← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Sprüche

Die Herrlichkeit Gottes, eine Sache zu verbergen: Honig in Maßen und die Kohlen der Liebe

Sprüche 25-26Katene zu den Sprichwörtern (Migne PG 87, zugeschrieben Prokop von Gaza; Zuschreibung umstritten) — aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen22 Min.
Einleitung

Eröffnung

Das fünfundzwanzigste Kapitel beginnt mit einem Spruch, den die Ostkirche als Charta heiliger Ehrfurcht geliebt hat: 'Es ist die Herrlichkeit Gottes, eine Sache zu verbergen; aber die Ehre der Könige ist es, eine Sache zu erforschen.' Die Katene deutet ihn auf Gott, der jenseits allen Wesens ist – unaussprechlich wegen seiner Unbegreiflichkeit, doch als der, der über alle Dinge herrscht, die Menschen auffordert, seinen Geboten zu gehorchen und sie nicht zu verachten. Der nächste Vers vertieft das Geheimnis hin zu unserem eigenen Ziel: 'Der Himmel ist hoch, die Erde ist tief, und das Herz der Könige ist unerforschlich' wird in der Katene zur noch verborgenen Weise unserer künftigen Vergöttlichung durch Gnade – denn wie der Evangelist Johannes sagt: 'Es ist noch nicht offenbar, was wir sein werden.' Dann wendet sich das Kapitel praktischen Bildern zu, die die Katene vergeistigt: 'Hast du Honig gefunden? Iss davon, so viel dir genügt' wird zum Gesetz des Maßes in der Betrachtung – koste die süße Erkenntnis Gottes, doch nicht bis zur Sättigung, damit du nicht durch das Greifen nach dem Unbegreiflichen die Wahrheit wegwirfst. Und der berühmte Spruch 'Wenn dein Feind hungert, so gib ihm Brot zu essen … denn du wirst Kohlen Feuer auf sein Haupt häufen' deutet die Katene als Liebe, die den Hass des Feindes überführt und verbrennt und von Gott mit ewigem Guten vergolten wird. Das sechsundzwanzigste Kapitel folgt mit seinen harten Sprüchen – der Hund, der zu seinem Gespei zurückkehrt, der Narr, dem man nach seiner Narrheit antwortet, die Stadt, deren Mauern niedergerissen sind – jeder gedeutet auf den Kampf der Seele gegen den Rückfall, gegen die Torheit, gegen die unsichtbaren Feinde, denen sie ohne Unterscheidung nicht begegnen darf.
Lesen
Lies Sprüche 25–26 – 'Es ist die Herrlichkeit Gottes, eine Sache zu verbergen; aber die Ehre der Könige ist es, eine Sache zu erforschen. Der Himmel ist hoch, die Erde ist tief, und das Herz der Könige ist unerforschlich.' 'Tu den Schlacken vom Silber, so kommt ein Gefäß für den Goldschmied hervor.' 'Ein Wort, recht gesprochen, ist wie goldene Äpfel in silbernen Bildern.' 'Hast du Honig gefunden? Iss davon, so viel dir genügt, damit du nicht davon satt wirst und ihn wieder ausspeist.' 'Wenn dein Feind hungert, so gib ihm Brot zu essen; und wenn er durstig ist, so gib ihm Wasser zu trinken: denn du wirst Kohlen Feuer auf sein Haupt häufen, und der HERR wird dir vergelten.' 'Wer keinen Herrscher über seinen eigenen Geist hat, ist wie eine Stadt, die niedergerissen und ohne Mauern ist.' Dann das sechsundzwanzigste Kapitel: 'Antworte dem Narren nicht nach seiner Narrheit, damit du nicht auch gleich ihm werdest. Antworte dem Narren nach seiner Narrheit, damit er nicht weise sei in seinen eigenen Augen.' 'Wie ein Hund zu seinem Gespei zurückkehrt, so kehrt ein Narr zu seiner Narrheit zurück.' 'Siehst du einen Mann, der weise ist in seinen eigenen Augen? Von ihm ist weniger Hoffnung als von einem Narren.' 'Wer eine Grube gräbt, wird hineinf fallen; und wer einen Stein wälzt, auf den wird er zurückrollen.'
Lernen

Studium

Was ist 'die Herrlichkeit Gottes, eine Sache zu verbergen'? Die Katene deutet es auf Gott, der jenseits allen Seins unaussprechlich ist, doch herrscht und darum Gehorsam gebietet: Die Herrlichkeit Gottes, da er jenseits des Wesens ist, ist unaussprechlich wegen seiner Unbegreiflichkeit; aber da er über alle Dinge herrscht, überredet sie die Menschen, aus Furcht vor ihm seinen Geboten zu gehorchen. Und das 'unerforschliche' Herz der Könige hebt die Katene zu unserem eigenen verborgenen Geschick empor – der Vergöttlichung, die den Heiligen harrt und noch nicht offenbart ist: der göttliche Ratschluss über die Weise unserer künftigen Vergöttlichung nach Gnade ist uns noch verborgen, wie der Evangelist Johannes deutlich macht, wenn er sagt: 'Es ist noch nicht offenbar, was wir sein werden.' Dann wird der Honig zum Gesetz des Maßes: Die Erkenntnis Gottes ist süß, doch die Seele darf sich nicht daran überfressen und das Unbegreifliche übersteigen: Nachdem du die allersüßeste Erkenntnis Gottes wie Honig in den gottbegeisterten Orakeln erlangt hast, nimm davon nach dem Maß und der Kraft, die dir gegenwärtig ist. Das sechsundzwanzigste Kapitel nennt dann die schwerste Gefahr des geistlichen Lebens – den Rückfall. Der Hund, der zu seinem Gespei zurückkehrt, ist die Seele, die zur Sünde zurückkehrt, die sie abgeschworen hatte, und die Katene mildert das Urteil nicht: so auch einer, der unvernünftig lebt und durch die Gewohnheit der Sünde zu seiner eigenen Bosheit zurückkehrt, von der er versprochen hatte, sich zu enthalten, wird Gott und seinen heiligen Engeln verabscheuungswürdig sein.
Bedenken

Betrachtung

Hält man die beiden Kapitel zusammen, lehren sie eine einzige Tugend: ehrfürchtiges Maß. 'Es ist die Herrlichkeit Gottes, eine Sache zu verbergen' – die Katene deutet die göttliche Herrlichkeit als unaussprechlich, jenseits des Wesens, nur als Herrscher über alles bekannt, der unseren Gehorsam fordert; und unsere eigene künftige Herrlichkeit, die Vergöttlichung der Heiligen, ist ebenfalls verborgen, 'denn es ist noch nicht offenbar, was wir sein werden.' Darum muss der Honig in Maßen gegessen werden: Die Erkenntnis Gottes ist wirklich und süß, doch die Seele, die sich daran überfrisst und das Unbegreifliche zu erfassen sucht, speit die Wahrheit aus, die sie ergriffen hatte – denn zügellose Betrachtung bringt der Seele großen Schaden. Dasselbe Maß regiert die 'niedergerissene Stadt ohne Mauern': Die Seele, die ohne Unterscheidung gegen die unsichtbaren Feinde streitet, wird überrannt, sei es von den Leidenschaften zu wenig Tugend oder, schlimmer, von dem Stolz, der aus zu viel Tugend kommt. Und das sechsundzwanzigste Kapitel heftet sich an die tiefste Gefahr der Seele – den Rückfall, den Hund, der zu seinem Gespei zurückkehrt, die Rückkehr zu einer abgeschworenen Sünde; und es warnt, dass wir gerichtet werden, wie wir richten, denn wie wir gegen unseren Nächsten gesinnt sind, so wird auch der Herr gegen uns gesinnt sein und einem jeden vergelten nach seinen Werken als gerechtester Richter. Doch auch hier öffnen die Kapitel eine Tür der Liebe: Speise deinen hungrigen Feind, so häufst du Kohlen Feuer auf sein Haupt – nicht Rache, sagt die Katene, sondern eine Liebe, die seinen Hass überführt und verbrennt, von Gott mit ewigem Guten vergolten.
Antworten

Antwort

Lerne die Ehrfurcht des Maßes. Die Katene zeigt dir einen Gott, dessen Herrlichkeit es ist zu verbergen – jenseits allen Wesens, unaussprechlich, dir bekannt als der Herrscher über alles, der deinen Gehorsam fordert – und ein Geschick, das noch verhüllt ist, die Vergöttlichung der Heiligen, 'denn es ist noch nicht offenbar, was wir sein werden.' Darum koste, wenn du die Süße der Erkenntnis Gottes schmeckst, davon, so viel dir genügt, und nicht mehr; überfresse dich nicht an der Betrachtung und strebe nicht danach, das Unbegreifliche zu ergreifen, damit du nicht, indem du nach dem greifst, was nicht gehalten werden kann, die Wahrheit selbst ausspeist, die du hattest. Verehre den verborgenen Gott; grüble nicht in ihm. Und bewache die Mauern deiner Seele. Wer keinen Herrscher über seinen eigenen Geist hat, ist eine niedergerissene und wehrlose Stadt, die von den Leidenschaften überrannt wird; begegne den unsichtbaren Feinden nur mit Unterscheidung, wachsam gleichermaßen gegen zu wenig Tugend und gegen den feineren Stolz, der aus zu viel kommt. Vor allem hüte dich vor dem Rückfall. Die Katene gibt kein milderes Wort als das Sprichwort: Die Seele, die wie ein Hund zu ihrem Gespei zurückkehrt, zur Sünde, die sie abgeschworen hatte, wird Gott und seinen heiligen Engeln verabscheuungswürdig. Schwöre also ab und kehre nicht zurück. Und wenn ein Feind hungert, speise ihn; wenn er durstig ist, gib ihm zu trinken – denn diese Liebe häuft Kohlen Feuer, die seinen Hass verbrennen, und der Herr selbst wird dir mit ewigem Guten vergelten.
Beten

Gebet

O Gott, dessen Herrlichkeit es ist, eine Sache zu verbergen, der du jenseits allen Wesens und unaussprechlich bist, doch über alle Dinge herrschst und mich rufst, dir zu gehorchen: lehre mich anbeten, wo ich nicht begreifen kann. Verbarg mir nicht deine Süße, sondern gib mir, vom Honig deiner Erkenntnis nach dem Maß zu essen, gemäß der Kraft, die du mir gegeben hast, damit ich nicht, indem ich nach dem Unbegreiflichen greife, die Wahrheit selbst wegwerfe. Offenbare in deiner eigenen Zeit die noch verborgene Herrlichkeit – die Vergöttlichung der Gnade, die deinen Heiligen bereitet ist und die noch nicht offenbar ist; und lass mich in Ehrfurcht und Hoffnung darauf warten. Baue die niedergerissenen Mauern meines Geistes auf, damit ich nicht eine wehrlose Stadt gegen die unsichtbaren Feinde bin, sondern ihnen mit Unterscheidung begegne, bewahrt gleichermaßen vor den Leidenschaften zu wenig Tugend und dem Stolz zu viel. Bewahre mich vor allem vor dem Rückfall – lass mich nie wie ein Hund zur Sünde zurückkehren, die ich abgeschworen habe, damit ich dir und deinen heiligen Engeln nicht verhasst werde. Und wo ich einen Feind habe, gib mir zu speisen und ihn nicht zu rächen, damit die Kohlen der Liebe seinen Hass verbrennen und du mir die bleibenden Güter vergiltst. Dir, o Christus, unser Gott, mit dem Vater und dem allheiligen Geist, sei Ehre jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen.

Katene zu den Sprichwörtern (Migne PG 87, zugeschrieben Prokop von Gaza; Zuschreibung umstritten) — aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →