← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Sprüche

Der Herr prüft die Herzen: Der Schmelztiegel der Prüfung und der Name des Herrn als starker Turm

Sprüche 17-18Katene zu den Sprichwörtern (Migne PG 87, zugeschrieben Prokop von Gaza; Zuschreibung umstritten) — aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen22 Min.
Einleitung

Eingang

Die Kapitel siebzehn und achtzehn wägen das Herz im Feuer der Prüfung und bergen es im Namen Gottes. 'Der Schmelztiegel ist für Silber und der Ofen für Gold: aber der Herr prüft die Herzen', sagt das Sprichwort, und die Katene deutet den Schmelztiegel als die Prüfung der Seelen durch den Meister aller – bewährt wie Silber und Gold im Feuer durch rechten Glauben an Gott und durch das Halten seiner Gebote, damit die reine Seele durch Erkenntnis und die strahlende Seele durch Tugend erstrahlt. Kapitel siebzehn schenkt uns auch die Freundschaft in ihrer tiefsten Form: 'Ein Freund liebt zu allen Zeiten, und ein Bruder wird für die Not geboren.' Der Vater deutet den Bruder als einen, der nicht nur durch die Natur, sondern durch die eine Anbetung Gottes verbunden ist, berufen, seinem Nächsten in der Prüfung zu helfen als Glied des Leibes, dessen Haupt Christus ist; und er deutet den langmütigen Menschen als einen, der sogar den bemitleidet, der ihn betrübt, indem er ihn als eine Seele sieht, die vom Satan bedrängt wird und die er zu erlösen sucht. Dann erhebt sich Kapitel achtzehn zum Namen, der unsere Zuflucht ist: 'Der Name des Herrn ist ein starker Turm: der Gerechte läuft in ihn hinein und ist geborgen.' Die Katene deutet dies von der Erkenntnis Gottes, die aus der Größe seiner Macht offenbar wird, zu der die Gerechten durch Glauben und Furcht laufen und von irdischen Dingen zu himmlischen erhoben werden. Sie deutet das 'tiefe Wasser' im Herzen des Menschen als das göttliche Wort, das in der Seele aufquillt, die die Leidenschaften niedergekämpft hat; und sie nennt die Liebe als das allumfassendste Gebot des Herrn, für dessen Auflösung kein vernünftiger Vorwand je gefunden werden kann.
Lesen
Lies Sprüche 17–18 – 'Der Schmelztiegel ist für Silber und der Ofen für Gold: aber der Herr prüft die Herzen.' 'Wer den Armen verspottet, schmäht seinen Schöpfer.' 'Ein Freund liebt zu allen Zeiten, und ein Bruder wird für die Not geboren.' 'Ein fröhliches Herz tut gut wie eine Arznei: aber ein gebrochener Geist vertrocknet die Knochen.' 'Wer Erkenntnis hat, spart seine Worte: und ein verständiger Mann ist von vorzüglichem Geist.' Dann Kapitel achtzehn: 'Ein Tor hat keine Freude an der Einsicht, sondern daran, dass sein Herz sich offenbart.' 'Die Worte des Mundes eines Mannes sind wie tiefe Wasser, und der Quell der Weisheit ist wie ein fließender Bach.' 'Der Name des Herrn ist ein starker Turm: der Gerechte läuft in ihn hinein und ist geborgen.' 'Vor der Zerstörung ist das Herz des Menschen hochmütig, und vor der Ehre ist Demut.' 'Wer eine Sache antwortet, bevor er sie hört, dem ist es Torheit und Schande.' 'Ein Mann, der Freunde hat, muss sich freundlich zeigen: und es gibt einen Freund, der enger verbunden ist als ein Bruder.'
Lernen

Studium

Warum muss das Herz geprüft werden? Die Katene deutet den Schmelztiegel und den Ofen als Gottes Bewährung der auserlesensten Seelen, damit ihre Qualität als rein erwiesen werde: so werden in gleicher Weise die Seelen, die unter den vielen hervorragen, vom Meister aller, Gott, geprüft. Und die Prüfung ist nicht einsam; in ihr sind wir aneinander gebunden. Der Vater deutet den für die Not geborenen Bruder als einen, der durch Natur und Anbetung Gottes verbunden ist, als Glied des einen Leibes Christi: lasst die, die durch Verwandtschaft und durch die eine Anbetung Gottes Brüder sind, einander in Prüfungen helfen; denn dazu besitzen sie die Verwandtschaft nach der Natur und nach der Gnade. So ist sogar der, der uns betrübt, mit Mitleid zu tragen, als eine Seele unter der Bedrängnis des Feindes: ein langmütiger Mensch ist klug; er ist ein Mensch, der weiß, dass Gott der Prüfer dessen ist, was jeder getan hat, und der deshalb den bemitleidet, der ihn betrübt, als einen, der vom Satan bedrängt wird. Das geprüfte Herz, lehrt der Vater, ist eines, das an seinem Bruder im Feuer festhält und selbst auf Verletzung mit Erbarmen antwortet.
Bedenken

Betrachtung

Kapitel achtzehn erhebt die Seele aus dem Feuer in den Turm. Zuerst nennt der Vater die Liebe als das allumfassendste Gebot des Herrn, für das kein Vorwand der Auflösung bestehen kann: es gibt keinen vernünftigen Vorwand, die Liebe beiseitezusetzen, die das Gebot des Herrn ist. Er deutet das 'tiefe Wasser' im Herzen des Menschen als das göttliche Wort, das in der Seele aufquillt, die die Leidenschaften überwunden hat: Wie das Wasser eines sehr tiefen Brunnens ist das göttliche Wort in der Seele dessen, der die Leidenschaften tapfer niedergekämpft hat. Und den 'starken Turm' des Namens des Herrn deutet er von der Erkenntnis Gottes, die aus der Größe seiner Macht hervorgeht, zu der die Gerechten laufen und erhoben werden: Diejenigen, die sich dieser Erkenntnis durch Glauben und Furcht nähern, indem sie das wahre Gut dem vermeintlich Guten vorziehen, werden von fleischlichen und irdischen Dingen zu geistlichen und himmlischen Dingen erhoben. Das Ziel dieses Aufstiegs ist nichts Geringeres als die volle Gestalt Christi, geschenkt vom Geist: Die Gabe des allheiligen Geistes, die ein Mensch empfängt, führt ihn zum Maß der Gestalt der Fülle Christi, beginnend von der Furcht Gottes. So zeichnen die beiden Kapitel eine einzige Reise: das Herz, das im Schmelztiegel bewährt wird, in Liebe an seinen Bruder gebunden, das tiefe Wasser des Wortes Gottes heraufzieht, in den starken Turm seines Namens läuft und durch den Geist zur Fülle Christi emporsteigt.
Antworten

Antwort

Fliehe nicht das Feuer. Die Katene lehrt, dass der Herr die Herzen prüft, wie der Ofen das Gold prüft, indem er die auserlesensten Seelen durch rechten Glauben und das Halten seiner Gebote bewährt – wenn also die Prüfung kommt, deute sie nicht als seine Abwesenheit, sondern als seine Prüfung; lass sie deinen Glauben rein und deine Tugend strahlend zeigen. Und gehe nicht allein durch das Feuer. Der Vater deutet den für die Not geborenen Bruder als einen, der in der einen Anbetung Gottes verbunden ist, als Glied des Leibes, dessen Haupt Christus ist; trage die Lasten deines Nächsten in seinen Prüfungen, und lass ihn die deinen tragen. Auch dem gegenüber, der dich betrübt, sei langmütig – der kluge Mensch bemitleidet seinen Beleidiger als eine vom Satan bedrängte Seele und müht sich, ihn zu erlösen, statt ihn zu vergelten. Dann laufe zu deiner Zuflucht. 'Der Name des Herrn ist ein starker Turm: der Gerechte läuft in ihn hinein und ist geborgen.' Der Vater zeigt, dass die Gerechten, die sich der Erkenntnis Gottes durch Glauben und Furcht nähern, von irdischen Dingen zu himmlischen erhoben werden – mache also den Namen Gottes zu deiner Festung, und lass ihn dich über die Leidenschaften erheben. Ziehe Tag für Tag das tiefe Wasser seines Wortes aus dem Brunnen eines Herzens, das seine Leidenschaften niedergekämpft hat. Und halte die Liebe über alles, das allumfassendste Gebot des Herrn, für das kein Vorwand, es beiseitezusetzen, je bestehen kann – denn durch die Gabe des Geistes, beginnend in der Furcht Gottes, wirst du zur vollen Fülle Christi geführt.
Beten

Gebet

O Herr, der du die Herzen prüfst, wie der Ofen das Gold prüft: wenn du mich durch Prüfungen bewährst, lass mich nicht verzagen, sondern rein im Glauben und strahlend in der Tugend erfunden werden, als eine Seele, die von dir geprüft und angenommen ist. Binde mich an meine Brüder in der einen Anbetung deiner, damit wir einander in unseren Prüfungen helfen als Glieder des einen Leibes, dessen Haupt Christus ist; und mache mich langmütig auch denen gegenüber, die mich betrüben, indem ich sie als vom Feind bedrängte Seelen bemitleide und mich mühe, sie zu erlösen. Sei du mir der starke Turm deines Namens, in den die Gerechten laufen und geborgen sind; ziehe mich durch Glauben und Furcht zur Erkenntnis deiner, und erhebe mich von fleischlichen und irdischen Dingen zum Geistlichen und Himmlischen. Lass das tiefe Wasser deines göttlichen Wortes in mir aufquellen wie in einer Seele, die die Leidenschaften niedergekämpft hat, und lass die Liebe, dein allumfassendstes Gebot, in mir nie durch irgendeinen Vorwand beiseitegesetzt werden. Und führe mich durch die Gabe deines allheiligen Geistes, beginnend von der Furcht vor dir, zum Maß der Gestalt der Fülle Christi. Dir, o Christus, unser Gott, in dessen Namen wir laufen und gerettet werden, mit dem Vater und dem allheiligen Geist, sei Ehre jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen.

Katene zu den Sprichwörtern (Migne PG 87, zugeschrieben Prokop von Gaza; Zuschreibung umstritten) — aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →