← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Jesaja

Der Herr kommt nach Ägypten: Die Götzen erschüttert und ein Altar für den Herrn

Jesaja 19-20Kommentar zu Jesaja des hl. Kyrill von Alexandrien (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen)24 Min.
Einleitung

Eröffnung

„Siehe, der Herr sitzt auf einer leichten Wolke und wird nach Ägypten kommen, und die von Händen gemachten Dinge in Ägypten werden vor seinem Angesicht erschüttert werden.“ Für den heiligen Kyrill von Alexandrien ist dies eines der leuchtendsten Orakel im Buch – und der christliche Osten hat darin stets die eigene Ankunft des Herrn in Ägypten gehört: die Heilige Familie, die in jenes Land flieht, die Götzen Ägyptens, die vor dem Angesicht des fleischgewordenen Wortes erzittern und stürzen, und die Berufung der Heiden zum Glauben. Kyrill wägt, seiner Vorsicht und Tiefe treu, die älteren Auslegungen ab – dass die leichte Wolke das allreine Fleisch ist, das von der Jungfrau genommen wurde, oder dass sie die heilige Jungfrau selbst ist – und eröffnet dann einen weiteren Sinn: Die Wolke ist das Vorbild der rettenden Taufe, durch die der tief eingewurzelte Makel des Götzendienstes abgewaschen und die Seele leicht und beschwingt für die Dinge droben gemacht wird. Ägypten, das abergläubischste aller Völker, wird erschüttert, geheilt und bekehrt: Es wird einen Altar für den Herrn im Lande der Götzen geben und eine Säule an seiner Grenze – die Kirche und das Zeichen des Kreuzes. Und auf der Höhe des Orakels werden Ägypten und Assyrien und Israel unter einem Segen vereint, die alten Feindschaften in Christus, unserem Frieden, aufgelöst. Das zwanzigste Kapitel gründet das Wunder in einem harten Zeichen: Der Prophet wandert drei Jahre nackt und barfuß durch Jerusalem, ein lebendiger Tadel an alle, die auf Menschen statt auf Gott vertrauen.
Lesen

Lesung

Lies Jesaja 19–20 – „Siehe, der Herr sitzt auf einer leichten Wolke und wird nach Ägypten kommen, und die von Händen gemachten Dinge in Ägypten werden vor seinem Angesicht erschüttert werden, und ihr Herz wird in ihnen überwältigt sein.“ Der Bürgerkrieg, „Ägypter gegen Ägypter“; die gescheiterte Weisheit der Fürsten von Tanis und Memphis; „an jenem Tag werden fünf Städte in Ägypten die Sprache der Kanaaniter sprechen und beim Namen des Herrn schwören.“ Dann das Herz des Orakels: „An jenem Tag wird ein Altar für den Herrn im Lande Ägypten sein und eine Säule für den Herrn an seiner Grenze“; „der Herr wird ihnen einen Mann senden, der sie retten wird; richtend wird er sie retten“; „der Herr wird den Ägyptern bekannt sein, und die Ägypter werden den Herrn an jenem Tag erkennen“; „an jenem Tag wird ein Weg von Ägypten zu den Assyrern sein“; „Gesegnet ist mein Volk, das in Ägypten und unter den Assyrern ist, und mein Erbe Israel.“ Dann das zwanzigste Kapitel: das Zeichen des Jesaja, der „nackt und barfuß drei Jahre“ wandert gegen das Vertrauen, das das Volk auf Ägypten und Äthiopien setzte; „siehe, wir vertrauten darauf, zu ihnen zur Hilfe zu fliehen, und sie konnten sich selbst nicht retten… und wie sollen wir gerettet werden?“
Lernen

Studium

Was bedeutet es, dass der Herr auf einer leichten Wolke kommt und die Götzen erschüttert werden? Kyrill sieht darin die Offenbarung der heiligen Taufe, das einzige, was den Makel abwaschen kann, den der Götzendienst tief in die Seele getrieben hat: Denn der tief eingewurzelte Makel in der Seele derer, die umherirren, kann nicht anders weggewischt werden als durch die heilige Taufe, von der wir erklären, dass die Wolke ein Vorbild ist. Und die Wolke wird leicht genannt, sagt er, weil die Taufe uns von der Sünde entlastet und das Herz himmelwärts hebt: Wir werden getauft zur Abwaschung der Sünde, und indem wir die Gottlosigkeit als eine wahrhaft schwer zu tragende Last abwerfen, werden wir auf diese Weise gleichsam beschwingt und lernen, auf die Dinge droben zu sinnen und unsere Herzen in der Höhe zu haben. Wenn der Herr endlich hervorleuchtet, müssen die dämonischen Netze zerbrechen; Kyrill stellt die Notwendigkeit fest: Denn wenn die heilige Taufe bereits offenbart ist und Christus endlich hervorgeleuchtet hat, entsteht jede Notwendigkeit, dass die Spielsachen des alten Betrugs zerstört und die Netze des Teufels zerbrochen gesehen werden. Dann kommt der rettende Mann, und Kyrill nennt ihn ohne Zögern: Und wer ist der eine Mann? Offenbar Christus; das heißt, das eingeborene Wort Gottes, das in menschlicher Gestalt erscheint. Er hat nicht nur die Ägypter gerettet, sondern in der Tat die ganze Erde.
Bedenken

Betrachtung

Das Wunder im Zentrum des Orakels ist der Altar im Lande der Götzen. Kyrill empfindet dessen Fremdheit und verweilt dabei: Denn wie ist es nicht fremd, dass sogar im Lande der Ägypter selbst ein Altar des Herrn gesehen werden soll und dazu noch eine Säule für den Herrn an seiner Grenze? Die Säule an der Grenze deutet er als die Kirche oder als das heilige Kreuz, von dem die Gläubigen umgeben sind: Denn das Kreuz ist für uns eine unzerbrechliche Mauer, und der Ruhm darin ist wahrhaft rettend. Und er kann auf die Erfüllung in seinen eigenen Tagen hinweisen, denn die Weissagung war sichtbar eingetroffen: Denn jetzt gibt es im Lande Ägypten sehr viele Altäre für den Herrn, und das Zeichen des Kreuzes wird von denen verehrt, die dort wohnen; denn sie haben an den Herrn unseren Jesus Christus geglaubt. Der Gipfel des Orakels ist die Sammlung der Völker in eins: Kyrill sieht im Weg von Ägypten zu den Assyrern den Frieden, der Christus selbst ist, der kriegführende Völker eins macht. Und die einst götzendienerischen Ägypter, durch Christus erleuchtet, wenden sich vom Blutopfer zur Anbetung Gottes im Geist, denn Kyrill gründet die ganze Bewegung auf eines – die Erkenntnis des wahren Gottes: Ihn also zu erkennen, der von Natur aus und wahrhaft Gott ist und der Urheber des Seins und Herr des Alls, ist die Quelle jedes Guten für jeden Menschen. Das zwanzigste Kapitel besiegelt die Lehre mit dem nackten Zeichen des Propheten und lehrt, dass die Hilfe von Heeren und Verbündeten nichts ist: Es ist daher gut, auf den Herrn zu hoffen, statt auf den Menschen zu vertrauen.
Antworten

Antwort

Lass das große Bild auf dich wirken: Der Herr reitet auf einer leichten Wolke nach Ägypten, und die Götzen stürzen vor seinem Angesicht. Welche Götzen auch immer noch im Lande deines Herzens stehen – die Dinge, die von deinen eigenen Händen gemacht sind, die Sicherheiten, vor denen du dich neigst, ohne sie Götter zu nennen –, sie können nicht stehen, wenn Christus kommt. Kyrill deutet die Wolke als deine Taufe: Du wurdest nicht nur oberflächlich gewaschen, sondern im tief eingewurzelten Makel, von der Sünde entlastet, leicht und beschwingt für die Dinge droben gemacht. Lebe also als einer, der bereits erleichtert ist; krieche nicht wieder unter die Last, von der du befreit wurdest. Wundere dich mit Kyrill, dass ein Altar des Herrn im Lande der Götzen selbst aufstieg – denn wenn die Gnade das Kreuz an der Grenze Ägyptens pflanzen konnte, kann sie es an der Grenze jedes Herzens pflanzen, wie weit es auch in den Irrtum gegangen sein mag. Und nimm die härteste Lehre vom nackten Propheten: Es ist gut, auf den Herrn zu hoffen, statt auf den Menschen zu vertrauen. Die Äthiopier konnten sich selbst nicht retten, geschweige denn die, die zu ihnen flohen. Höre auf, zu Verbündeten zu fliehen, die nicht erretten können; fliehe zu dem einen Mann, der gesandt wurde, die ganze Erde zu retten, indem er sie richtet, der ihren Tyrannen austrieb und alle zu sich zieht. Und wie die bekehrten Ägypter, die die Privilegierten in der Liebe überholten, lass deine Dankbarkeit dich kühn und bereit für jedes gute Werk machen.
Beten

Gebet

O Herr, der du auf der leichten Wolke nach Ägypten kamst, vor dessen Angesicht die Götzen jenes Landes erschüttert wurden und fielen: Komm in die Ägypten meines Herzens und stürze jedes Ding, das von meinen eigenen Händen gemacht ist, das ich an deiner Stelle gedient habe. Ich preise dich für die Wolke meiner Taufe, in der du den Makel abgewaschen hast, der zu tief eingewurzelt war für jede andere Reinigung, mich von der Sünde entlastend und mich lehrend, auf die Dinge droben zu sinnen. Pflanze in mir den Altar und die Säule des Orakels – deine Kirche und dein lebenspendendes Kreuz –, jene unzerbrechliche Mauer gegen jeden Ansturm des Feindes, und lass den Ruhm des Kreuzes meine Rettung sein. Lehre mich durch das Zeichen deines nackten Propheten, auf dich zu hoffen, statt auf den Menschen zu vertrauen, denn kein Verbündeter und kein Heer kann retten, wenn du nicht rettest. Du bist der eine Mann, der gesandt wurde, nicht nur Ägypten, sondern die ganze Erde zu erlösen, die Welt richtend und ihren Herrscher austreibend und alle zu dir ziehend; ziehe mich und mache mich, wie jene, die einst im Götzendienst versunken waren, kräftig in der Liebe und bereit für jedes gute Werk. Sammle Ägypten und Assyrien und Israel und mich unter ihnen unter deinen einen Segen; denn du bist unser Friede, Christus, unser Gott, dem mit dem Vater und dem allheiligen Geist Ehre sei jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen.

Kommentar zu Jesaja des hl. Kyrill von Alexandrien (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →