← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Weisheit

Gold im Schmelzofen: Die Seelen der Gerechten in der Hand Gottes

Weisheit 3-4Über das Buch der Weisheit (Commentariorum in librum Sapientiae libri tres) des heiligen Hrabanus Maurus (aus dem gemeinfreien Latein von Eterniseed übertragen)20 Min.
Einleitung

Eröffnung

Es gibt keinen Abschnitt, den die Kirche zärtlicher über ihre Verstorbenen liest als diese Verse aus der Weisheit: 'Aber die Seelen der Gerechten sind in der Hand Gottes, und die Qual des Todes wird sie nicht berühren.' Wir singen sie am Grab, weil sie dem Urteil der Welt widersprechen. Den Augen der Unweisen erscheinen die Gläubigen als vernichtet; ihr Weggehen von uns sieht wie Verlust aus. Doch die Weisheit antwortet, dass sie in Frieden sind, ihre Hoffnung voll Unsterblichkeit, wie Gold im Schmelzofen geprüft und wie ein ganz Gott dargebrachtes Opfer empfangen. Der heilige Rabanus Maurus, Abt von Fulda, deutet diese Kapitel als Hoffnung auf die Auferstehung und die Bewährung der Märtyrer. Lasst uns unter seinem Kommentar sitzen und lernen, den Tod so zu sehen, wie die Kirche ihn sieht.
Lesen

Lesung

Lest langsam das dritte Kapitel der Weisheit und lasst das vierte Kapitel in eurem Herzen folgen. Beachtet die große Umkehrung: Was die Menschen als Bedrängnis bezeichnen, nennt Gott Sieg; was wie Zerstörung aussieht, ist Ruhe; was wie ein kurzes und gebrochenes Leben scheint, wird als langes gezählt. Seht, wie die Seelen, die sicher in Gottes Hand gehalten werden, am Ende zu denen werden, die mit ihrem Herrn leuchten und herrschen.
Lernen

Studium

Rabanus beginnt dort, wo das Begräbnisamt beginnt — bei den Gerechten, die im Schutz Gottes bewahrt sind. Er schreibt, dass die Seelen der heiligen Märtyrer in der Hand Gottes sind — das heißt in seinem Schutz — und die Qual des ewigen Todes kann ihnen auf keine Weise schaden. Die Welt deutet dies völlig falsch: Sie zählt die Märtyrerpalme als Verderben, während es in Wahrheit, sagt Rabanus, für sie die Ursache des Sieges und der ewigen Ruhe war. Dann eröffnet er das Schmelzofen-Bild, dessen sich die Liturgie nie müde wird: wie Gold durch Feuer nicht verzehrt, sondern geprüft wird, so wird die heilige Substanz der Märtyrer nicht zum Mangel gebracht, sondern für Unsterblichkeit und künftige Herrlichkeit bereitet. Das Feuer verzehrt das Gold nicht; es offenbart es. So mindert die Trübsal die Heiligen nicht; sie vollendet sie und bereitet sie für die Herrlichkeit.
Bedenken

Betrachtung

Warum wurden solche Seelen dann von einer unfehlbaren Hoffnung gehalten? Rabanus führt es auf die Beharrlichkeit zurück: Der zeitliche Tod brachte ewigen Lohn hervor weil ihre Hoffnung unfehlbar und ihr Glaube bis zum Ende fest war. Deshalb kann der Zeitpunkt des Todes den Gerechten nicht schaden. Von 'dem Gerechten, wenn er durch den Tod hinweggerafft wird, wird er in Ruhe sein', schreibt er, dass die Gerechten dann besser zu leben beginnen, wenn sie von den Bösen als völlig untergegangen gesehen werden — genau in dem Moment, in dem die Welt sie für verloren erklärt, beginnen sie, voller zu leben. Und von der früh genommenen Seele sagt er, es sei überhaupt keine Tragödie, denn gerade dieser Tod wird ihnen als langes Alter angerechnet, weil er ihnen ewiges Leben hervorbrachte. Die Länge der Tage wird nicht nach dem Kalender gemessen, sondern danach, was das Leben zu Gott heimbringt.
Antworten

Antwort

Wenn dies wahr ist — und die Kirche setzt ihre Begräbnisse darauf — dann müssen wir lernen, als solche zu trauern, die Hoffnung haben, und als solche zu leben, die geprüft werden. Das Feuer in eurem Leben heute ist keine Strafe, die verzehrt; es kann der Schmelzofen sein, der das Gold prüft. Wenn das Alter geehrt wird, erinnert uns Rabanus daran, dass nicht das Alter des Körpers, sondern die Reife des Geistes und die Rechtschaffenheit der Sitten darin gelobt wird, also wartet nicht auf viele Jahre, um ein heiliges Leben zu beginnen; beginnt jetzt, Gold zu sein. Und wenn ihr die begrabt, die ihr liebt, weist das Urteil der Unweisen zurück. Sie sind nicht vernichtet; sie sind in Frieden, verborgen im Geheimnis des Angesichts Gottes, bewahrt in seiner Hand, wo keine Qual des Todes erreichen kann. Betet für die Verstorbenen, und lasst ihre Hoffnung voll Unsterblichkeit euch lehren, wie man gut stirbt und so wie man lebt.
Beten

Gebet

O Gott der Lebenden, in dessen Hand die Seelen aller Gerechten sind, wir preisen dich: Die Qual des Todes kann die deinen nicht berühren. Prüfe uns wie Gold im Schmelzofen, damit wir nicht verzehrt, sondern für Unsterblichkeit und die kommende Herrlichkeit bereitet werden. Erhalte unsere Hoffnung unfehlbar und unseren Glauben fest bis zum Ende. Nimm die Seelen deiner Diener auf, die entschlafen sind, verbirg sie im Geheimnis deines Angesichts und zähle uns zu ihnen an dem Tag, an dem die Gerechten leuchten werden. Denn du bist die Auferstehung und das Leben, und dir schreiben wir die Herrlichkeit zu, mit deinem unerschaffenen Vater und deinem allheiligen, guten und lebenspendenden Geist, jetzt und immerdar und in die Zeitalter der Zeitalter. Amen.

Über das Buch der Weisheit (Commentariorum in librum Sapientiae libri tres) des heiligen Hrabanus Maurus (aus dem gemeinfreien Latein von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →