Eterniseed › Lehrplan › Joel
Ich will meinen Geist über alles Fleisch ausgießen: Die Heuschrecke, das zerrissene Herz und Pfingsten
Einleitung
Eröffnung
Joel beginnt mit einer Heuschreckenplage so vollständig, dass, was ein Schwarm übrig lässt, der nächste verschlingt — und der heilige Kyrill von Alexandria, der große alexandrinische Vater und Pfeiler der Christologie der Kirche, lässt den Leser nicht bei den bloßen Insekten stehen. Unter dem Bild des Wanderheuschrecken, der Heuschrecke, des Schnabelkäfers und der Raupe hört er den Propheten auf die aufeinanderfolgenden Gefangenschaften hinweisen, die Israel verzehrten, und noch innerlicher auf die bösen Mächte, die über den Geist fallen und seine guten Dinge „mit unersättlichen Zähnen“ verschlingen. Die Antwort des Propheten auf einen so tiefen Ruin ist nicht Verzweiflung, sondern Buße: „Wachet auf, ihr Trunkenen“; heiligt ein Fasten; die Priester sollen zwischen Vorhalle und Altar trauern. Doch das Herz des Aufrufs ist das Wort, das die Kirche nie losgelassen hat — „zerreißt eure Herzen und nicht eure Kleider“, denn Gott „ist barmherzig und gnädig, langmütig und voll Erbarmen und reut ihn des Übels“. Kyrill lehrt, dass das Zerreißen des Herzens bedeutet, es vor Gott zu erweitern, den Geist zu entfalten, der hart und verdichtet ist, damit er empfangen kann, was sein ist. Dann folgt die Barmherzigkeit dicht auf die Fersen der Trauer. Gott verspricht, „die Jahre zu vergelten, welche die Heuschrecke gefressen hat“, und erhebt sich zur Prophezeiung, die über dem ganzen Buch thront: „Und es soll danach geschehen, dass ich meinen Geist ausgieße über alles Fleisch.“ Kyrill liest dies als das Geschenk von Pfingsten selbst — den Geist, der nicht auf einen oder zwei Propheten, sondern auf alle Würdigen ausgegossen wird, als die Jünger in einem Haus versammelt waren und den brausenden Wind hörten und in anderen Zungen sprachen; die Gnade, die in Adam verloren ging, erneuert in Christus, dem zweiten Adam, und ausgegossen über alles Fleisch, damit jeder, der den Namen des Herrn anruft, gerettet werde.
Lesen
Lesung
Lies Joel 1–2 — „Was der Wanderheuschrecke übrig blieb, das fraß die Heuschrecke; und was die Heuschrecke übrig ließ, das fraß der Schnabelkäfer; und was der Schnabelkäfer übrig ließ, das fraß die Raupe“; „Wachet auf, ihr Trunkenen, von eurem Wein, und weinet“; „Heiligt ein Fasten, ruft einen Gottesdienst aus, versammelt die Ältesten … und rufet ernstlich zum Herrn“; „denn der Tag des Herrn ist nahe“. Dann Kapitel zwei: „Blast die Posaune in Zion … denn der Tag des Herrn ist nahe“; und die Wende zur Barmherzigkeit: „Bekehret euch zu mir von ganzem Herzen, mit Fasten und Weinen und Trauern; und zerreißt eure Herzen und nicht eure Kleider, und bekehret euch zum Herrn, eurem Gott; denn er ist barmherzig und gnädig, langmütig und voll Erbarmen und reut ihn des Übels.“ Dann die Wiederherstellung: „Und ich will euch die Jahre vergelten, welche die Heuschrecke gefressen hat, und die Raupe und der Brand und der Schnabelkäfer … und ihr sollt essen und satt werden und den Namen des Herrn, eures Gottes, loben, der wunderbar an euch gehandelt hat.“ Und die große Verheißung: „Und es soll danach geschehen, dass ich meinen Geist ausgieße über alles Fleisch; und eure Söhne und eure Töchter sollen weissagen, und eure Alten sollen Träume träumen, und eure Jungen sollen Gesichte sehen“; und der Schluss: „Und es soll geschehen, dass jeder, der den Namen des Herrn anruft, gerettet werde.“
Lernen
Studium
Was ist die Heuschrecke, wenn das Feld, das sie frisst, die Seele ist? Kyrill liest die vier verschlingenden Kreaturen des ersten Kapitels als die Leidenschaften und die bösen Mächte, die unsere guten Dinge eine Tugend nach der anderen verzehren. Nach Art der Raupe und der übrigen, schreibt er,
fallen böse und unreine Mächte über den Geist und verzehren die guten Dinge, die in uns sind, und verschlingen mit unersättlichen Zähnen, was schön ist. Gegen einen solchen Ruin ruft der Prophet zu einer Buße, die kein Nebenwerk, sondern eine wahre Arbeit des Herzens ist — und Kyrill, der „zerreißt eure Herzen und nicht eure Kleider“ auslegt, lässt das Zerreißen nicht äußerlich sein. Das Herz zerreißen heißt, es weit vor Gott öffnen:
Es ist daher notwendig, das Herz gleichsam vor Gott zu erweitern und den Geist fast zu zerreißen, damit er empfangen kann, was sein ist.Die vergeblich zerrissenen Kleider nützen nichts; doch das entfaltete Herz gewinnt alles, denn es führt den Menschen zum Heil. Und Kyrill gründet die ganze Wende in der Güte Gottes, der züchtigt, nicht um zu zerstören, sondern um zu bekehren. Er wägt sogar die Kraft des Fastens ab, dass es den Herrn besänftigt und die Strafe umkehrt:
Es besänftigt den Herrn, es stillt seinen Zorn, es kehrt die Strafe um; denn indem wir uns selbst betrüben, gewinnen wir gleichsam die göttliche Strafe. So sind das zerrissene Herz und das heilige Fasten nicht die Furcht eines Sklaven, sondern die Weisheit eines Sohnes, der weiß, dass sein Vater gut ist.
Bedenken
Betrachtung
Dann kommt die Verheißung, die das Buch krönt. „Ich will meinen Geist über alles Fleisch ausgießen“ — und Kyrill liest es als nichts anderes als Pfingsten, das reiche Geschenk des Geistes, das nicht einem oder zweien, sondern allen Würdigen gegeben wird. Er fixiert die Erfüllung im Obergemach und im brausenden Wind und zeigt, dass dies die Erneuerung der Gnade war, die Adam verlor: Der Geist, der dem Menschen am Anfang gegeben wurde, blieb wegen der Sünde nicht in unserer Natur;
Doch die dem Menschen gegebene Gnade hörte auf; doch sie wurde erneuert in Christus, der der zweite Adam ist.Der Eingeborene, der reich war, wurde arm und empfing als Mensch seinen eigenen Geist, damit er fortan in uns in ihm bleibe, den Erstlingsfrüchten unseres Geschlechts; und so gießt er ihn über alles Fleisch aus — Kyrill besteht darauf, dass dies über alle einfach bedeutet, die durch den Glauben berufen sind:
Denn die Gnade des Heils in Christus liegt offen für diejenigen in der ganzen Welt unter dem Himmel. Und die Wiederherstellung, die ihr vorausgeht — „Ich will euch die Jahre vergelten, welche die Heuschrecke gefressen hat“ — liest Kyrill von der Seele, die wieder fruchtbar gemacht wird, als Satan sie kahl gestreift hatte: Gott wird das Herz „wie ein ährentragendes Land, wie einen Garten, der mit zeitgemäßen Samen blüht“ machen. Die Plage ist ungeschehen gemacht; der Geist steigt herab; die Jahre, die die Heuschrecke fraß, werden zurückgegeben. Und der Schluss versammelt alle Völker:
Es soll daher geschehen, sagt er, selbst wenn Zeichen und Wunder geschehen sollten, dass „jeder, der den Namen des Herrn anruft, gerettet werde.“
Antworten
Antwort
Schau ehrlich auf das, was die Heuschrecke in dir gefressen hat. Kyrill benennt sie klar — die bösen und unreinen Mächte, die über den Geist fallen und verschlingen, was schön ist, eine Tugend nach der anderen, durch Trägheit und durch die Liebe zum Vergnügen. Die Medizin des Propheten ist nicht ein zerrissenes Kleid, sondern ein zerrissenes Herz: Erweitere dein Herz vor Gott, entfalte den Geist, der hart und verdichtet geworden ist, damit er empfangen kann, was sein ist. Stelle keine Trauer äußerlich zur Schau, während der innere Mensch verschlossen bleibt; bringe Gott das Herz selbst. Und fasse Mut aus der Barmherzigkeit, die dicht auf die Fersen der Buße folgt — Kyrill verspricht, dass Gott den Trauernden nicht verlässt, sondern die Jahre vergelten wird, die die Heuschrecke fraß, und die entblößte und unfruchtbare Seele wieder zu einem blühenden Garten macht. Vor allem lebe als einer, über den der Geist ausgegossen wurde. Die Verheißung, die Joel aussprach, ist deine: Der Geist fiel an Pfingsten nicht nur auf einen auserwählten Propheten, sondern auf alles Fleisch, auf Söhne und Töchter, die Gnade, die Adam verlor und Christus, der zweite Adam, wiederherstellte. Du wurdest mit diesem Geist besiegelt; betrübe ihn nicht und lass ihn nicht ungenutzt liegen. Und wenn Furcht drückt oder du weit gewandert bist, erinnere dich an das Wort, mit dem der Prophet endet und Kyrill das Kapitel besiegelt — jeder, der den Namen des Herrn anruft, wird gerettet werden. Rufe also und werde gerettet.
Beten
Gebet
O Herr, der du barmherzig und gnädig bist, langmütig und voll Erbarmen und den es reut des Übels: Ich bringe dir nicht ein zerrissenes Kleid, sondern ein zerrissenes Herz, und ich bitte dich, es vor dir zu erweitern, damit es empfangen kann, was dein ist. Die Heuschrecke meiner Leidenschaften hat die guten Dinge in mir verschlungen; die Jahre sind durch Trägheit und durch die Liebe zum Vergnügen aufgefressen. Doch du hast versprochen, die Jahre zu vergelten, die die Heuschrecke gefressen hat, und die unfruchtbare Seele zu einem Garten zu machen, der mit zeitgemäßen Samen blüht; tu dies in mir, o Herr, und lass mich wieder Frucht bringen. Ich preise dich, dass du deinen Heiligen Geist über alles Fleisch ausgegossen hast, erneuert in Christus, dem zweiten Adam, die Gnade, die Adam verlor; denn das Geschenk wurde nicht nur einem Propheten gegeben, sondern allen, die durch den Glauben berufen sind, in der ganzen Welt unter dem Himmel. Zähle mich zu ihnen; lass deinen Geist in mir bleiben und nicht weichen, und lass mich ihn nicht betrüben, den du so reichlich ausgegossen hast. Und in jeder Furcht und jedem Wandern lehre mich, deinen Namen anzurufen, denn du hast gesagt, dass jeder, der den Namen des Herrn anruft, gerettet werde. Dir, o Christus, unser Gott, mit dem Vater und dem allheiligen Geist, sei Ehre jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen.
Quelle & Verifizierung
Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.
Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →