Eterniseed › Lehrplan › Jesus Sirach
Das schwere Joch und das Paradies des Segens: Rabanus über Jesus Sirach 40-42
Einleitung
Eröffnung
Von der Geburt bis zum Grab müht sich der Sohn Adams unter einer Last, die er nicht gewählt hat. Jesus Sirach benennt sie deutlich: eine große Beschäftigung und ein schweres Joch, das jedem Kind Adams von seinem Hervorkommen aus dem Mutterleib bis zu seiner Bestattung in der Erde, der Mutter aller, auferlegt ist. Doch dieselbe Weisheit, die das Joch wiegt, hebt auch unsere Augen darüber hinaus. Der heilige Rabanus Maurus, Abt von Fulda – ein Lehrer der einen ungeteilten Kirche vor dem Schisma, von Ost und West gleichermaßen geehrt – liest diese drei Kapitel als einen einzigen Aufstieg: aus dem Tal der Mühsal, durch die nüchterne Erinnerung an den Tod und den Schatz eines guten Namens, hinauf zum Lob des Schöpfers, dessen Werke voller seiner Herrlichkeit sind. Jesus Sirach war das Gebetbuch der Katechumenen der Kirche, und die östlichen Väter liebten es genau deshalb: Es lehrt eine Seele, Gott recht zu fürchten und so Ruhe zu finden. Lasst uns Rabanus' Weg vom schweren Joch zum Paradies des Segens gehen.
Lesen
Lest Jesus Sirach 40 langsam. Hört zuerst den langen Katalog der Leiden der Söhne Adams – die Ängste und Furcht des Herzens, die Mühsal, die dem Verlust des Paradieses folgt. Dann hört auf die Wendung in Vers 17, wo die Gnade als 'ein Paradies in Segnungen' benannt wird, und wieder in den Versen 26-27, wo über Gold und Silber, über Besitz und Freuden die Furcht des Herrn steht, die 'wie ein Paradies des Segens' ist. Beachtet, wie das Kapitel das Joch nicht leugnet; es stellt ein größeres Gut darüber. Bewahrt diesen Gegensatz im Sinn, während ihr in die Kapitel 41 und 42 lest, wo der Tod ohne Furcht erinnert wird und der Diskurs schließlich zum Lob der Werke Gottes aufsteigt.
Lernen
Studium
Rabanus mildert die Bürde des sterblichen Lebens nicht ab; er deutet sie. Die Mühsal der Kinder Adams ist wirklich, doch der Christ begegnet sogar dem Tod als einer Tür und nicht als einem Ende. Über die nüchterne Erinnerung des Gläubigen an seinen eigenen Tod schreibt Rabanus:
Es ist daher gut für die Verehrer Christi, über das Gericht des gegenwärtigen Todes nachzusinnen, weil sie durch ihn zum ewigen Leben gelangen. Dies ist der östliche Schlüssel, den die Väter in Jesus Sirach schätzten – die Erinnerung an den Tod ist nicht morbid, sondern genau das, was ein Leben auf Gott hin ordnet. Und was den Tod überdauert, ist nicht der Reichtum eines Mannes, sondern sein Name in Gott:
Er wird einen guten Namen haben, der heilig und fromm lebt. Rabanus sagt sorgfältig, welchen Namen er meint:
Ein guter Name also ist der Name der Religion, der mit Recht den weltlichen Reichtümern vorgezogen wird. Vom Joch der Kapitel 40 und 41 markiert Rabanus, wo das ganze Buch sich wendet. Beim Lob der Schöpfung bemerkt er, dass der Verfasser
nun seine Rede zum Lob des Schöpfers und zur Verkündigung seiner Werke wendet. Die Arbeit war niemals das letzte Wort; das Lob ist es.
Bedenken
Betrachtung
Betrachtet, wo Jesus Sirach uns sagt, wo der wahre Reichtum zu finden ist. Über jedes irdische Gut – Gold, Besitz, den Trost von Freunden – stellt der Text die Furcht des Herrn, und Rabanus greift zur Sprache Edens, um sie zu beschreiben:
die Furcht des Herrn ist wie ein Paradies des Segens für die, die Gott fürchten, und die Herrlichkeit des Himmels bedeckt sie über allem irdischen Pomp. Das Paradies, das Adam durch Ungehorsam verlor, wird denen, die Gott fürchten, innerlich und schon jetzt zurückgegeben. Und diese Furcht ist nicht unfruchtbare Angst, sondern ein Garten, der Frucht trägt:
Die Gnade Gottes also, die in den Gläubigen und Auserwählten Gottes überreich ist, trägt Frucht wie ein Paradies mit verschiedenen Arten von Tugenden. Betrachtet auch, wohin der ganze Aufstieg führt. Wenn Jesus Sirach die Sonne erhebt, sieht Rabanus den Herrn selbst:
Mit der Sonne meint er hier den Herrn Christus, der sowohl das Licht der göttlichen Weisheit als auch die Fülle der Gerechtigkeit ist. Dieselbe Auslegung wird von den Vätern des Ostens und Westens geteilt, die die Sonne der Gerechtigkeit sahen, die mit Heilung in ihren Flügeln über einer Schöpfung aufging, die geschaffen ist, seine Herrlichkeit zu verkünden.
Antworten
Antwort
Wie sollen wir dann unter dem Joch leben? Rabanus antwortet, dass die Furcht des Herrn nicht eine weitere Not ist, die zu unseren Ängsten hinzugefügt wird, sondern das Ende der Not selbst:
Es gibt daher keinen Mangel an Tugenden in der Furcht des Herrn, noch Bedarf, darin irdische Hilfe zu suchen. Lasst eure Antwort darin bestehen, jenes Paradies über den Sorgen zu suchen, die dieses Kapitel genannt hat – Gott zu fürchten und so frei zu sein. Und lasst euer Suchen dort enden, wo Jesus Sirach endet, im Staunen über die Werke seiner Hände, denn wie Rabanus vom Schöpfer sagt:
Denn die Herrlichkeit des Herrn erfüllt sein Werk, da seine Weisheit in seinen Taten leuchtet. Schaut diese Woche auf die Sonne über den Feldern, auf das Meer und seine Geschöpfe, auf euer eigenes kurzes und belastetes Leben – und lasst jedes davon, statt einer Last, zu einer Gelegenheit des Lobs werden.
Beten
Gebet
O Herr, unser Gott, der du Adams Kindern ein Joch auferlegt hast, damit wir Demut lernen, und der du über alles irdische Gut die Furcht deines heiligen Namens gesetzt hast: pflanze in unsere Herzen jenes Paradies des Segens, worin deine Gnade die Frucht jeder Tugend trägt. Gewähre uns, unsern Tod ohne Furcht zu erinnern, den guten Namen zu suchen, der der Name der Religion ist, und unsere Augen von unseren Arbeiten zum Lob deiner, des Schöpfers von allem, zu erheben, dessen Herrlichkeit deine Werke erfüllt und dessen Weisheit in deinen Taten leuchtet. Durch die Gebete all deiner Heiligen, der Väter des Ostens und Westens, die uns gelehrt haben, und deiner heiligen Mutter, erlöse uns von jeder Not und sammle uns in dein Reich. Denn du bist gütig und liebst die Menschen, und dir senden wir auf die Herrlichkeit, Vater, Sohn und Heiliger Geist, jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen.
Quelle & Verifizierung
Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.
Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →