← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Deuteronomium

Deuteronomium 33-34 — mit Haydock's katholischem Kommentar

Deuteronomium 33-34Haydock-Bibelkommentar20 Min.
Einleitung

Eröffnung

In den stillen Stunden täglicher Betrachtung erschließt Haydock's katholischer Familienbibelkommentar die letzten Kapitel des Deuteronomiums mit tiefer Ehrfurcht und führt die Gläubigen durch Moses Abschiedssegen und das Geheimnis seines Hinscheidens. Diese ehrwürdige Sammlung stützt sich auf die Kirchenväter und frühere Ausleger, um zu zeigen, wie die Worte des Gesetzgebers über die Synagoge hinaus auf die Kirche Christi weisen. Wenn wir diese heiligen Seiten betreten, sind wir eingeladen, das Erbe Jakobs mit dankbaren Herzen anzunehmen und die ewigen Arme zu betrachten, die Gottes Volk tragen. Haydock's Werk erinnert uns daran, dass jeder Vers sowohl geschichtliches Gewicht als auch geistliche Verheißung für jene trägt, die den Herrn in Wahrheit suchen.
Lesen

Lesung

Nehmt den heiligen Text der Kapitel 33 und 34 des Deuteronomiums zur Hand und lest langsam, damit die Worte von Moses letztem Segen und der Schilderung seines Todes sich in der Seele niederlassen. Beachtet, wie die Stämme jeweils dem Herrn empfohlen werden und wie sich das verheißene Land vor den Augen des Knechtes Gottes entfaltet. Lasst den Rhythmus der Segenssprüche Dankbarkeit für das Gesetz wecken, das als Erbe gegeben wurde. Verweilt dort, wo der Kommentar später führen wird, und bittet den Heiligen Geist, den tieferen Sinn dieser alten Worte für die Kirche von heute zu erschließen.
Lernen

Studium

Haydock eröffnet, indem er den ganzen Segen als vom Mann Gottes gesprochen darstellt. Haydock Catholic Bible Commentary Segen. Die Väter, der heilige Augustinus (q. 56) u. a., deuten dies eher auf die christliche Kirche als auf die Synagoge. (Theodoret) --- Mann Gottes. Ein Titel, der einem Propheten gegeben wird, 1 Könige 2,27 und 9,6. Die Propheten sprechen oft von zukünftigen Dingen, als wären sie vergangen, wie wir im Verhalten Bileams gesehen haben, Numeri 24,3. Moses überliefert hier sein letztes Testament und spricht wie einer, der nicht mehr in der Welt ist, sodass es keinen Grund gibt zu behaupten, dieses Kapitel sei von anderer Hand hinzugefügt worden; (Calmet) obwohl Kennicott es für wahrscheinlich hält. Er schlägt vor, dass die ersten Verse dieses Segens im Hebräischen verderbt seien und übersetzt werden sollten: 2. Er, Jahwe, kam vom Sinai, und er erhob sich über ihnen von Seir; (Richter 5,4.) 3. Er leuchtete hervor vom Berg Paran, und er kam von Meriba-Kadesch. (Numeri 20,1.13.) Von seiner Rechten ging ein Feuer auf sie aus. 4. Wahrlich, er liebte das Volk, und er segnete alle seine Heiligen. 5. Denn sie fielen nieder zu seinen Füßen, und sie empfingen von seinen Worten. 6. Er gebot uns ein Gesetz, das Erbe der Gemeinde Jakobs. 7. Und er wurde König in Jeschurun, als die Häupter des Volkes versammelt waren, zusammen mit den Stämmen Israels. Siehe (Dis. i. S. 423) die Argumente, die er für diese Übersetzung vorbringt. (Haydock) Zu Vers 5 bemerkt der Kommentar die königliche Würde, die in Jeschurun verliehen wird. Er soll usw. Erit rex kann vielleicht ebenso gut unbestimmt übersetzt werden: 'Es wird ein König sein'; oder mit der Septuaginta: 'Und über den Geliebten wird ein Herrscher sein', wie (Haydock) einige dies auf Moses beziehen, andere auf Saul, obwohl es sich höchstwahrscheinlich auf Gott selbst bezieht, der das Gesetz gab und feierlich als König Israels anerkannt wurde. --- Recht. Hebräisch yishurun, ein Ausdruck, den der heilige Hieronymus mit der Septuaginta (Calmet) Kapitel 32,15 als 'der Geliebte' übersetzt, da es als Verkleinerungsform von Israel gilt, um größere Zärtlichkeit auszudrücken. So nannte Cicero seine Tochter Tulliola. (Haydock) Haydock wendet sich sodann dem Segen Levis und dem priesterlichen Amt zu. Heiliger Mann. Aaron und seine Nachfolger im Priestertum. (Challoner) --- Sie waren mit Urim und Tummim geschmückt, die hier als Vollkommenheit und Lehre wiedergegeben werden. (Calmet) --- Septuaginta: 'gib Levi seine Abzeichen (delous) und seine Wahrheit, dem heiligen Mann, denselben, den sie bei der Versuchung prüften, sie redeten übel von ihm an den Wassern' usw. Infolge des aufrührerischen Verhaltens der Israeliten verrieten die beiden Brüder einen Mangel an Vertrauen zu Gott und wurden vom verheißenen Land ausgeschlossen, wie Moses sie oft daran erinnert, Kapitel 3,26. (Haydock) --- Versuchung. Der Ort, der diesen Namen trägt, liegt bei Raphidim, nahe Horeb, Exodus 17,6. Aber das Wort hier umfasst wahrscheinlich alle anderen Orte, an denen die Hebräer Gott versuchten, und besonders jenen, wo ein so heiliger Mann wie Aaron fallen durfte. (Calmet) (Numeri 20,12.) --- Das Priestertum ist der besondere Segen und die Ehre des Stammes Levi. (Menochius) Der Kommentar schließt die Segenssprüche mit der Erhebung des alleinigen Gottes. Rechteste (rectissimi). Hebräisch yeshurun, 'der Geliebte', Israel. (Haydock) --- Dorthin, als Boten. Hebräisch: 'Die Wolken sind in seiner Erhöhung', gleichsam so viele Stufen zu seinem Thron. Der du die Wolken zu deinem Wagen machst (ascensum tuum), der du auf den Flügeln der Winde wandelst, Psalm 103,3. (Calmet) --- Septuaginta: 'Er ist der große Schmuck des Firmaments.' Keiner ist ihm gleich an Macht und Majestät. (Haydock)
Bedenken

Betrachtung

Haydock betrachtet die letzte Schau des Landes und den Tod des Moses. Dieses Land, das soeben beschrieben wurde, ist das, was Gott den Patriarchen vornehmlich verheißen hat, und umfasst die Gebiete östlich wie westlich des Jordan. (Haydock) --- Zu ihm. Aber du wirst in ein besseres Land versetzt werden, das Land der Lebenden. Moses war nun vollkommen ergeben in den Willen Gottes. (Salien) --- Er hegte nicht länger jene brennenden Wünsche, das Volk in Kanaan einzuführen, die er kurz zuvor geäußert hatte: da er erkannte, dass Gott beschlossen hatte, ihm diese Ehre zu versagen. Er nahm diese Weigerung als gerechte Strafe für seine Übertretung an und ruhte ruhig im Herrn. Es scheint keinen Grund zu geben, warum Moses nicht wenigstens die vorangehenden Verse geschrieben haben könnte, obwohl die Namen einiger Stämme genannt werden, die erst nach seinem Tod in Besitz nahmen. Da er die Grenzen des verheißenen Landes kannte, konnte er durch den prophetischen Geist wissen, dass diese Stämme sich in dem Land niederlassen würden; und er legt ihre Aufteilungen nicht mit irgendeiner Genauigkeit fest. Mit einem Wort: es scheint kaum eine einzige Stelle im Pentateuch zu geben, die nicht Moses zum Verfasser haben könnte. (Haydock)
Antworten

Antwort

Wie lädt mich der Segen jedes Stammes ein, Gottes besondere Fürsorge für meine eigene Berufung zu erkennen? In welcher Weise ruft mich die priesterliche Würde Levis zu größerer Ehrfurcht vor den Sakramenten? Wo sehe ich die ewigen Arme des Herrn, die mich tragen, wenn ich mich am meisten allein fühle?
Beten

Gebet

O Herr Jesus, ewiges Wort, der du durch Mose gesprochen hast, empfange unser Lob für die Segnungen, die über die Stämme Israels ausgegossen wurden, und für das Gesetz, das ihnen als bleibendes Erbe gegeben wurde. Strecke deine ewigen Arme unter uns aus, stärke den priesterlichen Dienst, der in deiner Kirche fortbesteht, und gewähre uns die Gnade, das verheißene Land mit den Augen des Glaubens zu schauen. Durch die Fürbitte der seligen Jungfrau Maria und aller Heiligen führe uns endlich zum himmlischen Jerusalem. Amen.

Haydock-Bibelkommentar · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier stammen aus einer gemeinfreien Ausgabe und wurden mechanisch als exakte Teilzeichenfolge des Quellentextes verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →