← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Jesaja

Der Geist des Herrn ist auf mir: Die Worte, die Christus von sich selbst las

Jesaja 61-62Kommentar zu Jesaja des hl. Kyrill von Alexandrien (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen)22 Min.
Einleitung

Eröffnung

„Der Geist des HERRN ist auf mir, weil er mich gesalbt hat, um den Sanftmütigen gute Botschaft zu verkünden.“ Dies sind die Worte, die unser Herr in der Synagoge von Nazareth aufstand und las, als er die Schriftrolle zusammenrollte und sagte: „Heute ist diese Schrift in euren Ohren erfüllt“ (Lukas 4). So steht Jesaja 61 im Zentrum dessen, wie der christliche Osten den Propheten liest: Hier kündigt Jesaja den Christus nicht nur voraus – er gibt uns den Christus, der von sich selbst spricht. Der hl. Kyrill von Alexandrien, der große Verteidiger der Wahrheit, dass der eine Christus zugleich ganz Gott und ganz Mensch ist, findet in diesem einen Vers das ganze Geheimnis des Gesalbten: Als Gott von Natur aus schenkt er allen Geschöpfen den Geist, doch gemäß der Menschheit, die er annahm, empfängt er den Geist vom Vater – und dies, sagt Kyrill, nennen wir seine Salbung. Das Kapitel entfaltet die Werke dieser Salbung: gute Botschaft für die Armen, Heilung für die gebrochenen Herzen, Sehkraft für die Blinden, das Gnadenjahr des Herrn, ein Gewand der Herrlichkeit statt des Geistes der Niedergeschlagenheit. Kapitel 62 folgt mit dem Heiland, der nicht ruhen wird, bis seine Gerechtigkeit hervorgeht wie ein Licht, der seiner Kirche einen neuen Namen gibt und Wächter auf ihre Mauern stellt.
Lesen

Lesung

Lies Jesaja 61–62. Kapitel 61: „Der Geist des Herrn GOTT ist auf mir; denn der HERR hat mich gesalbt, um den Sanftmütigen gute Botschaft zu verkünden; er hat mich gesandt, die zerbrochenen Herzen zu verbinden, den Gefangenen Freiheit zu verkünden und den Gebundenen die Öffnung des Kerkers; um das Gnadenjahr des HERRN zu verkünden… alle Trauernden zu trösten… ihnen Schmuck statt Asche zu geben, das Öl der Freude statt Trauer, das Gewand des Lobes statt eines niedergeschlagenen Geistes“; „ihr sollt Priester des HERRN genannt werden“; „Ich will mich sehr freuen im HERRN… denn er hat mich mit dem Gewand des Heils bekleidet… wie ein Bräutigam sich mit einem Brautschmuck schmückt und wie eine Braut sich schmückt.“ Dann Kapitel 62: „Um Zions willen will ich nicht schweigen… bis ihre Gerechtigkeit hervorgeht wie ein Glanz“; „du sollst mit einem neuen Namen genannt werden, den der Mund des HERRN nennen wird. Du sollst auch eine Krone des Ruhms in der Hand des HERRN sein“; „Ich habe Wächter auf deine Mauern gestellt, Jerusalem, die niemals schweigen werden“; „Geht hindurch, geht hindurch die Tore… bahnt den Weg; räumt die Steine weg; hebt ein Banner auf für die Völker“; „Siehe, dein Heil kommt; siehe, sein Lohn ist bei ihm… man wird sie nennen: Das heilige Volk, Die Erlösten des HERRN.“
Lernen

Studium

Wie kann der Eingeborene, der Gott und der Geber des Geistes ist, selbst mit dem Geist gesalbt werden? Kyrill antwortet mit dem Herzen seiner Christologie: Der eine Christus tut beides, jedes gemäß einer seiner Naturen. indem er zugleich Gott und Mensch ist, schenkt er der Schöpfung göttlich den Geist, doch gemäß der menschlichen Natur empfängt er ihn von Gott und Vater. Dies nennen wir Salbung. Dasselbe Paradox durchzieht das ganze Selbstporträt: Der Herr aller neigte sich zur Knechtsgestalt, um zu sammeln und zu retten. er nahm die Gestalt eines Knechts an, obwohl er Herr aller ist. Und das „Gnadenjahr“, das der Gesalbte verkündet, deutet Kyrill nicht als bloße Zeit der Erleichterung, sondern als das Jahr unserer Erlösung selbst. Das Gnadenjahr ist jenes, in dem Christus für uns gekreuzigt wurde. Die Armen, denen er gute Botschaft bringt, sind jene, die einst ohne Hoffnung und ohne Gott in der Welt waren – die Völker, die durch den Glauben reich gemacht wurden – und die Armen im Geist, denen das Reich gegeben ist; die Gefangenen und die Blinden sind alle, die durch die Leidenschaften gebunden und im Geist verdunkelt waren, denen Christus Befreiung und das Licht der wahren Erkenntnis Gottes schenkt.
Bedenken

Betrachtung

Kapitel 61 endet mit dem Tausch, der das Evangelium bestimmt – Asche statt Schmuck, das Öl der Freude statt Trauer, das Gewand der Herrlichkeit statt eines niedergeschlagenen Geistes – und Kapitel 62 trägt dieselbe Erneuerung weiter. Das ganze Werk des Gesalbten, sagt Kyrill, ist eine Gerechtigkeit, die die alte übertrifft. Die Gerechtigkeit durch Christus ist unvergleichlich besser als jene im Gesetz. So wird in Kapitel 62 derselbe Christus, der nicht ruhen wollte, bis sein Licht hervorging, als eben dieses Licht und Heil benannt. Gerechtigkeit und Heil für die auf Erden erschienen und war Christus; denn er, das wahre Licht und gleichsam eine Lampe in der Finsternis, rechtfertigt und rettet. Die „Wächter auf den Mauern“ sind die Lehrer, die die Kirche bewachen und ihren Herrn unablässig verkünden; und der Befehl, „die Steine wegzuräumen“, ist das Werk derselben Wächter, die den Weg zum Glauben frei machen. Mit Steinen bezeichnet er die Ärgernisse. Sie entfernen die Hindernisse – das Festhalten des Juden am Schatten, die Fremdheit des Griechen an der Lehre, das Geschwätz des Häretikers –, damit der Weg zu Christus eben wird. Und wenn das Kapitel ruft „Siehe, dein Heiland kommt“, richtet Kyrill den Blick darauf, wer dieser Heiland ist. weder Bote noch Engel, sondern der Herr selbst hat uns gerettet, wie geschrieben steht.
Antworten

Antwort

Höre die Worte Jesajas 61 so, wie Christus sie gemeint hat – als seine eigene Stimme, die dir sagt, wer er ist und was er zu tun kam. Er ist der Gesalbte: Gott, der den Geist schenkt, und Mensch, der ihn um unseretwillen empfing, damit die Gabe uns durch einen von unserem eigenen Fleisch erreiche. Und er nennt dich in dieser Weissagung. Bist du arm – ohne Hoffnung, ohne Gott, arm im Geist? Er wurde gesandt, um dir gute Botschaft zu bringen. Bist du gebrochenen Herzens, gebunden, blind in den Dingen Gottes? Er wurde gesandt, um zu binden, zu befreien, deine Augen zu öffnen. Das „Gnadenjahr“ ist das Jahr seines Kreuzes, und es steht dir noch offen; der Tag des Heils ist noch jetzt. So lass ihn den großen Tausch in dir vollziehen: Nimm die Asche deiner Trauer und gib ihm deinen niedergeschlagenen Geist, und empfange von ihm Schmuck, das Öl der Freude, das Gewand des Lobes. Und stolpere nicht über die Steine, die die Wächter wegräumen sollen – die Ärgernisse des Stolzes, der Unvertrautheit, der Halbwahrheiten, die von denen geflüstert werden, die dich ablenken wollen. Der Weg zu Christus wird absichtlich eben gemacht. Gehe ihn; denn es ist kein Engel und kein Bote, der am Ende auf dich wartet, sondern der Herr selbst, der uns mit seinem eigenen Arm gerettet hat.
Beten

Gebet

O Christus, der Gesalbte Gottes, auf dem der Geist des Herrn ruht – du, der als Gott allen Geschöpfen den Geist schenkst, doch um unsertwillen ihn als Mensch empfingst, damit die Gabe uns durch unsere eigene Natur zukomme: erbarme dich meiner. Du wurdest gesandt, den Armen gute Botschaft zu verkünden, und ich bin arm; die gebrochenen Herzen zu verbinden, und mein Herz ist gebrochen; den Blinden Sehkraft zu geben, und ich bin in Finsternis gewandelt. Öffne das Gefängnis meiner Leidenschaften und lass mich frei. Vollziehe in mir den Tausch, zu dem du gekommen bist: Schmuck für meine Asche, das Öl der Freude für meine Trauer, das Gewand des Lobes für meinen niedergeschlagenen Geist. Räume von meinem Weg jeden Stein des Ärgernisses weg, der mich ablenken würde, und führe mich eben zu dir selbst. Denn du bist das wahre Licht und die Lampe in unserer Finsternis, die Gerechtigkeit, die das Gesetz übertrifft, und es war weder Bote noch Engel, sondern du selbst, der uns gerettet hat. Ehre sei dir, o Heiland, der du kommst, mit deinem Vater, der dich gesalbt hat, und deinem Geist, der auf dir ruht, jetzt und immerdar und in alle Ewigkeit. Amen.

Kommentar zu Jesaja des hl. Kyrill von Alexandrien (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →