← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › 2. Makkabäer

Halte das Fest: Das heilige Feuer und die verborgene Bundeslade (2. Makkabäer 1)

2. Makkabäer 1-2Über das zweite Buch der Makkabäer (Commentaria in libros Machabaeorum) des heiligen Hrabanus Maurus (aus dem gemeinfreien Latein von Eterniseed übertragen)20 Min.
Einleitung

Eröffnung

Das zweite Buch der Makkabäer beginnt nicht mit einer Schlacht, sondern mit einem Brief. Die Juden von Jerusalem und Judäa schreiben an ihre Brüder, die in ganz Ägypten zerstreut sind, senden Grüße und eine einzige dringende Einladung: Kommt und haltet das Fest. Haltet das Fest der Einweihung, die Reinigung des Tempels, als der Altar gereinigt und der wahre Gottesdienst wiederhergestellt wurde. Über alle Entfernung des Exils hinweg wird ein Volk zurück zu einem Heiligtum, einem Feuer, einem Gott gerufen. Der heilige Rabanus Maurus, Abt von Fulda — ein Vater, der von der ungeteilten Kirche des Ostens und Westens geehrt wird — liest diese Kapitel mit dem geduldigen Auge eines Kirchenmannes, der weiß, dass der Gottesdienst eine Geschichte hat und dass die Gnade ihre Schätze bis zur bestimmten Stunde verborgen hält. Lasst uns mit ihm lesen und lernen, was es bedeutet, zum Fest eingeladen zu sein.
Lesen
Lest laut die Festbriefe des 2. Makkabäer 1, von der Begrüßung, die an die Brüder in Ägypten gesandt wurde, bis zum Wunder des heiligen Feuers. Beachtet die Gestalt davon: zuerst die Begrüßung und das Gebet; dann die Erinnerung an die Errettung aus Gefahr und den Fall des stolzen Königs, der den Tempel geplündert hatte; dann den Ruf, die Reinigung des Tempels am fünfundzwanzigsten Tag des Monats Kislew vorzunehmen; und schließlich das Wunder des Altarfeuers, das in einer trockenen Zisterne zur Zeit des Exils verborgen und wieder gefunden wurde, sich in dickes Wasser verwandelte und wieder entzündet wurde, als das Opfer darauf gelegt wurde. Haltet diese drei zusammen, während ihr lest: die Einladung, den gereinigten Tempel und das Feuer, das nicht unterging.
Lernen

Studium

Rabanus liest das Kapitel zuerst als Aufzeichnung des wahren Gottesdienstes, der durch Umwälzungen bewahrt wurde. Der ganze Brief zielt auf einen Zweck hin: bezüglich der Reinigung des Tempels, die sie selbst am fünfundzwanzigsten Tag des Monats Kislew vornehmen wollten. Das Fest wird nicht erfunden, sondern wiederhergestellt — der Altar neu geweiht, die Lampen neu entzündet, das Volk wieder um den heiligen Ort versammelt. Rabanus ist auch vorsichtig, wer diese Botschaft trägt. Der Brief ist teilweise an einen Lehrer am Hof Ägyptens gerichtet, und der Abt hält inne, um ihn mit Respekt zu nennen: Aristobulus war hier von Geburt Jude, aber es wird anerkannt, dass er ein peripatetischer Philosoph war, der dem Ptolemaios Philometor Erläuterungen zum Mose schrieb. Hier lehrt Israel die Völker aus dem Gesetz des Mose — die Wurzel, die die Zweige trägt, wie der Apostel zu den Römern sagt. Die Kontinuität des wahren Gottesdienstes verläuft durch wirkliche Menschen, wirkliche Briefe, wirkliche Feste, die an einem festen Tag gehalten werden; die Väter des Ostens und Westens empfangen diese Kontinuität als ihr eigenes Erbe.
Bedenken

Betrachtung

Betrachtet als Nächstes, wie Rabanus das Gericht liest, das über den Verfolger fällt. Antiochus, der das Heiligtum geplündert hatte, kommt endlich zu seinem Sterbebett und bekennt die Ursache seines Ruins. Der Abt zeichnet es klar auf: Er bekannte, dass er diese Dinge erlitt, weil er, indem er das jüdische Volk bedrängte, den Tempel geplündert und Gott verachtet hatte. Und gegen diejenigen, die die Vergehen des Königs nach einem geringeren Sakrileg abwägen würden, antwortet Rabanus, dass die schwerste Schuld die Verletzung des Hauses Gottes selbst ist: viel wahrscheinlicher scheint es, dass der König wegen der sakrilegischen Zerstörung des Tempels von Jerusalem umkam. Den Tempel zu verachten heißt, Gott zu verachten; den Ort seines Namens zu ehren heißt, ihn zu ehren. Die Lehre ist zugleich ernüchternd und festigend: Das Heiligtum ist in den Augen des Himmels keine kleine Sache, und diejenigen, die den wahren Gottesdienst hüten, werden ihrerseits gehütet.
Antworten

Antwort

Wie sollen wir dann auf die Wunder antworten, die dieses Kapitel berichtet — das Feuer, das am Leben erhalten wurde, die Bundeslade, die verborgen wurde? Rabanus ist hier ein sorgfältiger Vater, und seine Zurückhaltung ist selbst eine Lehre. Über die Wunder des wieder entzündeten Feuers und über die verborgenen Schätze des Propheten bekennt er mit Demut: weder in Esdras noch in Nehemia, noch irgendwo in den Schriften oder Aussprüchen der Propheten konnten wir sie finden. Er spottet daher nicht über die Geschichte; er ehrt, wie solches Gedächtnis getragen wird: Daraus wird klar, dass sie dies entweder durch die Überlieferung ihrer Älteren lernten oder es in ihren apokryphen Büchern geschrieben fanden. Und er setzt seinen eigenen Weg mit der Bescheidenheit eines Kirchenmannes: Wir daher, die wir nicht neugierig das Ungewisse erforschen, wenden unsere Feder den Dingen zu, die durch die Bezeugung der kanonischen Bücher offenkundig sind. So sei unsere Antwort dieselbe: das Fest zu halten, zu dem wir eingeladen wurden; zu vertrauen, dass das heilige Feuer der Gnade, verborgen in den trockenen Zisternen unseres Exils, nicht verloren ist, sondern darauf wartet, wieder entzündet zu werden; und zu glauben, dass die verborgene Bundeslade und das Heiligtum, wie jeder Schatz Gottes, sicher aufbewahrt werden, bis er sein Volk wieder zusammenruft.
Beten

Gebet

O Gott, der du das heilige Feuer deines Altars durch die lange Nacht des Exils bewahrt und es deinem Volk zur bestimmten Stunde wiederhergestellt hast, entzünde wieder in uns die Flamme des wahren Gottesdienstes, dass sie niemals kalt werde. Wie du die Bundeslade und das Heiligtum verborgen gehalten hast, bis du dein Volk wieder versammeln solltest, so bewahre sicher in uns die verborgenen Schätze deiner Gnade und führe uns am Ende zum Fest, das kein Ende hat. Mach uns treu, deinen heiligen Tempel zu ehren und das Fest mit Ehrfurcht und Freude zu halten, mit den Vätern der ungeteilten Kirche, des Ostens und Westens, die uns vorangehen. Denn du bist der Gott, der reinigt und weiht, und dir schreiben wir die Herrlichkeit zu, dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen.

Über das zweite Buch der Makkabäer (Commentaria in libros Machabaeorum) des heiligen Hrabanus Maurus (aus dem gemeinfreien Latein von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →