← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Jesus Sirach

Weisheit aus dem Mund des Höchsten: Der ewige Logos in Zion errichtet

Jesus Sirach 22-24Über das Buch Jesus Sirach (Commentaria in Ecclesiasticum) des heiligen Hrabanus Maurus (aus dem gemeinfreien Latein von Eterniseed übertragen)20 Min.
Einleitung

Eröffnung

Diese drei Kapitel des Jesus Sirach steigen von den kleinen Wunden des täglichen Lebens hinauf zum höchsten Geheimnis unseres Glaubens. In Kapitel 22 wägt der Weise die Freundschaften, die wir schließen und lösen; in Kapitel 23 betet er um einen Wächter über seinen eigenen Mund; und dann, in Kapitel 24, öffnet sich das Buch wie eine Tür, und die Weisheit selbst beginnt zu sprechen: 'Ich bin aus dem Mund des Höchsten hervorgegangen, die Erstgeborene vor allen Geschöpfen.' Der heilige Rabanus Maurus, Abt von Fulda in der ungeteilten Kirche, hört in diesen Worten nicht ein geschaffenes Ding, sondern den ewigen Sohn. Lasst uns ihm folgen von der Disziplin der Rede zum Lob des Wortes, durch das alle Dinge gemacht wurden, und zur Jungfrau, in der dieses Wort sein Zelt unter uns aufgeschlagen hat.
Lesen
Lest langsam Jesus Sirach 22 bis 24 und achtet darauf, wie sich der Ton ändert. Die ersten Verse sind praktisch und erdverbunden: der Faule, das ungezogene Kind, der Streit, der eine Freundschaft zerreißt, das Schwert eines zornigen Wortes. Dann erhebt sich in Kapitel 23 ein Gebet - 'O Herr, Vater und Gott meines Lebens, überlass mich nicht ihrem Rat' - und bittet Gott, eine Wache über die Lippen zu setzen. Und schließlich erhebt sich Kapitel 24 zur Herrlichkeit, während die Weisheit sich in der Versammlung der Heiligen preist und ihren Weg vom Herzen des Vaters nach Zion, nach Jerusalem, in die Fülle der Kirche nachzeichnet. Lest es als einen einzigen Aufstieg: von den Wunden der Zunge über das Gebet des Büßers zum Hymnus des Wortes.
Lernen

Studium

Rabanus lehrt uns zuerst, wie zerbrechlich und wie kostbar menschliche Bindungen sind. Über den Streit, der einen Freund wie einen erschreckten Vogel verscheucht, schreibt er, dass so wie der Flug eines Vogels durch den Schlag eines Steines zu Boden geworfen wird, so wird auch die Kraft der Freundschaft durch ein Wort der Schmähung aufgelöst. Doch gegen diese Zerbrechlichkeit setzt er das eine Band, das nichts zerbrechen kann - die Seele, die mit Christus und seinen Aposteln verbunden ist. Indem er den in das Fundament eines Gebäudes eingesetzten Holzrahmen als das gläubige Herz in der Kirche deutet, sagt er der Glaube an das Leiden Christi in den Herzen der Gläubigen, verbunden mit der Lehre der Apostel, macht ein unzerstörbares Gebäude der Kirche, fest verbunden durch den Leim der wahren Liebe. Der Unterschied zwischen beiden ist die Disziplin des Mundes, die Kapitel 23 zu seinem großen Thema macht. Indem er den Ruf zur Bewahrung der Disziplin der Worte kommentiert, zieht Rabanus die Linie klar: Denn wer seinen Mund bewahrt, bewahrt seine Seele vor Bedrängnis. So ist das Gebet des Jesus Sirach 23 - 'überlass mich nicht ihrem Rat' - das Gebet jedes Christen, der weiß, dass er die Stille nicht aus eigener Kraft bewahren kann, sondern sich an den wenden muss, der ihn gemacht hat.
Bedenken

Betrachtung

Nun enthüllt Kapitel 24 sein Geheimnis, und hier lesen die Väter des Ostens und Westens, mit Rabanus unter ihnen, die Weisheit nicht als Geschöpf, sondern als den ewigen Sohn. Gleich zu Beginn nennt er sie ohne Umschweife: Die Weisheit spricht, das ist Christus, der Sohn Gottes, die Kraft Gottes und die Weisheit Gottes, durch den alle Geschöpfe geordnet sind. Wenn die Weisheit sagt: 'Ich bin aus dem Mund des Höchsten hervorgegangen', bewahrt Rabanus das Geheimnis sorgfältig, damit niemand den Sohn als geschaffen vorstelle: Daher wollte die Weisheit, die Christus, der Sohn Gottes ist, zeigen, dass er nach seiner Gottheit nicht aus irgendwelchen existierenden Dingen oder auch aus nichts geschaffen, sondern aus der Substanz Gottes des Vaters gezeugt wurde. Dies ist die ewige Zeugung, die die Kirche im Glaubensbekenntnis bekennt: Licht vom Licht, gezeugt, nicht geschaffen. Und dann kommt dieselbe Weisheit herab. Indem er den Thron 'in einer Wolkensäule' als die zwei Naturen des Herrn deutet, weist Rabanus uns auf die Jungfrau hin, die der Sitz der Weisheit ist: die menschliche Natur wird gezeigt weil der Leib, den die jungfräuliche Mutter vom Heiligen Geist empfangen und geboren hat, nicht durch die Last irgendeiner Sünde beschwert noch durch die Freuden und Begierden irdischer Dinge gebunden war, sondern durch überirdische Kraft erhoben wurde. Der Logos, der vom Vater hervorging, schlägt sein Zelt in der allreinen Gottesgebärerin auf und nimmt durch sie seine Wohnung unter uns - in Zion, in der Kirche. Denn wenn die Weisheit sagt 'in Zion wurde ich errichtet', antwortet Rabanus: Zion und Jerusalem bedeuten daher nichts anderes als die Stadt Gottes, nämlich die heilige Kirche, die von den ersten Auserwählten bis zu den letzten erbaut wird. Der Hymnus der Weisheit ist somit das ganze Evangelium im Kleinen: der Sohn, vor den Zeiten vom Vater gezeugt, in der Zeit von der Jungfrau geboren und für immer in der vollen Versammlung der Heiligen weilend.
Antworten

Antwort

Wie sollen wir einer solchen Weisheit antworten? Jesus Sirach 24 selbst gibt die Antwort und ruft uns, zu kommen und erfüllt zu werden. Rabanus hört in dieser Aufforderung die Stimme des Erlösers selbst: Mit mütterlicher Zuneigung ermahnt die Weisheit ihre Söhne, zu ihr zu eilen, um durch ihre Gabe bereichert und durch ihre Hilfe erquickt zu werden. Sich Christus, der Weisheit Gottes, zu nahen, heißt, die Quelle jedes Guten zu empfangen, denn in ihm allein werden unsere Tugenden geboren. Wie Rabanus sagt: Die Weisheit Gottes also, die Christus ist, ist die Mutter der schönen Liebe und der Ursprung aller Tugenden, weil durch seine Gnade die Zuneigung der wahren Liebe, die heilsame Furcht, das Verständnis der geistlichen Erkenntnis und die Hoffnung auf das ewige Leben und die zukünftige Freude in den Herzen der Auserwählten erzeugt werden. So besteht unsere Antwort nicht zuerst im Tun, sondern im Kommen und Erfülltwerden - den Mund zu bewachen, Treue zu Freund und Nachbarn zu halten und vor allem zu dem Wort zu eilen, das uns ruft, damit wir aus seiner Fülle Gnade um Gnade empfangen.
Beten
O Christus, unser Gott, ewige Weisheit des Vaters, der du vor allen Geschöpfen aus dem Mund des Höchsten hervorgegangen bist und in Zion, der heiligen Kirche, errichtet wurdest: durch die Gebete deiner allreinen Mutter, der Gottesgebärerin und des Sitzes der Weisheit, in der du dein Zelt unter uns aufgeschlagen hast, setze eine Wache über unsere Lippen, verbinde die Wunden, die wir geschlagen haben, und ziehe uns, zu dir zu eilen. Erfülle uns aus deiner Fülle, damit wir in der Liebe zu deinen Geboten nicht zuschanden werden, und zähle uns am Ende zur vollen Versammlung deiner Heiligen. Denn du bist das Brot, das sättigt und mehr begehrt wird, und dir schreiben wir Ehre zu, mit deinem Vater, der ohne Anfang ist, und deinem allheiligen, guten und lebenspendenden Geist, jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen.

Über das Buch Jesus Sirach (Commentaria in Ecclesiasticum) des heiligen Hrabanus Maurus (aus dem gemeinfreien Latein von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →