← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Rut

Der Löser und die gelöste Sandale: Ein für die Toten erhobener Name und die Rettung der Welt

Rut 4Die Fragen zum Oktateuch und den Büchern der Könige und Chronik des seligen Theodoret von Kyrrhos (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen)22 Min.
Einleitung

Eröffnung

Das ganze Buch findet seine Ruhe am Tor von Bethlehem. Boas geht hinauf, setzt sich und ruft die zehn Ältesten und den näheren Verwandten; und dort, offen, nach dem Gesetz und nicht aus Leidenschaft, wird die Erlösung vollzogen. Der selige Theodoret von Cyrus staunt über die Gesetzmäßigkeit und die Feinheit des Boas. Er stürzte sich nicht gegen die Ordnung des Gesetzes in die Ehe, sondern brachte die Sache zuerst dem näheren Verwandten vor, der das Vorrecht hatte. Und er tat es mit bewundernswerter Taktik: Er begann nicht mit der Frau, sondern mit dem Feld, dem Besitz des Toten – und erst als jener Mann bereitwillig zugestimmt hatte, die Felder zu nehmen, fügte Boas das Wort über die Ehe hinzu und erklärte es für gerecht, dass derjenige, der das Erbe des Toten erwarb, auch dessen Witwe heiraten und sein Andenken durch Kindererzeugung bewahren sollte. Daraufhin zog sich der nähere Verwandte zurück; die Sandale wurde nach altem Brauch gelöst und übergeben; und Boas nahm Rut vor allem Volk zu seiner Frau, wobei er erklärte, er tue es nicht in Knechtschaft der Lust, sondern um den Namen des Toten auf seinem Erbe zu erheben, damit er nicht ausgerottet werde. Theodoret liest auch den Segen der Ältesten mit Sorgfalt – Rahel und Lea, die das Haus Israel bauten, Tamar, die Perez gebar, den Ruhm, der Bethlehem verheißen war – und hört darin eine Weissagung der rettenden Geburt, denn aus dieser Linie kam David und von David der Herr, der beides ist, Sohn und Herr. So ist der Löser, der die moabitische Witwe heiratet und einen Namen für den Toten erhebt, das Vorbild Christi, unseres Erlösers, der die heidnische Braut, die Kirche, heiratet und die Toten zum Leben erweckt – und der Trost einer trauernden Frau wird in Wahrheit zur Bekehrung der Welt.
Lesen

Lesung

Lies Rut 4 – Boas geht zum Tor hinauf und setzt sich, ruft den nahen Verwandten beiseite und versammelt zehn Älteste der Stadt als Zeugen. Er legt die Sache dem Verwandten vor: Noomi verkauft das Stück Land, das Elimelechs war; wird er es lösen? Der Mann sagt: 'Ich will es lösen.' Dann fügt Boas hinzu: 'An dem Tag, an dem du das Feld aus der Hand Noomis kaufst, musst du es auch von Rut, der Moabiterin, der Frau des Toten, kaufen, um den Namen des Toten auf seinem Erbe zu erheben.' Darauf zieht sich der Verwandte zurück: 'Ich kann es nicht für mich lösen, damit ich mein eigenes Erbe nicht verderbe: löse du mein Recht für dich.' Und nach dem alten Brauch in Israel beim Lösen 'zog ein Mann seinen Schuh aus und gab ihn seinem Nachbarn'; so sagt der Verwandte zu Boas: 'Kaufe es für dich', und zieht seinen Schuh aus. Boas erklärt den Ältesten und allem Volk, dass er alles gekauft hat, was Elimelechs und Mahlons war: 'Außerdem habe ich Rut, die Moabiterin, erworben, um sie zu meiner Frau zu machen, um den Namen des Toten auf seinem Erbe zu erheben.' Das Volk und die Ältesten segnen die Ehe und nennen Rahel und Lea, 'die beide das Haus Israel bauten', und Perez, den Tamar dem Juda gebar. So nimmt Boas Rut, und sie gebiert einen Sohn; die Frauen segnen Noomi und nennen das Kind einen Wiederhersteller des Lebens; 'und sie nannten seinen Namen Obed: er ist der Vater Jesses, des Vaters Davids.'
Lernen

Studium

Theodoret lobt Boas zuerst für seinen Gehorsam gegenüber der Ordnung des Gesetzes – dass er die Ehe nicht außer der Reihe ergreifen würde, sondern das Vorrecht des näheren Verwandten ehrte: Er hielt das Gesetz und schritt nicht gegen das Gesetz zur Ehe, sondern brachte zuerst die Worte über die Ehe dem näheren Verwandten vor. Erst als jener Mann zurückgetreten war, nahm Boas Rut: Dann, als jener Mann die Ehe ablehnte, wurde er endlich mit der würdigen Frau verbunden. Und Theodoret bewundert die Weisheit, wie Boas die Sache darlegte – beginnend mit dem Feld, dem Besitz des Toten, und erst dann die Verpflichtung der Ehe hinzufügend: als jener Mann den Vertrag bereitwillig annahm, fügte er das Wort über die Ehe hinzu und erklärte es für gerecht, dass derjenige, der die Felder des Verstorbenen erwarb, auch die Frau heiraten und das Andenken des Verstorbenen durch die Zeugung von Kindern bewahren sollte. So wurde die Sandale gelöst und Rut nach dem Gesetz vor allem Volk geehelicht; und Theodoret besteht darauf, dass dies keine Ehe aus Leidenschaft, sondern aus Pflicht war – um einen Namen für den Toten zu erheben – und dass die Rede des Boas an die Ältesten, in der er vor allen erklärte, er habe die Moabiterin zur Frau genommen, um den Namen des Toten ungelöscht zu halten, zeigt, dass er die Ehe nicht in Knechtschaft der Lust unternahm. Die Erlösung ist durch und durch gerecht: gesetzmäßig, bedacht und auf das Andenken des Verstorbenen ausgerichtet statt auf das Verlangen der Lebenden.
Bedenken

Betrachtung

Theodoret hört im Segen der Ältesten weit mehr als einen Wunsch für ein glückliches Haus; er hört eine Weissagung auf Christus. Sie nannten Tamar, die als Fremde Perez gebar, und durch Perez läuft die königliche Linie bis zu ihrem Ende: Sie erwähnten Tamar, weil auch sie als Fremde Perez gebar, von dem der König David seine Abstammung herleitet; und von ihm steigt wiederum der Herr herab, der beides ist, Sohn und Herr. Und den Segen der Frauen über das Neugeborene – dass es ein Wiederhersteller des Lebens für Noomi sein sollte – liest Theodoret auf zwei Ebenen, der offensichtlichen und der wahren: Dies bedeutet nach dem offensichtlichen Sinn den Trost ihrer Seele; nach der Wahrheit aber bedeutet es die Bekehrung der Welt. Denn von jener Quelle entsprang die Rettung der Welt. Hier öffnet sich das ganze Buch zum Evangelium. Boas, der Löser (der Go'el), ist das Vorbild Christi, unseres Erlösers, des nahen Verwandten, der unser Fleisch und unsere Natur annahm (Hebräer 2,14–16), damit er das Recht hatte, uns zu erlösen. Er heiratet die moabitische Witwe – die heidnische Braut, die Kirche aus den Völkern – und er tut es gesetzmäßig, offen, auf Kosten seines eigenen Erbes, um den Namen des Toten zu erheben: denn er erweckt die Toten zum Leben und gibt ihnen einen Namen und einen Platz in seinem eigenen Haus für immer. Die gelöste Sandale des Verwandten, der nicht lösen konnte, ist das Vorbild des Gesetzes und der alten Ordnung, die kein Leben geben konnte; Boas nimmt auf, was der andere niederlegte. Und das Kind, das aus dieser Erlösung geboren wird, ist der Vorfahr Davids und so des Herrn – sodass der Trost über Noomis Trauer in seiner tiefsten Wahrheit die Rettung der Welt ist. Was wie die stille Heilung des Kummers einer Familie aussah, war der bestimmte Kanal, durch den der Erlöser aller Völker kommen sollte.
Antworten

Antwort

Stelle dich an das Tor von Bethlehem und schaue deine Erlösung. Der nähere Verwandte hätte Rut lösen können, aber er zog sich zurück – 'damit ich mein eigenes Erbe nicht verderbe'. Das Gesetz konnte deine Schuld benennen, aber nicht bezahlen; es löste seine Sandale und trat beiseite. Aber es gibt einen Verwandten, der sich nicht zurückzog, der sein eigenes Erbe verdarb – der sich selbst entäußerte und arm gemacht wurde – um dich zu erlösen, und der dich vor allem Himmel und Erde mit sich vermählte. Lass dein Herz in der Gesetzmäßigkeit und der Liebe dieser Erlösung ruhen, wie Theodoret in der Gerechtigkeit des Boas ruht: Christus hat dich nicht heimlich oder halb erlöst, sondern offen, vollständig, zum vollen Preis, um deinen Namen von den Toten zu erheben und dir einen Platz in seinem Haus zu geben, der nicht ausgerottet werden soll. Und lerne von Boas, wie ein gerechter Mann handelt – nach dem Gesetz und nicht aus Leidenschaft, mit Takt und Ehre gegenüber den Rechten anderer, nicht sein eigenes Vergnügen suchend, sondern das Wohl der Toten und die Bewahrung eines Namens. Ahme diese Rechtschaffenheit in deinen eigenen Geschäften nach. Dann erhebe deine Augen von der kleinen Geschichte zur großen. Der Segen, der über eine unbekannte Ehe in Bethlehem gesprochen wurde, war in Wahrheit die Bekehrung der Welt; aus jener stillen Quelle entsprang die Rettung aller. So verachte nicht die kleine und verborgene Treue deines eigenen Lebens – die Loyalität, die erfüllte Pflicht, die Güte auf einem unbeachteten Feld. Der Gott, der den Heiland der Welt durch das Ährenlesen einer moabitischen Witwe brachte, kann durch deine kleine Treue große Rettung bringen. Sei treu, wo du bist, und überlasse die Ernte ihm, der aus Rut und Boas einen Namen erhob, der die Erde erfüllt hat.
Beten

Gebet

O Christus, unser Gott, der nahe Verwandte, der unser Fleisch und unsere Natur annahm, damit du das Recht hättest, uns zu erlösen, und der wahre Erlöser, der sich nicht zurückzog, wie der nähere Verwandte sich zurückzog, sondern dein eigenes Erbe verdarb, um uns loszukaufen: Ich preise dich für eine so große und so gesetzmäßige Erlösung. Wie Boas Rut am Tor vor allem Volk erlöste, nicht in Knechtschaft der Lust, sondern um den Namen des Toten zu erheben, so hast du mich offen und zum vollen Preis erlöst, um meinen Namen vom Tod zu erheben und mir einen Platz in deinem Haus zu geben, der nicht ausgerottet werden soll. Du hast die heidnische Braut, die Kirche aus den Völkern, mit dir vermählt, wie Boas die Moabiterin vermählte; zähle mich zu ihr. Lehre mich die Rechtschaffenheit des Boas – nach deinem Gesetz und nicht aus Leidenschaft zu handeln, mit Ehre gegenüber anderen und Sorge für das Andenken der Verstorbenen. Und lass mich nie die kleine und verborgene Treue verachten, durch die du große Rettung wirkst, denn aus der stillen Ehe in Bethlehem entsprang die Rettung der Welt. Dir, o Christus, unser Gott, der du durch die Linie Davids als beides, Sohn und Herr, der Erlöser aller Völker, kamst, mit dem Vater und dem allheiligen Geist, sei Ehre jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen.

Die Fragen zum Oktateuch und den Büchern der Könige und Chronik des seligen Theodoret von Kyrrhos (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →