Eterniseed › Lehrplan › Judit
Das Schwert gelöst, das Haupt abgeschlagen: Der Stolz des Feindes zu Boden gebracht
Einleitung
Eröffnung
Wir kommen nun zum Höhepunkt der ganzen Erzählung: Judit, allein im dämmerigen Zelt mit dem betrunkenen Befehlshaber aller Heere der Welt, bittet nicht um eigene Kraft, sondern um die Gottes. Die Kirchenväter sahen in dieser zitternden Frau ein Sinnbild der Kirche selbst und jeder gläubigen Seele, der durch Demut und Gebet statt durch Stärke gegeben wird, den stolzen Feind unseres Heils zu stürzen. Lasst uns mit Ehrfurcht der Stunde nahen, da das Haupt des Verfolgers abgeschlagen wird.
Lesen
Lesung
Lest langsam die Kapitel 13 und 14 des Buches Judit. Seht, wie sie vor dem Bett in Tränen steht, den Dolch von der Säule löst und das Haar seines Hauptes ergreift; seht, wie sie das abgeschlagene Haupt durch das Lager zurück zum Tor der Stadt trägt; seht, wie die Ältesten sie segnen und Achior der Heide ohnmächtig wird und dann zu ihren Füßen bekehrt. Lasst die Bilder sich setzen, bevor wir hören, wie Rabanus sie auslegte.
Lernen
Studium
Holofernes liegt hilflos in der Trunkenheit falscher Sicherheit, und Judit – weinend, betend, keusch – schlägt ihm das Haupt ab. Rabanus deutet jedes Einzelne der Tat als die Kirche, die nicht Fleisch und Blut, sondern den Stolz des alten Feindes stürzt. Die Säule ist das harte Herz, das Haar der Stolz eines hochmütigen Sinnes; und so schreibt er:
Sie nähert sich der Säule und löst den Dolch, durch den das Haupt des überaus bösen Feindes abgeschnitten wird; mit der Bloßlegung der Bosheit des harten Herzens schneidet sie dem Feind die Gelegenheit zur frechen Versuchung ab.Das abgeschlagene Haupt ist die Zerschmetterung des Stolzes und der Herrschaft Satans, das Haupt aller Gottlosen – und der Sieg ist nicht Judits eigener, sondern des Herrn, der durch ihre Demut wirkt. Wenn das Volk sie segnet, hört Rabanus die Kirche, die die Kraft des Herrn preist:
Die Kirche ist gesegnet in der Kraft des Herrn, weil durch ihn der Herr die Macht des Teufels zerschmetterte; und sie ist gesegnet über alle Frauen auf Erden, weil das Bekenntnis ihres Glaubens und die wahre Religion des göttlichen Dienstes den ersten Platz in der ganzen Welt einnehmen.Was wie ein einziger Schlag einer Frau aussah, ist die Kraft des Herrn, der das Haupt der alten Schlange zerschmettert.
Bedenken
Betrachtung
Dann kommt Achior, der heidnische ammonitische Anführer, der einst von Israels Gott nur als Gerücht gesprochen hatte. Ihm wird das abgeschlagene Haupt gezeigt; er wird von Furcht ergriffen, sinkt in Ohnmacht, erholt sich und fällt zu Judits Füßen – und Rabanus deutet seine Bekehrung als die Hinwendung der Völker und der Häretiker zur Kirche:
Durch Achior, den Anführer der Ammoniter, werden, wie wir oben sagten, die Heiden oder Häretiker bezeichnet, die, wenn sie sehen, wie die heilige Kirche durch beständigen Glauben die Wildheit ihrer Feinde und Verfolger überwindet, von überaus großer Furcht ergriffen von der Starrheit ihrer eigenen Überhebung abfallen und durch überaus großen Schrecken gezwungen werden, die heilige Kirche zu verehren. Ihre Furcht ist nicht das Ende, sondern der Anfang; sie weicht dem Glauben, und sie werden eingegliedert:
und so eilen sie mit ihren Anhängern, ihren Irrtum aufzugeben und sich durch katholisches Bekenntnis und Empfang der Taufe der Zahl der Gläubigen anzuschließen.Das Haupt des Feindes fällt, und zur selben Stunde öffnet sich das Herz eines Fremden – der Sieg über den Teufel wird zur Sammlung derer, die einst fern standen.
Antworten
Antwort
Bedenkt, wo ihr versucht habt, das Haupt eures eigenen Feindes – einer hartnäckigen Leidenschaft, einer stolzen Sünde – aus eigener Kraft abzuschlagen und euch nur erschöpft habt. Judit vertraute nicht ihrem Arm; sie stand betend mit Tränen da und bat Gott, sie in jener Stunde zu stärken, und erst dann ergriff sie das Schwert. Ergreift heute eure eigenen Waffen wie sie: Demut vor Gott, Wachsamkeit an der Tür eures Herzens und Gebet, das ihn bittet, zu tun, was ihr nicht könnt. Und denkt an Achior: jemand, der euren standhaften Glauben sieht, mag der Bekehrung näher sein, als ihr denkt. Derselbe Gott, der den stolzen Feind zerschmettert, sammelt den Fremden ein. Lebt so, dass sowohl der Sturz des Bösen als auch die Aufnahme des Außenstehenden an euch sichtbar werden.
Beten
Gebet
O Herr, Gott Israels, der du deine Magd Judit in der Stunde ihrer Not gestärkt und durch ihre schwache Hand das Haupt des stolzen Feindes abgeschlagen hast: zerschmettere unter unseren Füßen den Stolz und die Herrschaft des Widersachers, nicht durch unsere eigene Kraft, sondern durch die deine. Mach uns wachsam an der Tür unserer Herzen, demütig im Gebet und keusch an Leib und Seele. Und wie Achior, der deinen Sieg sah, niederfiel und deinem Volk eingegliedert wurde, so ziehe alle, die fern stehen, in die Zahl der Gläubigen, damit sie mit uns dich bekennen. Denn dein ist der Sieg und die Macht und die Herrlichkeit, des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes, jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen.
Quelle & Verifizierung
Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.
Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →