← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Jesus Sirach

Als der Morgenstern: Der große Hohepriester und der Ruf in das Haus der Weisheit

Jesus Sirach 49-51Über das Buch Jesus Sirach (Commentaria in Ecclesiasticum) des heiligen Hrabanus Maurus (aus dem gemeinfreien Latein von Eterniseed übertragen)20 Min.
Einleitung

Eröffnung

Wir kommen nun zur letzten Lektion des Jesus Sirach, und das Buch endet wie eine große Kathedrale: im Licht. Ben Sira hat uns durch die ganze Schar der heiligen Väter geführt – die Propheten, die Könige, die das Haus wieder aufbauten, Nehemia, der die gefallenen Mauern errichtete – und nun führt er Simon den Hohenpriester in seiner Herrlichkeit hervor, der aus dem Heiligtum kommt wie die Morgenröte. Die Väter des Ostens und Westens sahen in dieser strahlenden Gestalt das Antlitz Christi, unseres großen Hohenpriesters, der hervorkommt, um sein Volk zu segnen. Dann schließt das Buch mit einer offenen Tür: 'Kommt zu mir, ihr Ungelehrten, und wohnt im Haus der Zucht.' Der heilige Rabanus Maurus, Abt von Fulda und Lehrer der ungeteilten Kirche, deutet diesen Schluss nicht als Ende einer alten Geschichte, sondern als Schwelle der Kirche – der Schule der Weisheit, in der Christus der Priester noch segnet und noch ruft. Heute überschreiten wir diese Schwelle mit ihm.
Lesen

Lesung

Lest zuerst den Schluss des Lobes der Väter in Kapitel 49 – die Erinnerung an Josia süß wie Honig, Ezechiel, der die herrliche Vision sah, die Gebeine der zwölf Propheten, Serubbabel und Josua, die das Haus bauten, Nehemia, der unsere gefallenen Mauern errichtete, und Adam, herrlich über jede lebende Seele. Dann lest Kapitel 50, wo Simon der Sohn des Onias aus dem Heiligtum hervorkommt 'wie der Morgenstern inmitten einer Wolke und wie der Mond in der Fülle' und seine Hände über die ganze Gemeinde erhebt, um sie zu segnen. Schließlich lest Kapitel 51, das Dankgebet und die große Einladung, die das Buch krönt: 'Kauft Weisheit für euch ohne Silber... tut euer Werk vor der Zeit, und er wird euch euren Lohn in seiner Zeit geben.' Lest langsam. Dies ist das Buch, das alles, was es gelehrt hat, in ein Amen zusammenfasst.
Lernen

Studium

Rabanus lehrt uns zuerst, wie das wiederaufgebaute Haus zu lesen ist. Serubbabel und Josua stellten den Tempel nach der Gefangenschaft wieder her, doch er sieht unter der Geschichte ein größeres Bauwerk. Der Tempel, den sie errichten, ist nicht aus Stein: nicht der materielle Tempel, den Salomo baute, sondern jener, den Christus aus lebendigen Steinen errichtete, wird in ewiger Herrlichkeit bleiben. Das ganze Lob der Väter weist also voraus. Sogar Josia, der reinigende König, wird als Vorbild gelesen: dieser Josia hält den Typus des Herrn und Erlösers, der zu Recht die Rettung und Stärke des Herrn genannt wird. Die Propheten räumten den Boden, und die Könige errichteten die Mauern, doch Christus ist es, der das Haus baut, das bleibt. An der Stelle dessen, was einst ausgerissen und niedergerissen wurde, sagt Rabanus, wird die Kirche Gottes gebaut und gepflanzt.
Bedenken

Betrachtung

Nun die Strahlkraft. Simon kommt aus dem Heiligtum hervor 'wie der Morgenstern inmitten einer Wolke und wie der Mond in der Fülle', und die Väter des Ostens und Westens sehen Christus, unseren großen Hohenpriester, der hervorkommt, um sein Volk zu segnen. Rabanus deutet die ganze Liturgie Simons als das Werk Christi in seiner Kirche. Der Hohepriester stützt durch das Wort der Lehre das Haus der Kirche und befestigt den Tempel aus lebendigen Steinen, und die eigentliche Höhe dieses Tempels ist das Evangelium selbst: die heiligen Lehrer fanden die Höhe des Tempels, als sie die Menschwerdung, das Leiden und die Auferstehung Christi im Glauben der Gläubigen verankerten. Seine zwei Mauern sind die zwei Völker – Israel die heilige Wurzel und die Völker, die eingepfropft sind. Dann kommt das Herz von allem. Als Simon am Altar opfert, sieht Rabanus die Eucharistie Christi: Das vollendete Opfer wird dem höchsten König dargebracht, wenn der Leib Christi auf dem heiligen Altar Gott dargebracht wird, und dort wird die Libation des Blutes der Traube ausgegossen, wenn das Blut des Erlösers im Kelch dargebracht wird. Alles ruht auf einem Fundament, denn von Christus allein gilt wahrhaftig, dass er das Fundament ist, das das ganze Bauwerk der Kirche trägt. Und so fallen die Menschen nieder und antworten, wie wir noch in der Liturgie antworten, die Größeren und die Geringeren zusammen, die einen süßen Klang im großen Haus erklingen lassen, welches die katholische Kirche ist. Dies ist der Morgenstern, der hervorkommt – Christus der Hohepriester, der sein Volk aus dem Heiligtum segnet.
Antworten

Antwort

Das Buch endet mit einer offenen Tür und einem einzigen Wort: kommt. Durch Ben Sira, sagt Rabanus, ruft der Weise die Ungelehrten und die Umherirrenden nach Hause: sie sollen eilen und sich in das Haus der Zucht sammeln, welches die Kirche ist, wo wahre Klugheit gelernt wird. Und der Preis ist kein Preis – dies ist die Weisheit, 'ohne Silber gekauft', denn Es ist die beste Ware, bei der die Hingabe das verdienen kann, was ein großer Aufwand an Geld nicht erlangen kann. So ist die Antwort, die das Buch von uns fordert, hineinzukommen und zu arbeiten, solange es Zeit ist – heute das Joch Christi auf sich zu nehmen, weil der Lohn sein ist, ihn in seiner eigenen Stunde zu geben.
Beten

Gebet

O Christus, unser Gott, großer Hohepriester, der du aus dem heiligen Heiligtum hervorkommst wie der Morgenstern inmitten einer Wolke und wie der Mond in der Fülle: strecke deine Hände über all dein Volk aus und segne uns, wie Simon einst die Gemeinde segnete. Du bist das Fundament, das das ganze Bauwerk deiner Kirche trägt; im Kelch reichst du dein eigenes kostbares Blut für das Leben der Welt dar. Sammle uns, die Ungelehrten und die Umherirrenden, in das Haus der Zucht, welches deine Kirche ist, damit wir dort wahre Weisheit ohne Silber lernen und unseren Nacken deinem guten Joch unterwerfen. Gewähre uns, unser Werk vor der Zeit zu tun, und in deiner Zeit von dir unseren Lohn zu empfangen, damit wir mit den Größeren und den Geringeren zusammen einen süßen Klang in deinem großen Haus erklingen lassen. Dir gebührt alle Herrlichkeit, Ehre und Anbetung, mit deinem Vater, der ohne Anfang ist, und deinem allheiligen, guten und lebenspendenden Geist, jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen.

Über das Buch Jesus Sirach (Commentaria in Ecclesiasticum) des heiligen Hrabanus Maurus (aus dem gemeinfreien Latein von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →