← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Sprüche

Die liebende Hirschkuh und die Ameise des Trägen: Trinke aus deinem eigenen Brunnen

Sprüche 5-6Katene zu den Sprichwörtern (Migne PG 87, zugeschrieben Prokop von Gaza; Zuschreibung umstritten) — aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen23 Min.
Einleitung

Eröffnung

Sprüche fünf und sechs stellen der Seele zwei Fallstricke und zwei Rettungen dagegen vor. Der erste Fallstrick ist die 'fremde Frau', deren 'Lippen wie Honigseim triefen', deren Ende aber 'bitter wie Wermut, scharf wie ein zweischneidiges Schwert' ist. Die Kette liest sie im geistlichen Register der griechischen Väter nicht bloß als Frau, sondern als die unvernünftige Liebe zur Sinnlichkeit — die Lust, die aus dem Festhalten an sinnlichen Dingen fließt, eine Stunde lang süß und dann bitter, denn 'das Ende der sinnlichen Lust ist Schmerz'. Gegen sie stellt das Kapitel eine keusche Freude: 'Trinke Wasser aus deinem eigenen Ziehbrunnen… freue dich mit der Frau deiner Jugend… sie sei wie die liebende Hirschkuh und das liebliche Reh'. Die Kette deutet die Brunnen, aus denen getrunken werden soll, als die gottinspirierten Schriften und den gottgegebenen Verstand der Seele, und die fremden Brunnen, die zu meiden sind, als die trüben Quellen eitler Meinung; und die 'Frau deiner Jugend' als die Weisheit, die dem Menschen von seiner ersten Bildung an verbunden ist, als er nach dem Bild Gottes geschaffen wurde. Der zweite Fallstrick, in Kapitel sechs, ist die Trägheit — die Seele, die ihre Buße auf 'morgen' verschiebt und sich niederlegt, wenn sie aufstehen sollte. Dagegen schickt die Kette den Trägen in die Schule bei der Ameise: einem Geschöpf ohne Herrscher, das dennoch im Sommer seine Nahrung sammelt und die vernunftbegabte Seele lehrt, jetzt die Tugenden zu sammeln und zu speichern, 'in der ganzen Zeit deines Lebenswerkes', gegen den Tag, an dem sie den Leib verlassen muss. Das Kapitel endet mit den sieben Dingen, die der Herr hasst — den stolzen Blick, die lügnerische Zunge, die Hände, die unschuldiges Blut vergießen — und warnt, dass die Zerstörung des Gesetzlosen plötzlich kommt.
Lesen
Lies Sprüche 5–6 — 'Gib acht auf eine nichtswürdige Frau; denn Honig trieft von den Lippen einer Dirne, die für eine Zeit deine Kehle glättet; danach aber wirst du sie bitterer als Galle finden… Trinke Wasser aus deinen eigenen Gefäßen und aus den Quellen deiner eigenen Brunnen… Deine Wasserquelle sei dein eigen; und freue dich mit der Frau deiner Jugend. Lass eine liebende Hirschkuh und ein anmutiges Füllen mit dir verkehren… Denn die Wege eines Mannes sind vor den Augen Gottes, und er schaut auf alle seine Pfade.' Dann Kapitel sechs: 'Ein starker Fallstrick für einen Mann sind seine eigenen Lippen… Geh zur Ameise, o Träger, und betrachte ihre Wege und werde weiser als sie… Ohne unter einem Herrn zu stehen, bereitet sie ihre Nahrung im Sommer… Wie lange, o Träger, willst du dich niederlegen? Und wann wirst du vom Schlaf aufstehen?… Dann kommt Armut über dich wie ein böser Wanderer… Ein törichter und gesetzloser Mann wandelt auf Wegen, die nicht gut sind… Ein hochmütiges Auge, eine lügnerische Zunge, Hände, die gerechtes Blut vergießen, ein Herz, das böse Gedanken ersinnt, Füße, die zum Bösen eilen — diese hasst der Herr.'
Lernen

Studium

Warum ist der Honig der Dirne am Ende so bitter? Die Kette antwortet, dass ihre Süße die Lust der Sinnlichkeit ist, losgerissen von der Vernunft, und dass solche Lust ihre eigene Strafe trägt, denn sie endet in Schmerz und verwundet das Gewissen schlimmer als ein Schwert: wer sich der Liebeslust hingibt, verlässt die Seele, sagt sie, eine Sache, unangenehmer als alle Bitterkeit — denn das Ende der sinnlichen Lust ist Schmerz — und geeigneter, dein Gewissen zu verwunden, als ein Schwert, das auf beiden Seiten geschärft ist. Dagegen gebietet das Kapitel ein reines Trinken, und die Kette deutet die 'Brunnen' als die inspirierten Schriften und den gottgegebenen Verstand, während die fremden Brunnen die Studien sind, die nur falsche Meinungen über die Wirklichkeit liefern. Wir müssen schöpfen, sagt sie, aus den gottinspirierten Schriften, die ihnen zur Hilfe gegeben sind, aus denen, wie aus Brunnen von unerschöpflicher Tiefe, die Erkenntnis der Wahrheit zugeführt wird. Und die 'Frau deiner Jugend', mit der die Seele sich freuen soll, deutet die Kette als die Weisheit, die dem Menschen bei seiner Schöpfung angetraut wurde, als er vernunftbegabt und nach dem Bild und Gleichnis Gottes gemacht wurde: freue dich, sagt sie, mit der Weisheit, die dir von Anfang deiner ersten Bildung an verbunden war, du, der du mit Vernunft geehrt und nach dem Bild und Gleichnis Gottes gemacht wurdest. So ist die keusche Freude des Kapitels keine missmutige Pflicht, sondern eine Heimkehr zur ersten Liebe der Seele.
Bedenken

Betrachtung

Kapitel sechs diagnostiziert den tieferen Feind unter den Sünden der Sinnlichkeit: die Trägheit und die Lüge, die 'morgen' sagt. Die Kette liest die einleitenden Verse der Seele, die Gott Buße für den morgigen Tag verspricht, während sie heute ihre Leidenschaften nährt — und so ihre Macht dem Feind übergibt. Gegen diesen Aufschub schickt das Kapitel den Trägen zur Ameise, und die Kette verwandelt das kleine Geschöpf in einen Meister des geistlichen Lebens. Die Ameise hat keinen Aufseher, doch sie sorgt im Sommer vor; so muss die vernunftbegabte Seele unter dem guten Joch der Gebote Gottes jetzt Tugend sammeln: in der ganzen Zeit deines Lebenswerkes strebe danach, die Tugenden zu sammeln und sie als Schatz in der Seele aufzubewahren, damit sie, wenn sie vom Leib getrennt ist, von ihnen ausreichend genährt werde in der Hoffnung auf die kommenden Güter. Die Ernte gilt nicht nur für dieses Leben; sie ist Vorrat für die Reise der Seele über den Tod hinaus. Und die Kette deutet die Warnung des Kapitels vor 'Armut' als eine geistliche Verarmung, die den Nachlässigen überfällt — den völligen Mangel am Reichtum der Tugenden, der kommt, um bei ihnen zu wohnen und mit ihnen durch das Leben zu ziehen. So bilden die beiden Kapitel zusammen eine einzige Schule: fliehe den bitteren Honig der Sinnlichkeit, indem du aus deinem eigenen Brunnen trinkst, den Schriften und der Weisheit, die dir bei deiner Erschaffung angetraut wurde; und fliehe die Armut der Trägheit, indem du jetzt wie die Ameise Tugend sammelst, gegen den Winter, den die Seele eines Tages betreten muss.
Antworten

Antwort

Misstraue dem Honig, der allzu schnell süß ist. Die Kette warnt, dass die Lust der Sinnlichkeit, losgerissen von der Vernunft, die Kehle für eine Zeit glättet und dann bitter wie Galle wird, das Gewissen schlimmer als ein zweischneidiges Schwert verwundet — denn das Ende solcher Lust ist Schmerz. Wenn also eine Freude alles verspricht und dich bittet, Gott für eine Stunde zu vergessen, erinnere dich an ihren Nachgeschmack und weise sie zurück. Und trinke stattdessen aus deinem eigenen Brunnen. Gehe nicht durstig zu den fremden Quellen eitler Meinung und weltlicher Klugheit, die nur Falschheit über die Wirklichkeit liefern; schöpfe aus den unerschöpflichen Brunnen der gottinspirierten Schriften und des Verstandes, den Gott dir gab, wo der Geist die Erkenntnis der Wahrheit zuführt. Lerne, dich mit der Frau deiner Jugend zu freuen — der Weisheit, die deiner Seele bei deiner Erschaffung angetraut wurde, als du nach dem Bild und Gleichnis Gottes geformt wurdest; keusche Freude an ihr ist keine Bürde, sondern eine Heimkehr. Dann begegne dem feineren Feind: dem 'morgen' des Trägen. Versprich Gott nicht Buße für den morgigen Tag, während du heute deine Leidenschaften nährst; du besitzt morgen nicht. Gehe zur Ameise: sammle jetzt Tugend, in der ganzen Zeit deines Lebenswerkes, und speichere sie als Schatz in deiner Seele, damit sie, wenn du den Leib verlassen musst, Nahrung genug für die Reise habe, in der Hoffnung auf die kommenden Güter. Weigere dich, den bitteren Honig zu nehmen; trinke aus deinem eigenen Brunnen; sammle, solange es Sommer ist.
Beten

Gebet

O Herr, vor dessen Augen alle Wege eines Mannes sind und der auf alle seine Pfade schaut: bewahre mich vor dem Honig der Dirne, der Lust der Sinnlichkeit, die die Kehle für eine Zeit glättet und in der Bitterkeit des Schmerzes und der Verwundung des Gewissens endet. Lass mich nicht durstig zu den fremden Brunnen eitler Meinung gehen, sondern lehre mich, das Wasser meines eigenen Brunnens zu trinken — deiner gottinspirierten Schriften und des Verstandes, den du mir gegeben hast — aus denen, wie aus Quellen unerschöpflicher Tiefe, dein Geist die Erkenntnis der Wahrheit zuführt. Lass mich mich freuen mit der Weisheit, die meiner Seele von meiner ersten Bildung an angetraut wurde, als du mich mit Vernunft ehrtest und nach deinem Bild und Gleichnis machtest. Und wecke mich, o Herr, aus dem Schlaf des Trägen, der dir Buße für morgen verspricht, während er heute seinen Leidenschaften dient; lass mich nicht 'morgen' sagen, denn ich besitze es nicht. Mach mich weise wie die Ameise: in der ganzen Zeit meiner Lebensarbeit lass mich die Tugenden sammeln und sie als Schatz in meiner Seele aufbewahren, damit sie, wenn sie vom Leib getrennt ist, von ihnen genährt werde in der Hoffnung auf die kommenden Güter. Dir, o Christus, unser Gott, der wahren und keuschen Freude der Seele, mit dem Vater und dem allheiligen Geist, sei Ehre jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen.

Katene zu den Sprichwörtern (Migne PG 87, zugeschrieben Prokop von Gaza; Zuschreibung umstritten) — aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →