← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Jona

Das Zeichen des Jona: Drei Tage in der Tiefe und das Geheimnis Christi

Jona 1-2Kommentar zu den zwölf Propheten des hl. Kyrill von Alexandrien (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen)24 Min.
Einleitung

Eröffnung

Kein Prophet wird unmittelbarer auf das Begräbnis und die Auferstehung Christi bezogen als Jona - denn der Herr selbst machte den Propheten zu einem Zeichen seines eigenen dreitägigen Aufenthalts im Grab, und die Kirche liest Jona in der Vesper des Heiligen Samstags, an der Schwelle von Pascha. Der heilige Kyrill von Alexandrien nimmt die ganze Geschichte als Schatten und Figur des Geheimnisses unseres Erlösers auf. Jona wird zur großen heidnischen Stadt Ninive gesandt - und Kyrill deutet dies als Vorabbild der Güte Gottes, die bald allen Völkern zuteilwerden soll, die in die Irre gegangen waren; denn die Sendung des Propheten bildet die Berufung der Heiden in das eine Evangelium ab. Der Prophet flieht, der Sturm erhebt sich, und er wird ins Meer geworfen und vom Wal verschlungen, wo er drei Tage und drei Nächte bleibt - und hier vernimmt Kyrill das eigene Wort des Herrn: 'Wie Jona drei Tage und drei Nächte im Bauch des Wals war, so wird der Menschensohn drei Tage und drei Nächte im Herzen der Erde sein.' In Kapitel zwei entfaltet sich der Typus. Der Wal gehorcht Gott durch sein bloßes Nicken; der Prophet, lebend in der Tiefe bewahrt, betet aus dem Bauch des Hades; und Kyrill deutet das Ganze als die wahre Wirklichkeit, die in Christus erfüllt ist, der freiwillig in den Tod hinabstieg, um den Sturm der Sünde der Welt zu stillen, dessen Fleisch keine Verwesung sah und der am dritten Tag auferstand - denn es war unmöglich, dass das Leben von Natur aus von den Banden des Todes gehalten würde.
Lesen

Lesung

Lies Jona 1-2 - 'Und das Wort des Herrn erging an Jona... Steh auf und geh nach Ninive, der großen Stadt, und predige in ihr'; doch Jona stand auf, um nach Tarsis vor dem Angesicht des Herrn zu fliehen. Der große Wind und Sturm auf dem Meer; die Schiffer, die jeder zu seinem eigenen Gott riefen; Jona, der im Schiffsrumpf schlief; das Los, das auf ihn fiel; 'Nehmt mich und werft mich ins Meer, und das Meer wird sich für euch beruhigen; denn ich weiß, dass dieser große Sturm um meinetwillen über euch gekommen ist.' Und sie warfen ihn ins Meer, und es stand still von seinem Wogen; und die Männer fürchteten den Herrn mit großer Furcht und brachten Opfer dar. Dann Kapitel zwei: 'Und der Herr gebot einem großen Wal, Jona zu verschlingen; und Jona war drei Tage und drei Nächte im Bauch des Wals.' Und das Gebet: 'Ich rief in meiner Bedrängnis zum Herrn, meinem Gott, und er erhörte mich; aus dem Bauch des Hades hast du die Stimme meines Rufes gehört... und lass mein Leben aus der Verwesung emporsteigen, o Herr, mein Gott... Aber ich will dir mit der Stimme des Lobes und Bekenntnisses opfern; was ich gelobt habe, will ich dir bezahlen.' Und der Herr gebot dem Wal, und er warf Jona ans trockene Land.
Lernen

Studium

Kyrill ist von Anfang an deutlich, dass Jona keine bloße Geschichte, sondern eine Figur Christi ist. Der Prophet zeichnet in dem, was er leidet, das Geheimnis unseres Heils: Er stellt gleichsam im Schatten das Geheimnis der Heilsordnung unseres Erlösers dar. Der weise Leser, lehrt Kyrill, sammelt aus der Geschichte nur, was der Betrachtung Christi dient, wie Bienen aus Blumen sammeln, was dem Honigwaben dient: Denn wie Bienen, die über Wiesen und Blumen fliegen, stets sammeln, was zur Bereitung der Honigwaben nützlich ist, so wird auch der weise Ausleger, der die heilige und göttlich inspirierte Schrift durchforscht und stets sammelt und verbindet, was zur Klärung der Geheimnisse Christi beiträgt, eine Rede hervorbringen, die wohlgefügt und frei von Tadel ist. Und die Sendung eines Propheten zur heidnischen Stadt deutet Kyrill als Gottes Verheißung, dass selbst die verwirrtesten und in Irrtum verstrickten Völker zur rechten Zeit in die Erkenntnis der Wahrheit gezogen werden: Ich meine also, dass Gott, der alle Dinge weiß, nützlich zeigen wollte, auch den ältesten Völkern, dass die, die überaus verwirrt und in den Netzen des Irrtums verstrickt sind, zur rechten Zeit in die Erkenntnis der Wahrheit gezogen werden, selbst wenn sie überaus wild und unlenksam sind und sehr weit in die Gesetzlosigkeit gegangen sind. So wird schon in Kapitel eins die Berufung der Völker im Schatten vorausgebildet.
Bedenken

Betrachtung

In Kapitel zwei entfaltet Kyrill den Typus vollständig. Die ganze Welt, sagt er, wurde vom Sturm der Sünde hin- und hergeworfen, die Wellen der Verwesung tobten gegen sie, die Winde des Teufels brachen hervor - und der Vater hatte Erbarmen und sandte den Sohn, um in den Tod hinabzusteigen und die Brandung zu stillen: Als wir in diesem Zustand waren, hatte der Schöpfer, Gott und Vater, Erbarmen und sandte uns vom Himmel seinen Sohn, der, Fleisch geworden und zur gefährdeten und sturmgepeitschten Erde gekommen, freiwillig in den Tod hinabstieg, damit er die Brandung stille, damit das Meer sich beruhige, die Welle sich lege und der Sturm aufhöre; denn wir sind durch den Tod Christi gerettet worden. Das Gebet des Propheten 'aus dem Bauch des Hades', bemerkt Kyrill, vergleicht das verschlingende Tier treffend mit dem Tod selbst: treffend das Tier mit Hades und Tod vergleichend, insofern es zu töten und grausam zu verschlingen weiß, was es gefangen hat. Und der Prophet, der im Wal betete, war ein menschlicher Typus, dessen wahre Wirklichkeit Christus ist - der in den Regionen unter der Erde doch auferstand, da sein Fleisch keine Verwesung sah: denn sein Fleisch sah keine Verwesung. Denn er stand am dritten Tag auf, da es unmöglich war, dass das Leben von Natur aus von den Banden des Todes gehalten würde. Dies ist das Zeichen des Jona, das die Kirche an Pascha singt: Jona drei Tage in der Tiefe, und der Menschensohn drei Tage im Herzen der Erde, der vom Tod nicht gehalten werden konnte.
Antworten

Antwort

Höre das Zeichen als Grund deiner Hoffnung. Jona stieg hinab in die Tiefe und in den Bauch des Hades, und am dritten Tag wurde er lebend herausgeworfen - und Kyrill zeigt dir, dass dies im Schatten das Begräbnis und die Auferstehung Christi war, dessen Fleisch keine Verwesung sah, weil es unmöglich war, dass das Leben von Natur aus von den Banden des Todes gehalten würde. Wenn du den großen und heiligen Samstag hältst, wenn du Jona am Grab des Herrn liest, wisse, dass du zwischen dem Kreuz und dem leeren Grab stehst, und dass der, der in den Tod hinabstieg, hinabstieg, um den Sturm deiner Sünde zu stillen. Denn die ganze Welt wurde sturmgepeitscht - die Wellen der Verwesung tobten, die Winde des Teufels brachen hervor - und Christus ging freiwillig in den Tod, damit das Meer sich beruhige und der Sturm aufhöre, 'denn wir sind durch den Tod Christi gerettet worden'. Nimm auch Trost aus der Berufung der Niniviten: Gott sendet sein Wort sogar zu den verwirrtesten und unlenksamsten, damit sie zur rechten Zeit in die Erkenntnis der Wahrheit gezogen werden. Du warst einst fern; du bist in die Wahrheit gezogen worden. So fliehe keine Sendung, wie Jona zuerst floh; sondern bringe, wie er lernte, das Opfer des Lobes und Bekenntnisses dar und bezahle deine Gelübde dem Herrn, der dein Leben aus der Verwesung emporgeführt hat.
Beten

Gebet

O Christus, unser Gott, der du einem bösen und ehebrecherischen Geschlecht kein anderes Zeichen gabst als das Zeichen des Propheten Jona - dass, wie er drei Tage und drei Nächte im Bauch des Wals war, so würdest du drei Tage und drei Nächte im Herzen der Erde sein: Ich verehre das Geheimnis deines Begräbnisses und deiner Auferstehung. Als die ganze Welt vom Sturm der Sünde hin- und hergeworfen wurde, die Wellen der Verwesung tobten und die Winde des Feindes hervorbrachen, bist du, vom Vater vom Himmel gesandt, freiwillig in den Tod hinabgestiegen, um die Brandung zu stillen, damit das Meer sich beruhige und der Sturm aufhöre; denn wir sind durch deinen Tod gerettet worden. Du, dessen Fleisch keine Verwesung sah, sondern der am dritten Tag auferstand, da es unmöglich war, dass das Leben von Natur aus von den Banden des Todes gehalten würde: Erwecke auch mich vom Tod meiner Sünden. Wie du dein Wort sogar zu den heidnischen Niniviten sandtest, damit die Verwirrten und Irrenden in die Erkenntnis der Wahrheit gezogen würden, so hast du auch mich gezogen; lass mich keine Sendung fliehen, sondern dir das Opfer des Lobes und Bekenntnisses darbringen und meine Gelübde für mein Heil bezahlen. Dir, o Christus, unser Gott, mit dem Vater und dem allheiligen Geist, sei Ehre jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen.

Kommentar zu den zwölf Propheten des hl. Kyrill von Alexandrien (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →