← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Judit

Das wahrhaftige Wort und der unbefleckte Tisch

Judit 11-12Über das Buch Judit (Expositio in librum Judith) des heiligen Hrabanus Maurus (aus dem gemeinfreien Latein von Eterniseed übertragen)19 Min.
Einleitung

Eröffnung

In das Zelt des Feindes gebracht, schmeichelt Judith nicht und verrät nicht. Sie spricht Worte, die zugleich wahr und klug sind: Sie bekennt den Gott Israels, erinnert an das Zeugnis Achiors und sagt Holofernes deutlich, dass die Sünde des Volkes es dem Verderben übergeben wird. Rabanus der Abt liest in ihrer Rede die Stimme der Kirche, die das kommende Gericht erkennt, die Wahrheit darüber sagt und ihre Heiligen zurückzieht, bevor das Feuer fällt. Und in ihrer Bewahrung ihrer eigenen Speise inmitten des Lagers sieht er die Seele, die unter den Völkern wohnt, doch unbefleckt bleibt.
Lesen

Lesung

Lies die Kapitel 11 und 12 des Buches Judit: Judith steht vor Holofernes und spricht die Wahrheit über das Schicksal des Volkes; dann ihre drei Tage im Lager, ihre eigene Speise, unberührt vom Tisch des Feindes, ihr Ausgehen bei Nacht zum Gebet. Lies langsam und lausche auf die zwei Töne, die Rabanus unter der Geschichte hört — das wahrhaftige Wort und den Tisch, der niemals befleckt wird.
Lernen

Studium

Judith sagt Holofernes eine wahre Sache: dass das Volk, nachdem es seinen Gott beleidigt hat, wegen seiner Sünde ausgeliefert wird. Ihr Wort ist klug und doch nicht falsch — es schmeichelt dem Feind nicht und verrät die Gläubigen nicht, denn es spricht von einem Gericht, das wirklich ist. Rabanus liest dies als die Vorherkenntnis der Kirche über die Stadt, die ihren Herrn verworfen hat. Als das Verderben Jerusalems nahte, schreibt er, wurden die Heiligen herausgezogen, bevor die Rache kam: Aber die Kirche, die in Jerusalem versammelt war, hat eine Antwort von Gott empfangen und wird angewiesen auszuwandern und in eine gewisse Stadt namens Pella jenseits des Jordans überzusetzen. Die Gerechten werden zuerst hinweggenommen, damit die Sünde, die bleibt, ihr Gericht trifft, ohne die Unschuldigen zu verzehren. Judiths wahrhaftige Rede ist von derselben Art: Sie erfindet die Gefahr des Volkes nicht, sie erkennt sie; sie verflucht sie nicht, sie zieht sich zurück, um die zu sein, durch die sie verschont werden. Das wahrhaftige Wort, sogar vor dem Feind gesprochen, ist die Gabe der Kirche — nicht Klugheit, die täuscht, sondern Unterscheidung, die sieht, was kommt, und am rechten Ort steht, wenn es kommt.
Bedenken

Betrachtung

Nun wendet sich Rabanus dem Lager selbst zu, der Seele, die inmitten des Feindes leben muss und von ihm nicht befleckt werden darf. Judith blieb unter den Zelten Holofernes', doch sie wollte seinen Tisch nicht berühren; sie aß nur, was ihre eigene Magd bereitet hatte. Beachte, dass Judith, während sie unter Holofernes lebte, nicht durch die Speisen oder Getränke der Heiden befleckt wurde, sondern aß und trank, was ihre Magd für sie bereitet hatte. Dies ist das genaue Bild der gläubigen Seele in der Welt. weil die Kirche, die unter den Völkern wohnt, in keiner Weise durch Götzendienst oder den Aberglauben der Heiden befleckt wird, sondern die Dinge gebraucht, die sie für ihre Erhaltung als geeignet erachtet. Im Lager zu wohnen und nicht an seinem Tisch zu essen — das ist Keuschheit, Gebet und Enthaltsamkeit, bewahrt dort, wo sie am schwersten zu bewahren sind. Die Seele wird nicht von dem gespeist, was der Feind anbietet, sondern von dem, was Hingabe und Gehorsam bereiten; ihre wahre Nahrung, erinnert uns Rabanus mit den eigenen Worten des Herrn, ist es, den Willen dessen zu tun, der uns gesandt hat.
Antworten

Antwort

Auch wir leben im Lager. Wir können die Welt nicht verlassen, und es wird uns nicht abverlangt; uns wird abverlangt, unbefleckt in ihr zu bleiben. Judith gibt uns die zwei Disziplinen eines solchen Lebens. Die erste ist das wahrhaftige Wort — ehrlich zu sprechen, sogar vor dem Feindlichen, es weder zu schmeicheln noch sich ihm zu ergeben, und nüchtern zu unterscheiden, wozu uns unsere Sünde überliefert. Die zweite ist der unbefleckte Tisch — abzulehnen, was die Welt uns vorsetzt, wenn sie uns mit Götzendienst, Eitelkeit und Vergessenheit Gottes speisen will, und stattdessen durch Gebet, Fasten und das Tun des Willens Gottes genährt zu werden. Frage heute: Wo ist der Tisch des Feindes vor mir aufgestellt, und habe ich still davon gegessen? Und wo, wie Judith, die bei Nacht ausgeht, bewahre ich die Stunden des Gebets, die die Seele speisen, die die Welt nicht kann?
Beten

Gebet

O Herr, unser Gott, der du deine Magd Judith unbefleckt inmitten des Lagers des Feindes bewahrt hast, gewähre uns das wahrhaftige Wort, das weder schmeichelt noch verrät, und die Enthaltsamkeit, die nicht am Tisch der Verderbnis essen wird. Speise uns mit dem Tun deines Willens; bewahre unsere Seelen in Keuschheit, Gebet und Wachsamkeit, während wir unter den Völkern wohnen; und bringe uns am Ende unbefleckt in dein Reich. Denn du bist ein Gott des Erbarmens und liebst die Menschen, und dir schreiben wir Ehre zu, dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen.

Über das Buch Judit (Expositio in librum Judith) des heiligen Hrabanus Maurus (aus dem gemeinfreien Latein von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →