← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Rut

Wohin du gehst: Warum die Geschichte Ruths geschrieben wurde und die Moabiterin in der Linie Christi

Rut 1Die Fragen zum Oktateuch und den Büchern der Könige und Chronik des seligen Theodoret von Kyrrhos (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen)20 Min.
Einleitung

Eröffnung

Eine Hungersnot treibt einen Mann aus Bethlehem in die Gefilde Moabs; dort stirbt er, und seine beiden Söhne nach ihm, und drei Witwen bleiben zurück – Noomi die Israelitin und ihre beiden moabitischen Schwiegertöchter. Als Noomi heimkehrt, küsst eine Tochter sie und kehrt zu ihrem Volk zurück, doch die andere hängt an ihr und will nicht getrennt werden: 'Wohin du gehst, will ich gehen; dein Volk soll mein Volk sein, und dein Gott mein Gott.' Der selige Theodoret von Cyrus – der nüchterne Antiochener, der die schlichten Fragen an jedes Buch stellt – fragt zuerst, warum diese kleine häusliche Geschichte überhaupt niedergeschrieben wurde, und seine allererste Antwort hebt das ganze Buch ins Licht des Evangeliums: Sie wurde um des Herrn Christus willen geschrieben, denn aus Ruth stammte Er dem Fleische nach. Der Evangelist Matthäus, so beobachtet Theodoret, überging die berühmten Mütter Israels – Sara, Rebekka – und nannte stattdessen Thamar und Rahab und Ruth und die Frau des Uria: Frauen aus fremden Völkern, gefallene Frauen, Frauen, die auf Weisen mit der Linie verbunden wurden, bei denen die Welt erröten würde – und lehrt dadurch, dass der eingeborene Sohn Gottes um aller willen Mensch wurde, der Juden und der anderen Völker, der Sünder und der Gerechten. Ruth ist eine Moabiterin; sie verlässt ihre Eltern und ihre Götter und folgt ihrer Schwiegermutter in Frömmigkeit, und für diese treue Liebe wird sie gewürdigt, eine Ahnfrau des Herrn Christus zu werden. So ist das Buch nicht nur eine schlichte Erzählung von Ernte und Verwandtschaft; es ist die Geschichte, wie eine Fremde aus einem verachteten Volk in die Wurzel Israels und in die Ahnenreihe des Erlösers der Welt eingepfropft wurde.
Lesen
Lies Ruth 1 – in den Tagen der Richter entsteht eine Hungersnot, und Elimelech von Bethlehem-Juda geht, um im Land Moab zu weilen, mit Noomi seiner Frau und seinen beiden Söhnen. Elimelech stirbt; die Söhne nehmen moabitische Frauen, Orpa und Ruth; und nach etwa zehn Jahren sterben auch beide Söhne, 'und die Frau blieb von ihren beiden Söhnen und ihrem Mann zurück.' Noomi hört, dass der Herr Sein Volk mit Brot heimgesucht hat, und macht sich auf, zurückzukehren; sie drängt ihre Schwiegertöchter, umzukehren: 'Geht, kehrt jede zum Haus ihrer Mutter zurück… der Herr gebe euch, dass ihr Ruhe findet, jede von euch im Haus ihres Mannes.' Sie sagt ihnen, sie sei zu alt, um Söhne zu gebären, die ihnen zu Männern werden könnten, 'denn es betrübt mich sehr um euretwillen, dass die Hand des Herrn gegen mich ausgegangen ist.' Orpa küsst sie und kehrt um, 'aber Ruth hing an ihr.' Dann antwortet Ruth mit Worten, die die Kirche nie vergessen hat: 'Dränge mich nicht, dich zu verlassen oder von der Nachfolge hinter dir umzukehren: denn wohin du gehst, will ich gehen… dein Volk soll mein Volk sein, und dein Gott mein Gott: wo du stirbst, will ich sterben… der Herr tue mir so und noch mehr, wenn nicht der Tod allein dich und mich scheidet.' So kommen die beiden zu Bethlehem am Anfang der Gerstenernte.
Lernen

Studium

Warum, fragt Theodoret, wurde diese Geschichte überhaupt in die Schrift aufgenommen? Seine erste Antwort ist die ganze Last des Buches: Erstens um des Herrn Christus willen. Denn aus ihr stammte Er dem Fleische nach. Er weist auf die Ahnenreihe bei Matthäus hin, wo der Evangelist die gefeierten Matriarchinnen absichtlich auslässt und stattdessen Thamar, Rahab, Ruth und die Frau des Uria nennt – lehrend, dass um aller Menschen willen der eingeborene Sohn Gottes Mensch wurde, sowohl der Juden als auch der anderen Völker, der Sünder und der Gerechten. Und er entfaltet die Gesellschaft, die Ruth in dieser Liste hat, ohne davor zurückzuschrecken – Ruth eine Moabiterin, Bathseba auf unrechte Weise mit dem König verbunden, Rahab eine Hure, die dennoch durch Glauben das Heil erlangte. Theodoret gibt dann weitere Gründe an, warum das Buch geschrieben wurde, jeder einzelne weitet die Barmherzigkeit: Zweitens, damit wir lernen, dass ihre Herkunft Fremden in keiner Weise schadet, wenn sie eine Tugend zeigen, die ihnen eigen ist. Fremde Herkunft ist kein Hindernis, wo die Tugend des Glaubens ist – eine Sache, die der Antiochener den Leser nicht vergessen lassen wird.
Bedenken

Betrachtung

Theodoret liest die Treue Ruths als die Tat, die der Welt die Tür des Reiches öffnet. Wo Orpa dieselbe Mahnung hörte und zu ihrem Volk und ihren Göttern umkehrte, wählte Ruth anders – und ihre Wahl war das Heil: aber Ruth ergriff die Frömmigkeit, und nachdem sie der Erkenntnis des Gottes aller gewürdigt worden war, wurde sie eine Ahnfrau des Herrn Christus dem Fleische nach. Das Buch ist geschrieben, fügt Theodoret hinzu, zum Trost jedes Sünders, der fürchtet, er sei zu weit gegangen: Drittens, damit wir nicht an der Rettung der Sünder verzweifeln, sondern wissen, dass die Hinwendung zu Gott und der Glaube ausreichen, alle Bosheit wegzuwischen. Und es ist geschrieben für die, die das Unglück zerschmettert hat, damit sie es edel tragen: Viertens, damit wir durch die Ereignisse selbst gelehrt werden, dass die Diener Gottes, auch wenn sie in unzählige Übel fallen, edel ausharren und Hilfe von Gott erwarten. Hier öffnet sich die schlichte Lesart des Antiochener auf das Geheimnis, das die ganze Kirche bekennt. Ruth die Moabiterin, die am Volk Gottes und am Gott Israels festhält, ist die Erstlingsfrucht der Völker, die in die heilige Wurzel eingepfropft sind (Römer 11,17); ihr 'dein Volk soll mein Volk sein, und dein Gott mein Gott' ist das eigentliche Gelübde der heidnischen Seele, die zu Christus kommt. Der Herr, der aus ihrer Linie Fleisch annahm, kam nicht für Israel allein, sondern für alle, die wie Ruth das ferne Land verlassen und an Ihm festhalten; und die Ahnenreihe, die durch eine moabitische Witwe zu David und zum Herrn läuft, ist das stehende Unterpfand, dass kein Fremder zu fern ist und keine Vergangenheit zu dunkel für die Barmherzigkeit Gottes in Christus.
Antworten

Antwort

Höre in Ruths Gelübde die Worte, die deine eigene Seele sprechen muss. Sie verließ ihre Eltern, ihr Volk und ihre Götter und band sich an den Gott Israels: 'dein Gott mein Gott.' Auch du warst einst ein Fremder, 'ohne Christus, entfremdet vom Gemeinwesen Israels' (Epheser 2,12); und auch du bist berufen, das ferne Land deines alten Lebens zu verlassen und ohne Umkehr am Volk und am Gott des Bundes festzuhalten. Sei nicht Orpa, die weinte und küsste und dann heimkehrte; sei Ruth, die festhielt. Und nimm dir zu Herzen, warum Theodoret sagt, dieses kleine Buch wurde geschrieben. Es wurde geschrieben, damit niemand an der Rettung der Sünder verzweifelt – also wenn deine Vergangenheit ein Moab ist, dessen du dich schämst, sieh auf die Gesellschaft in der Ahnenreihe des Herrn und fasse Mut: die Hinwendung zu Gott und der Glaube reichen aus, alle Bosheit wegzuwischen. Es wurde geschrieben, damit die Diener Gottes, die in unzählige Übel fallen, edel ausharren und Seine Hilfe erwarten – also wenn die Hand des Herrn gegen dich ausgegangen zu sein scheint, wie Noomi es empfand, wirf nicht die Hoffnung weg; die Ernte in Bethlehem ist näher, als du denkst. Und es wurde geschrieben, damit fremde Herkunft kein Hindernis ist, wo eine eigene Tugend ist – also lass niemand den Ort verachten, von dem du gekommen bist, und lass es dich nicht zurückhalten. Halte am Gott Israels fest, geh, wo Er geht, und du wirst gezählt werden, wie Ruth es wurde, unter dem Volk, das in die Wurzel eingepfropft ist, die den Erlöser der Welt trägt.
Beten

Gebet

O Herr unser Gott, der Du den Fremden nicht verworfen und den Ausländer nicht verachtet hast, sondern Ruth die Moabiterin in die Wurzel Israels und in die Ahnenreihe Deines Sohnes eingepfropft hast, damit aus ihr Er dem Fleische nach entspränge: Ich preise Dich für eine so weite Barmherzigkeit. Du hast uns durch dieses kleine Buch gelehrt, nicht an der Rettung der Sünder zu verzweifeln, sondern zu wissen, dass die Hinwendung zu Dir im Glauben ausreicht, alle Bosheit wegzuwischen; und Du hast uns durch die Diener Gottes, die in unzählige Übel fallen und dennoch edel ausharren, gelehrt, Deine Hilfe zu erwarten und nicht die Hoffnung zu verlieren. Mache mich wie Ruth, die an Deinem Volk festhielt und nicht umkehrte, die mit ihrem ganzen Herzen sagte: 'dein Volk soll mein Volk sein, und dein Gott mein Gott.' Nimm mich, einen einst Fernen, und zähle mich unter die Völker, die durch das Blut Christi nahegebracht wurden. Wenn die Hungersnot mich treibt und die Hand der Bedrängnis gegen mich ausgegangen zu sein scheint, lass mich nicht zurück nach Moab blicken, sondern Dir folgen bis Bethlehem Deiner Ernte. Dir, o Christus unser Gott, der Du um aller willen Mensch wurdest – der Juden und der Völker, der Sünder und der Gerechten – mit dem Vater und dem Allerheiligsten Geist, sei Ehre jetzt und immerdar und in die Ewigkeiten der Ewigkeiten. Amen.

Die Fragen zum Oktateuch und den Büchern der Könige und Chronik des seligen Theodoret von Kyrrhos (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →