← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Offenbarung

Die zwei Zeugen und das Reich unseres Herrn

Offenbarung 11Kommentar zur Apokalypse des hl. Andreas von Cäsarea (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen)21 Min.
Einleitung

Eröffnung

Nun naht die siebte Posaune, und mit ihr der große Hymnus der Apokalypse: 'Die Königreiche dieser Welt sind die Königreiche unseres Herrn geworden, und seines Christus; und er wird herrschen in alle Ewigkeit.' Der heilige Andreas von Cäsarea führt uns durch das elfte Kapitel zu diesem Gipfel — die Vermessung des Tempels, die zwei Zeugen in Sacktuch gekleidet, ihr Tod und ihre Auferstehung und schließlich die Anbetung der vierundzwanzig Ältesten. Er deutet den Tempel als die Kirche, in der wir Gott vernünftige Opfer darbringen; die zwei Zeugen, mit den meisten Vätern, als Henoch und Elija, die am Ende gesandt werden, um die Menschen von der Täuschung des Antichristen abzuwenden. Doch trotz aller Rede des Kapitels von Verfolgung und Weh lässt der heilige Andreas niemals die Note der Furcht zum beherrschenden Ton werden. Die ganze Bewegung des Kapitels zielt auf den Augenblick, in dem Gott um unseretwillen und als Mensch das Reich empfängt, das er von Anfang an als Gott besessen hat. Lies es, wie der Osten es tut — nüchtern angesichts der Prüfung, gewiss des Reiches.
Lesen
Lies Offenbarung 11. Johannes wird ein Rohr wie ein Stab gegeben und angewiesen, den Tempel Gottes und den Altar und diejenigen zu messen, die dort anbeten, aber den äußeren Vorhof auszulassen, der den Heiden gegeben ist, die die heilige Stadt zweiundvierzig Monate lang zertreten werden. Gott gibt seinen zwei Zeugen Macht, 1260 Tage zu weissagen, in Sacktuch gekleidet; sie sind die zwei Ölbäume und zwei Leuchter, und Feuer geht aus ihrem Mund gegen jeden, der ihnen schaden will; sie haben Macht, den Himmel zu verschließen, Wasser in Blut zu verwandeln und die Erde mit Plagen zu schlagen. Als sie ihr Zeugnis beendet haben, führt das Tier, das aus dem Abgrund aufsteigt, Krieg gegen sie, tötet sie und lässt ihre Leiber auf der Straße der großen Stadt liegen, die geistlich Sodom und Ägypten genannt wird, wo der Herr gekreuzigt wurde; die Völker schauen sie dreieinhalb Tage an und freuen sich. Dann tritt der Geist des Lebens von Gott in sie ein, sie stehen auf ihren Füßen, und eine Stimme vom Himmel ruft sie in einer Wolke herauf. In jener Stunde fällt ein großes Erdbeben; ein Zehntel der Stadt stürzt ein und siebentausend werden getötet, und die Übrigen geben, erschreckt, Gott die Ehre. Der siebte Engel posaunt, und große Stimmen im Himmel verkünden, dass die Königreiche dieser Welt die Königreiche unseres Herrn und seines Christus geworden sind, und die vierundzwanzig Ältesten fallen nieder und beten an. Dann wird der Tempel Gottes im Himmel geöffnet, und die Bundeslade seines Testaments wird gesehen.
Lernen

Studium

Der heilige Andreas beginnt mit dem Rohr und dem vermessenen Tempel und hebt die Szene sogleich von den buchstäblichen Steinen Jerusalems empor. Die Vermessung ist das Werk des engelhaften Verstehens, und der Tempel ist kein Bauwerk, sondern die anbetende Kirche: Wir jedoch meinen, dass der Tempel des lebendigen Gottes die Kirche genannt wird, in der wir Gott vernünftige Opfer darbringen; und der äußere Vorhof die Synagoge der ungläubigen Heiden und Juden, als unwürdig aufgrund ihrer Gottlosigkeit, von einem Engel gemessen zu werden. Dann kommen die zwei Zeugen, und hier spricht der heilige Andreas für die ganze Tradition vor ihm: Viele der Lehrer haben diese zwei Zeugen als Henoch und Elija verstanden, die am Ende von Gott eine Zeit zum Weissagen von dreieinhalb Jahren empfangen sollen, bezeichnet durch die tausendzweihundertundsechzig Tage. Ihr Sacktuch ist selbst eine Predigt — ein Ruf zur Buße, ein Zeichen, dass die Getäuschten der Tränen würdig sind. Und der heilige Andreas staunt über die göttliche Weisheit, die sie ausrüstet: Gegen einen falschen Christus, der in lügnerischen Wundern glänzt, gibt Gott wahre Zeichen und Wunder, damit das Licht die Lüge in die Flucht schlägt. O die göttliche Güte! Sie bringt ein Heilmittel, das der Wunde entspricht.
Bedenken

Betrachtung

Die Zeugen werden getötet, ihre Leiber unbestattet liegen gelassen, während die Getäuschten sich freuen — und der heilige Andreas wird nicht zulassen, dass selbst diese dunkle Stunde als Verlassenheit gelesen wird. Die Züchtigungen, denen die Welt zu entkommen frohlockt, waren selbst Barmherzigkeit, denn 'wen der Herr liebt, den züchtigt er, und er geißelt jeden Sohn, den er annimmt', und Gott zieht sogar die Unwilligen durch Zwang zu sich, damit sie auf den rechten Weg zurückkehren. Dann tritt der Geist des Lebens in die Getöteten ein, sie stehen auf und fahren in einer Wolke auf, und die siebte Posaune ertönt endlich. Hier erhebt sich die ganze Apokalypse zum Lobpreis, und der heilige Andreas hört in den himmlischen Stimmen das Wunder im Herzen des Evangeliums: dass der ewige König sein Reich als Mensch um unseretwillen empfangen soll. Hier sagt er auch, dass die heiligen Engel und diejenigen, die engelhaft leben, Dank an Gott senden, weil das Reich, das er von Anfang an als Gott besessen hat, er um unseretwillen als Mensch zu empfangen geruht hat. Und als der himmlische Tempel geöffnet wird und die Bundeslade erscheint, deutet der heilige Andreas es als die Enthüllung dessen, was in Christus verborgen war — die guten Dinge, die für die Heiligen bereitet sind, offenbart bei der Veränderung der gegenwärtigen Dinge. Das Kapitel, das mit einem Messrohr begann, endet mit dem Thronsaal, der geöffnet ist, und dem Erbe der Heiligen in Sicht.
Antworten

Antwort

Lass die Gestalt dieses Kapitels deine Hoffnung formen. Der heilige Andreas führt dich durch den vermessenen Tempel, die in Sacktuch gekleideten Zeugen, das Martyrium und das Spott der Welt — und dann, ohne je die Kosten der Prüfung zu leugnen, führt er dich hinaus in den offenen Tempel des Himmels und den Ruf, dass das Reich des Herrn ist. Das ist die Ordnung, die der Osten vor deine Augen stellen möchte: Die Verfolgung ist wirklich, aber sie ist vorletzte; das Reich ist gewiss, und es ist das letzte. Also lass nicht die Leiber auf der Straße das letzte Bild sein, das du aus Offenbarung 11 mitnimmst. Lass es die siebte Posaune und die vierundzwanzig Ältesten auf ihren Angesichtern sein, die danksagen, dass der König, der von Anfang an Gott ist, sich herabgeneigt hat, sein Reich für dich als Mensch zu empfangen. Und wenn Züchtigung auf dich fällt, erinnere dich an die Deutung des heiligen Andreas der eigenen Warnung der Zeugen: Der Herr geißelt den Sohn, den er annimmt, und zieht sogar die Unwilligen auf den rechten Weg zurück. Nimm seine Zucht als Sohn an, nicht als ein Verurteilter. Dieselbe Hand, die den Tempel misst, öffnet ihn; dasselbe Wort, das das Weh ertönen lässt, verkündet das Reich. Stehe dann unter denen, die engelhaft leben und Dank senden — denn die Königreiche dieser Welt sind die Königreiche unseres Herrn geworden, und seines Christus, und er wird herrschen in alle Ewigkeit.
Beten
O Herr, allmächtiger Gott, der du bist und warst und kommst, der du das Reich von Anfang an als Gott besitzt und der du um unseretwillen geruht hast, es als Mensch zu empfangen: Wir danken dir mit den vierundzwanzig Ältesten und mit allen, die engelhaft leben, denn die Königreiche dieser Welt sind die Königreiche unseres Herrn geworden, und seines Christus, und er wird herrschen in alle Ewigkeit. Mache deine Kirche zum wahren Tempel des lebendigen Gottes, worin wir die vernünftigen Opfer des Lobes darbringen; bekleide uns, wenn wir zeugen müssen, mit dem Sacktuch der Buße; und rüste uns, gegen jede Lüge und lügnerisches Wunder, mit dem Licht deiner Wahrheit aus. Wenn du uns züchtigst, lass uns daran denken, dass der Herr jeden Sohn geißelt, den er annimmt, und sogar die Unwilligen auf den rechten Weg zurückzieht; nimm uns dann auf als Söhne, die zurückkehren, und nicht als die Welt, die sich über die Gefallenen freut. Öffne uns am Ende deinen himmlischen Tempel und offenbare die guten Dinge, die in Christus verborgen und für deine Heiligen bereitet sind. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit, o Christus, unser Gott, mit dem Vater und dem lebenspendenden Geist, jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen.

Kommentar zur Apokalypse des hl. Andreas von Cäsarea (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →