie der Herr sagte, durch das enge Tor eintreten, das zum Leben führt. Das Brot der Bedrängnis ist also das Leben in Christus, das von jenen aufgenommen wird, die bereit sind, sich selbst dafür zu verleugnen. Und sobald eine Seele mit diesem Brot und Wasser gespeist ist, wirft sie ihre Götzen als völlig abscheulich weg, nicht mehr von jedem täuschenden Wort umhergetrieben. Kyrill krönt dann das Kapitel mit Licht. Der 'Mond' und die 'Sonne' der Weissagung sind nicht die Elemente, sondern Seelen – jene, die im schwachen angeborenen Licht der natürlichen Vernunft wandeln, und jene, die bereits durch die Erkenntnis des einen Gottes erleuchtet sind. Wenn Christus leuchtet, werden beide überflutet: Wenn aber Christus hervorglänzte, wird ihre Erkenntnis, die zum Besseren fortschreitet, und das Gesetz, das fortan geistlich betrachtet wird, das Licht der Sonne, die in ihnen ist, gleichsam siebenfach sein. Die Sonne der Gerechtigkeit ist aufgegangen, und das versiegelte Buch wird im siebenfachen Licht gelesen.
Antworten

Antwort

Frage zuerst, wie du das Buch hältst. Kyrills Warnung ist durchdringend: Die Schriften können im Händen eines gelehrten Gläubigen versiegelt liegen und im Herzen eines einst blinden Fremden offen sein, weil das Siegel nicht auf der Seite liegt, sondern auf dem Herzen, das Christus nicht suchen will. Hüte dich vor der Religion der Lippen, die dasselbe Kapitel verurteilt – Gott mit dem Mund zu nahen, während das Herz fern ist. Komme also zu den Schriften, nicht um Argumente zu gewinnen oder Wissen zur Schau zu stellen, sondern Christus in ihnen suchend, damit das Siegel gebrochen werde und der eine Geist, der sie gesprochen hat, sie dir öffne. Und komme hungrig. Kyrill verheißt, dass das Brot und Wasser der Weissagung Jesajas Christus selbst sind – das Brot des Lebens und das lebendige Wasser –, doch er ist ehrlich, dass sie 'mit Schweiß und Mühe' erlangt werden, durch das enge Tor, von einer Seele, die nicht in die Bequemlichkeit zurückfällt. Erwarte nicht, dass die großen Güter zu den Bequemen kommen; nimm das Brot der Bedrängnis auf dich, verleugne dich selbst, und du wirst gespeist werden. Einmal gespeist, wirf deine Götzen weg – was immer das silberüberzogene Ding ist, das dich irregeführt hat –, wie Kyrill sagt, dass die gespeiste Seele es tut, und verabscheue sie als völlig wertlos neben Christus. Und erhebe deine Augen zum Licht. Wenn die Sonne der Gerechtigkeit über dir aufgegangen ist, wird das schwache natürliche Licht der Vernunft, in dem du einst wandeltest, zum siebenfachen Tag; die Blinden sehen, die Tauben hören die Worte des Buches, und die Armen freuen sich wegen des Herrn.
Beten

Gebet

O Christus, unser Gott, der du alle heiligen Schriften durch deinen einen Heiligen Geist gesprochen hast und sie gemacht hast, durchgehend von dir zu zeugen: Brich das Siegel, das Unglaube und Stolz auf das heilige Buch legen, und öffne die Augen meines Herzens, damit ich dich nicht mit meinen Lippen ehre, während mein Herz fern von dir ist, sondern dich auf jeder Seite finde, die dein Geist geschrieben hat. Du, der du das Brot bist, das vom Himmel herabkam, und das lebendige Wasser, das zum Leben aufspringt: Speise mich, und lass mich nicht vor dem Schweiß und der Mühe zurückschrecken, durch die allein du erlangt wirst; führe mich durch das enge Tor, und gib mir das Brot der Bedrängnis eher als die Bequemlichkeit, die die Seele aushungert. Stärke mich, jeden Götzen wegzuwerfen, der mich irregeführt hat, und verabscheue ihn als wertlos neben dir. Und leuchte über mir, o Sonne der Gerechtigkeit, damit das schwache Licht meiner eigenen Vernunft zum siebenfachen Tag werde; öffne meine tauben Ohren für die Worte des Buches, gib meinem Blinden Sehkraft, und mache mich zu einem der Armen, die sich wegen deiner freuen. Dir, o Christus, mit dem Vater und dem allheiligen Geist, sei Ehre jetzt und immerdar und in die Zeitalter der Zeitalter. Amen.

Kommentar zu Jesaja des hl. Kyrill von Alexandrien (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →