← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Deuteronomium

Ein heiliges Lager und ein Gelübde, das eine Schuld ist: Fruchtbarkeit, Ehrfurcht und jeder für seine eigene Sünde

Deuteronomium 23-24Die Fragen zum Oktateuch und den Büchern der Könige und Chronik des seligen Theodoret von Kyrrhos (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen)22 Min.
Einleitung

Eröffnung

Diese Kapitel geben Gesetze für die Versammlung des Herrn und das Lager Israels, und der selige Theodoret von Kyros deutet die Gesetze darüber, wer eintreten darf und wie das Lager rein gehalten werden muss, als Unterweisung über Heiligkeit, Fruchtbarkeit und die Furcht Gottes. Warum wird der unfruchtbare oder verstümmelte Mann von der Versammlung ferngehalten? Theodoret antwortet, dass Gott dadurch auf die Unfruchtbarkeit der Seele hinweist, denn Unfruchtbarkeit in guten Werken ist Gott fremd — die Unfruchtbarkeit des Leibes wird zum Gleichnis eines Herzens, das keine Frucht bringt. Warum werden der Moabiter und Ammoniter für immer ausgeschlossen, der Edomiter und der Ägypter aber nach drei Generationen aufgenommen? Wegen des gesetzwidrigen Ursprungs und der Gottlosigkeit der einen, doch aus Dankbarkeit für eine alte Wohltat, die den anderen erwiesen wurde — das Gesetz lehrt uns, nicht einmal eine alte Wohltat zu vergessen. Warum soll der Unrat des Lagers vergraben werden? Weil der Herr inmitten seines Volkes wandelt und das Lager heilig sein muss; schlechte Luft bringt Seuchen hervor, und Ungehorsam würde Schaden bringen, deshalb gehören Ehrfurcht und gute Ordnung zusammen. Und wenn Theodoret zum Gesetz der Gelübde kommt, stellt er den Grundsatz auf, der jedes Versprechen an Gott regiert: Wenn du ein Gelübde ablegst, betrachte es als Schuld und beeile dich, es zu bezahlen. Er schließt mit der sanftesten Lehre — dass die Plage von Gott gesandt wird, wenn die Menschen sündigen, und aufgehoben wird, wenn sie umkehren, und dass Väter nicht für die Kinder sterben noch Kinder für die Väter, sondern jeder für seine eigene Sünde antworten soll. Das Ganze ist das Bild eines Volkes, das berufen ist, heilig zu sein, weil sein Gott in seiner Mitte ist.
Lesen
Lies 5. Mose 23–24 — Mose setzt die Grenzen der 'Versammlung des Herrn': Der Ammoniter und Moabiter sind ausgeschlossen 'bis in die zehnte Generation … für immer', doch der Edomiter ist 'dein Bruder', und der Ägypter wird erinnert, weil Israel einst ein Fremder in seinem Land war. Das Lager muss heilig gehalten werden: 'Denn der Herr, dein Gott, wandelt inmitten deines Lagers, um dich zu retten … darum soll dein Lager heilig sein, damit er nichts Unreines in dir sehe.' Er gebietet die Einhaltung von Gelübden: 'Wenn du dem Herrn, deinem Gott, ein Gelübde tust, sollst du nicht säumen, es zu bezahlen … Wenn du aber unterlässt, ein Gelübde zu tun, ist es keine Sünde an dir. Was aus deinen Lippen hervorgegangen ist, sollst du halten und erfüllen.' Er heißt Israel 'gedenken, was der Herr, dein Gott, Mirjam unterwegs antat'. Und er stellt das Gesetz der persönlichen Verantwortung auf: 'Die Väter sollen nicht für die Kinder zum Tod gebracht werden, noch sollen die Kinder für die Väter zum Tod gebracht werden: Jeder soll für seine eigene Sünde zum Tod gebracht werden.'
Lernen

Studium

Theodoret deutet das Gesetz darüber, wer in die Versammlung eintreten darf, als Gleichnis der Seele. Die im Fleisch verbotene Unfruchtbarkeit bildet eine tiefere Unfruchtbarkeit ab, die Gott nicht dulden will: Denn Unfruchtbarkeit in guten Werken ist Gott fremd. Das Gebot, den Unrat des Lagers zu vergraben, deutet er durch den großen Grund, den Mose nennt — dass der Herr selbst unter ihnen wandelt — und so wird es zur Lehre der Ehrfurcht: Dadurch weist er sie an, nichts Gesetzwidriges zu tun. Und das Gesetz der Gelübde ergibt den Grundsatz, der jedes Versprechen an Gott regiert, dass ein einmal abgelegtes Gelübde nicht mehr freiwillig, sondern geschuldet ist: Wenn du Gott ein Versprechen machst, betrachte das Gelübde als Schuld. Theodoret wendet sich dann der Erinnerung an Mirjam zu und sieht darin die ganze Erziehung durch die züchtigende Hand Gottes, die den Sünder schlägt und den Bußfertigen heilt: indem er lehrt, dass die Plage von Gott gesandt wird und dass Gott sie ihnen auferlegte, als sie sündigten, und sie wieder heilte, als sie umkehrten. Und das Gesetz, dass jeder für seine eigene Sünde sterben soll, deutet er als Würde und Freiheit der sittlichen Person, die weder durch die Schuld eines Vaters verdammt noch durch das Verdienst eines Vaters gerettet wird: es ist möglich, dass Väter ihren Kindern raten, was nützlich ist, doch wegen ihres Ungehorsams keine Hilfe leisten, und dass Kinder besser werden als ihre Väter.
Bedenken

Betrachtung

Theodorets Deutung hebt diese Lager-Gesetze in das bleibende Leben der Kirche. Die Unfruchtbarkeit, die Gott nicht dulden will, ist zuletzt die unfruchtbare Seele, und die eigene Warnung des Herrn im Evangelium wiederholt das Urteil: 'Jeder Baum, der nicht gute Frucht bringt, wird abgehauen' (Mt 7,19), und 'darin wird mein Vater verherrlicht, dass ihr viel Frucht bringt' (Joh 15,8). Das heilig gehaltene Lager 'weil der Herr inmitten wandelt' ist das Vorbild eines Volkes, in dem Gott wohnt, denn der Apostel sagt: 'Ihr seid der Tempel des lebendigen Gottes; wie Gott gesagt hat: Ich will in ihnen wohnen und unter ihnen wandeln' (2 Kor 6,16). Die Ehrfurcht, die Mose dem Lager lehrte, ist die Ehrfurcht, die die Kirche dem innewohnenden Herrn schuldet — damit er nichts Unreines in uns sehe. Das Gelübde, das eine Schuld ist, ist der Ernst, mit dem die Getauften jedes am Taufbecken und am Altar gemachte Versprechen halten; 'besser ist es, dass du nicht gelobst, als dass du gelobst und nicht bezahlst' (Pred 5,5). Und das Gesetz, dass jeder für seine eigene Sünde antworten soll, ist die Gerechtigkeit, die die Propheten eindringlich verkünden — 'die Seele, die sündigt, die soll sterben … der Sohn soll nicht die Schuld des Vaters tragen' (Ez 18,20) — eine Gerechtigkeit, die in Christus erfüllt ist, der allein die Sünden anderer trug, indem er auf sich nahm, was nicht sein war, damit er uns gebe, was nicht unser war. So wird das heilige Lager, durch das Gott wandelt, zur Kirche, in der er wohnt, und ruft jede Seele auf, Frucht zu bringen, ihre Gelübde zu halten und in der Ehrfurcht derer zu wandeln, in deren Mitte der Herr selbst gegenwärtig ist.
Antworten

Antwort

Höre, was Gott von dem Lager verlangt, in dessen Mitte er wandelt, denn du bist dieses Lager. Erstens: Bring Frucht. Theodoret warnt, dass Unfruchtbarkeit in guten Werken Gott fremd ist; lass deine Seele nicht unfruchtbar sein, sondern lass den Glauben die Frucht der Liebe und guter Werke hervorbringen. Zweitens: Halte dich heilig, denn der Herr wandelt in deiner Mitte. Wie Israel nichts Gesetzwidriges im Lager dulden sollte, wo Gott gegenwärtig war, so soll nichts Unreines in dir gesehen werden, der du der Tempel des lebendigen Gottes bist; lebe in Ehrfurcht, wissend, wessen Gegenwart dich umgibt. Drittens: Betrachte deine Gelübde als Schulden. Was immer du Gott versprochen hast — bei deiner Taufe, am Altar, im Gebet im Stillen — säume nicht, es zu bezahlen; besser, nie zu geloben, als zu geloben und Treue zu brechen. Und nimm Trost in der Sanftheit von Gottes Gerechtigkeit: Er züchtigt den Sünder nicht, um zu vernichten, sondern um zu heilen, und hebt die Plage vom Bußfertigen. Du bist nicht durch die Schuld eines anderen verdammt noch durch das Verdienst eines anderen gerettet; jeder muss für seine eigene Sünde antworten, und jeder kann besser werden als seine Väter. So schaue auf deine eigene Seele, bereue deine eigenen Fehler, halte deine eigenen Gelübde und bringe deine eigene Frucht — und wandle alle deine Tage in der heiligen Furcht vor dem Gott, der erwählt hat, in der Mitte seines Volkes zu wohnen und zu wandeln.
Beten
O Herr, unser Gott, der du inmitten deines Volkes wandelst und willst, dass das Lager deiner Kirche heilig sei, damit du nichts Unreines in uns siehst: reinige mich von jeder Befleckung, und lass mich die Frucht guter Werke bringen, denn du hast gelehrt, dass Unfruchtbarkeit dir fremd ist. Mach meine Seele zu einem heiligen Ort, wo es dir gefällt zu wohnen, und gewähre mir, in Ehrfurcht vor deiner ständigen Gegenwart zu leben. Lehre mich, meine Gelübde als Schulden zu betrachten und sie schnell zu bezahlen — jedes Versprechen, das am Taufbecken, an deinem Altar und im Schweigen des Gebets gemacht wurde — denn besser wäre es, nie zu geloben, als zu geloben und dich zu verlassen. Wenn du mich züchtigst, lass mich wissen, dass die Hand, die den Sünder schlägt, dieselbe Hand ist, die den Bußfertigen heilt; wende mich also, damit ich geheilt werde. Und da jeder für seine eigene Sünde antworten muss, gib mir, auf meine eigene Seele zu schauen, meine eigenen Fehler zu bereuen und durch deine Gnade besser zu werden, als ich war. Dir, o Christus, unser Gott, der du allein die Sünden anderer trugst, damit wir Frucht für dich bringen, mit dem Vater und dem allheiligen Geist, sei Ehre jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen.

Die Fragen zum Oktateuch und den Büchern der Könige und Chronik des seligen Theodoret von Kyrrhos (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →