← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Judit

Judith 15-16 — Eterniseed (Katholisch mit Deuterokanon)

Judit 15-16Eterniseed Original — Katholische Stimme22 Min.
Einleitung

Eröffnung

Die fünfzehnte und sechzehnte Kapitel des Buches Judith sind die Kapitel des Sieges und des Lobgesangs. Die Männer von Bethulia und von Israel verfolgen das fliehende assyrische Heer, plündern das verlassene Lager und kehren mit der Beute in ihre Städte zurück. Der Hohepriester Joakim kommt aus Jerusalem mit den Ältesten des Rates, um Judith zu segnen, und die ganze Versammlung der Frauen Israels kommt heraus, um zu tanzen und zu singen. Dann erhebt Judith selbst, mit dem Volk um sich versammelt, ihre Stimme zu einem großen Lobgesang, den die Kirche seit langem als einen der kanonischen Hymnen des Alten Testaments und als bewusste Vorabbildung des Magnificat der neuen Eva empfangen hat. Die Kirche erkennt in diesem abschließenden Lobgesang die volle theologische Ernte des Buches: Der Niedrige wird erhöht, der Stolze wird gestürzt, der Herr wird als Herr der Geschichte anerkannt, und die geweihte Frau wird die große Herrlichkeit Israels genannt. Das Buch schließt mit der langen Witwenschaft Judiths, die viele Jahre in Bethulia andauert, der Freilassung ihrer treuen Magd, der Verteilung ihres Besitzes an ihre Verwandten und ihrem Tod im Alter von einhundertfünf Jahren, umgeben von dem Volk, dessen Rettung sie bewirkt hatte. Die Kirche liest auch diesen ruhigen Abschluss als Schule: Den großen Taten der Vorsehung folgen die langen gewöhnlichen Jahre der Treue, und die geweihte Seele, die ein bestimmtes Werk Gottes vollbracht hat, kehrt zur täglichen Liturgie des Gebets und der Almosen zurück bis zum Tag ihres eigenen Todes.
Lesen

Lesung

Lesen Sie die Kapitel 15 und 16 des Buches Judith als einheitlichen Abschluss des Buches. Achten Sie in Kapitel 15 auf die Niederlage der Assyrer, die Plünderung ihres Lagers, den Reichtum, der Israel aus dem verlassenen Heer zufällt, die Ankunft des Hohepriesters Joakim aus Jerusalem und den Segen, den er über Judith spricht: 'Du bist die Erhöhung Jerusalems, du bist die große Herrlichkeit Israels, du bist der große Stolz unseres Geschlechts.' Beachten Sie den Tanz der Frauen Israels mit Olivenkränzen, den Frauenchor, der Judith folgt, und die Männer, die in ihrer Rüstung mit Kronen auf den Häuptern marschieren. Hören Sie in Kapitel 16 sorgfältig auf den Lobgesang selbst: seine einleitende Anrufung Gottes als Schöpfer aller Dinge, seine Schilderung der assyrischen Bedrohung, seine erstaunte Verkündigung, dass der Herr sie durch die Hand einer Frau zerschmettert hat, seine Betrachtung der Kleinheit aller menschlichen Anmaßung vor dem Hauch des Allmächtigen und seine abschließende Versicherung, dass der Herr die Treuen zu seiner Zeit mit Frieden belohnt. Achten Sie dann auf den ruhigen Abschluss: Judiths lange Witwenschaft, die Freilassung ihrer Magd, ihren Tod und die sieben Tage der Trauer, die das Haus Israel beobachtet.
Lernen

Studium

Der Lobgesang Judiths im sechzehnten Kapitel hat von den frühesten Jahrhunderten an einen Platz im Gebet der Kirche innegehabt. Die lateinische Tradition, die der heilige Hieronymus der westlichen Kirche gab, bewahrte ihn in der Vulgata als Hymnus des neuen Israel, und die mittelalterliche Liturgie zog ihn für das Offizium der marianischen Feste heran. Die Eingangsverse rufen den Herrn als den Schöpfer von Himmel und Erde an, als den Bildner der Wasser und Winde, und bekennen, dass kein Geschöpf seiner Stimme widerstehen kann. Die mittleren Verse erzählen von der Bedrohung: Der Assyrer kam von den Bergen des Nordens, seine Menge wie die Heuschrecken, seine Arroganz wie die Hitze, sein Prahlen, er werde das Gebiet Israels verbrennen, die jungen Männer mit dem Schwert töten, die Kleinkinder zu Boden schmettern, die Jungfrauen als Beute fortführen. Die Umkehrung bricht dann in den Gesang ein: Der Herr stürzte ihn durch die Hand einer Frau. Er fiel nicht durch Söhne von Riesen, noch durch die starken Männer der Titanen, sondern durch Judith, die Tochter Meraris, die ihn durch die Schönheit ihres Angesichts schwächte. Die Kirche erkennt in dieser Feier der Umkehrung dieselbe Logik, die das Magnificat beseelen wird: Meine Seele preist den Herrn, denn er hat die Niedrigkeit seiner Magd angesehen. Die Stolzen werden zerstreut in den Gedanken ihres Herzens, die Mächtigen werden von ihrem Thron gestürzt, und die Demütigen werden erhöht. Die Verbindung ist nicht zufällig. Der inspirierte Verfasser des Lukasevangeliums konstruiert das Magnificat bewusst als erfüllendes Echo der Lobgesänge israelitischer Frauen, und Judiths Lobgesang steht unter den wichtigsten dieser Echos. Die Kirche hält fest, dass Marias Magnificat den Gesang Judiths nicht abschafft, sondern vollendet: Die Frau, die einst das Haupt des Holofernes für die Rettung einer belagerten Stadt abschlug, ist zur Frau geworden, die in ihrem Schoß den Befreier des gesamten Menschengeschlechts aus dem Lager des Todes trägt. Die Schlussverse des Lobgesangs sind auffallend. Judith ruft nicht zur anhaltenden Feier ihrer eigenen Tat auf. Sie ruft das Volk auf, seine Gaben zum Tempel zu bringen, dem Herrn seine gerechten Schulden zu entrichten und sein Gericht zur rechten Zeit zu erwarten. Die Väter lasen diesen Schluss als Schule jedes christlichen Siegers über die Mächte der Finsternis: Die einmal vollbrachte Tat wird zurückverwiesen an den Altar, von dem die Gnade zu ihr kam, und der Lobgesang wird durch eine Rückkehr zu den gewöhnlichen Verpflichtungen des Bundes beschlossen. Der ruhige Abschluss des Buches vollzieht dann, was der Lobgesang gesungen hat. Judith kehrt nach Bethulia zurück, bleibt Witwe, befreit ihre Magd, verteilt ihren Besitz und lebt viele Jahrzehnte im täglichen Gebet und Almosengeben ihres Haushalts. Sie stirbt mit einhundertfünf Jahren, und das ganze Haus Israel trauert sieben Tage um sie. Es wird ihr kein Denkmal errichtet, keine Dynastie von ihr gegründet, keine Vergöttlichung zu göttlichen Ehren. Es gibt nur das lange treue Leben der geweihten Witwe, deren eine große Tat in den gewöhnlichen Rhythmus von Fasten, Gebet und Almosen zurückgelegt wurde. Die Kirche liest diesen Abschluss als tiefe Unterweisung in der Gestalt christlicher Heiligkeit. Das Werk, zu dem Gott jede Seele ruft, wie dramatisch es in seinem besonderen Augenblick auch sein mag, steht innerhalb eines Lebens gewöhnlicher Treue, das so lange andauert, wie der Herr es bestimmt hat. Die Witwe, die Bethulia rettete, ist dieselbe Witwe, deren verborgenes Gebet weiterhin die Welt trägt. Die selige Jungfrau Maria, deren Magnificat Judiths Lobgesang erfüllt, lebt die langen Jahre ihrer Witwenschaft im Haus des geliebten Johannes vor ihrer Aufnahme in den Himmel, und die Kirche empfängt ihre fortdauernde Fürbitte als das eigentliche Vorbild der geweihten Seele. Judith von Bethulia ist das Bild jeder Christin, deren besonderes Werk beendet ist und deren gewöhnliche Treue weitergeht.
Bedenken

Betrachtung

Betrachten Sie den Lobgesang Judiths als Schule des Lobes. Nachdem die Rettung vollbracht ist, wendet sich die geweihte Frau nicht der Selbstfeier zu, sondern einem Hymnus, der die ganze Tat in die Ordnung der Vorsehung stellt. Die Kirche lehrt, dass Lob die rechte Antwort jeder Seele ist, die eine Rettung von Gott empfangen hat, und die lange Tradition der Lobgesänge im Alten und Neuen Testament — das Lied am Meer, das Lied der Debora, das Lied der Hanna, das Lied Judiths, das Magnificat, das Benedictus, das Nunc Dimittis — ist die beständige Schule, in der die Kirche lernt zu loben. Wenn der Herr ein Gebet von Ihnen erhört, verfassen Sie dann einen Lobgesang, auch einen kurzen, oder nehmen Sie die Antwort in stillem Genügen hin und gehen weiter? Betrachten Sie auch den ruhigen Abschluss von Judiths Leben. Der großen Tat folgen lange Jahrzehnte gewöhnlicher Treue. Die geweihte Witwe wird nicht zur Berühmtheit in ihrer Stadt; sie kehrt zurück zu den häuslichen Aufgaben, der Freilassung ihrer Magd, der Verteilung ihres Vermögens an ihre Verwandten, dem täglichen Gebet in ihrem Zelt auf dem Dach. Wo in Ihrem eigenen Leben sind Sie ungeduldig geworden mit den gewöhnlichen Jahren, die auf einen besonderen Gnadenmoment folgen? Haben Sie den täglichen Rhythmus von Gebet, Arbeit und Almosen als geringere Berufung behandelt als die dramatische Tat, oder haben Sie darin die tiefere Heiligkeit erkannt, nach der die Heiligen immer gestrebt haben? Betrachten Sie schließlich die lange Resonanz von Judiths Lobgesang im Gebet der Kirche. Jedes Mal, wenn das Magnificat im Abendgebet jedes Klosters und jeder Kathedrale auf der ganzen Welt gesungen wird, wird der Gesang Judiths im Gesang Marias vollendet. Die Kirche ist eine lebendige Kontinuität der Lobgesänge ihrer Töchter, und Sie nehmen an dieser Kontinuität teil, jedes Mal wenn Sie sich dem Abendgebet anschließen.
Antworten

Antwort

Betet heute Abend das Magnificat laut aus dem Herzen, langsam, und haltet vor Gott eine bestimmte Rettung, die ihr im vergangenen Jahr von ihm empfangen habt. Nennt dann in der Stille, die folgt, laut eine kleine gewöhnliche Treue, die ihr in der kommenden Woche unternehmen wollt — ein tägliches Gebet, eine häusliche Pflicht, ein Werk der Almosen —, um die Rettung nach der Art Judiths, die nach Bethulia zurückkehrt, in den täglichen Rhythmus eures Lebens zurückzufalten.
Beten

Gebet

Allmächtiger und ewiger Gott, der du durch die Hand Judiths von Bethulia den stolzen Holofernes stürztest und ihrer Stimme den Lobgesang gabst, den die selige Jungfrau Maria zur rechten Zeit im Magnificat des neuen Bundes erfüllen sollte, nimm das Lob deiner Kirche an für jede Rettung, die du von den Tagen der Patriarchen bis zu unserem eigenen Zeitalter gewirkt hast. Mach uns zu einem Volk, das lobt statt zu prahlen, das mit seiner Beute zum Altar zurückkehrt, das seine besonderen Taten in die lange treue Liturgie unserer gewöhnlichen Tage zurückfaltet. Durch die Fürbitte der seligen Jungfrau Maria, der Tochter Zions, der Herrlichkeit Jerusalems, der neuen Eva und der Königin jeder geweihten Seele, die ihr folgt, erhalte in uns die Geduld des Lobgesangs und die Treue der langen Witwenschaft. Durch Christus, unseren Herrn, der mit dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, ein Gott, in alle Ewigkeit. Amen.

Eterniseed Original — Katholische Stimme · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.