Eterniseed › Lehrplan › Sprüche
Wer findet eine tapfere Frau: Weisheit in Stärke und Anmut gekleidet
Einleitung
Eröffnung
Das Buch der Sprüche endet mit seinem berühmtesten Porträt — 'Wer findet eine tüchtige Frau? Denn ihr Wert ist weit über Rubinen' — und die griechischen Väter lasen sie nicht zuerst als Ehefrau des Haushalts, sondern als die Weisheit selbst, und so als die vollendete Seele, die mit Christus dem Wort vermählt ist. Die Katene, die Migne unter dem Namen des Prokopios von Gaza druckt (die Zuschreibung umstritten), entfaltet das ganze akrostichische Gedicht auf diesem mystischen Schlüssel. Die tapfere Frau ist 'vollkommene Weisheit', die Gehilfin, die die unfreiwilligen Prüfungen, die durch Schmerz kommen, edel erträgt, doch nicht vor den Prüfungen fällt, die durch Lust kommen — ein Besitz, selten und mühsam, den der menschliche Geist selten erlangt. Ihre Tätigkeit ist die Arbeit der Seele in den Tugenden und in der Betrachtung Gottes; ihre Kaufmannsschiffe sind die Seele, die mit den guten Dingen handelt, die für die Gerechten im kommenden Zeitalter aufbewahrt sind; ihre Lampe, die 'nicht ausgeht bei Nacht', ist das Gesetz des Geistes, das in ihr entzündet ist und die Finsternis des fleischlichen Sinnes zerstreut. Und die Katene findet den ganzen Glauben in ihre Gewänder gewoben: ihr feines Leinen, geboren aus der Erde, bezeichnet die Lehren von der Ökonomie des Wortes Gottes im Fleisch; ihr Purpur, weil er königlich ist, bezeichnet die Lehren von der drei-hypostatischen Gottheit, der Herrin von allem. So lasen die Väter das Gedicht, das die Welt als Hymnus auf eine gute Ehefrau liest, als Hymnus auf die Weisheit und auf die Seele, die Christus angetraut ist — gekrönt zuletzt mit dem Lob, das alle menschliche Gelehrsamkeit übertrifft, und mit der Furcht des Herrn, die ewig bleibt.
Lesen
Lies Sprüche 31 — 'Die Worte des Königs Lemuel, die Weissagung, die seine Mutter ihn lehrte… Öffne deinen Mund für die Stummen in der Sache aller, die zum Untergang bestimmt sind. Öffne deinen Mund, richte gerecht, und führe die Sache des Armen und Bedürftigen.' 'Wer findet eine tüchtige Frau? Denn ihr Wert ist weit über Rubinen. Das Herz ihres Mannes vertraut sicher auf sie, so dass er keiner Beute bedarf. Sie tut ihm Gutes und kein Böses alle Tage ihres Lebens. Sie sucht Wolle und Flachs und arbeitet willig mit ihren Händen… Sie ist wie die Schiffe der Kaufleute; sie bringt ihre Nahrung von fern. Sie steht auch auf, während es noch Nacht ist, und gibt Speise ihrem Haus… Sie legt ihre Hände an die Spindel… Sie streckt ihre Hand dem Armen aus; ja, sie reicht ihre Hände dem Bedürftigen… Sie macht sich Decken von Tapisserie; ihre Kleidung ist Seide und Purpur… Stärke und Ehre sind ihre Kleidung; und sie wird sich freuen in der kommenden Zeit. Sie öffnet ihren Mund mit Weisheit; und in ihrer Zunge ist das Gesetz der Güte… Ihre Kinder stehen auf und preisen sie selig; auch ihr Mann, und er lobt sie. Viele Töchter haben tüchtig gehandelt, aber du übertriffst sie alle. Gunst ist trügerisch, und Schönheit ist eitel: aber eine Frau, die den HERRN fürchtet, wird gelobt werden. Gib ihr von der Frucht ihrer Hände; und lass ihre eigenen Werke sie in den Toren loben.'
Lernen
Studium
Wer ist die tapfere Frau? Die Katene antwortet, dass sie vollkommene Weisheit ist, die wahre Gehilfin der Seele, standhaft unter Schmerz und unbesiegt von Lust:
Eine Gehilfin, die die unfreiwilligen Prüfungen, die durch Schmerz kommen, edel erträgt, doch nicht vor denen fällt, die freiwillig durch Lust kommen — vollkommene Weisheit — eine solche wird der menschliche Geist selten erwerben. Jedes Detail ihrer Arbeit liest die Katene von der Arbeit der Seele in Tugend und Betrachtung; und ihre Gewänder selbst liest sie als den Glauben selbst. Das feine Leinen, entsprungen aus der Erde, bezeichnet die Ökonomie des fleischgewordenen Wortes; der Purpur, königlich im Farbton, bezeichnet das höchste Geheimnis von allem:
Purpur, weil er königlich ist, bezeichnet die Lehren über die drei-hypostatische Gottheit, die Herrin von allem. So ist die Frau, gekleidet in Stärke und Anmut, die Seele, bekleidet mit den Lehren der Dreifaltigkeit und der Menschwerdung. Und wenn 'ihre Kinder aufstehen und sie selig preisen', hört die Katene das Lob der Weisheit über jede menschliche Wissenschaft:
diese Weisheit, als die Erkenntnis der Erkenntnisse, existiert über allen Zweigen der Erkenntnis menschlicher Angelegenheiten, indem sie ihre Ursache ist und sie alle übertrifft als die Erkenntnis göttlicher Dinge. Ihre letzte Krone ist keine verblassende Schönheit, sondern die Furcht Gottes:
Weisheit, die die begehrenden Kräfte der Seele auf die Worte und Wege der Gebote zusammenführt, wird gelobt, wobei die Seele durch den Beweis der Gebote wahrnimmt, dass ihre göttlichen Lehren sie von den zerstörerischen Leidenschaften befreien und in das unverwesliche Reich Gottes führen.
Bedenken
Betrachtung
Das ganze Buch der Sprüche, das mit 'die Furcht des HERRN ist der Anfang der Erkenntnis' begann, endet damit, die Frau zu krönen, 'die den HERRN fürchtet' — und die Katene lässt uns sehen, dass sie die Weisheit selbst ist, und so das Bild jeder vollendeten Seele, die mit Christus dem Wort vermählt ist. Sie ist 'vollkommene Weisheit', die Gehilfin, die die unfreiwilligen Prüfungen des Schmerzes erträgt und nicht vor den Lüsten fällt, die sie verführen würden; selten und kostbar, weit über Rubinen, weil das Gute schwer zu gewinnen ist. Und die Väter finden die ganze Ökonomie des Heils in ihr Kleid gewoben:
feines Leinen, weil es seinen Ursprung aus der Erde hat, bezeichnet die Lehren über die Ökonomie des Wortes Gottes im Fleisch; ihr Purpur — königlich — ist die Lehre von der drei-hypostatischen Gottheit, der Herrin von allem. So hört die Katene, wenn die Schrift sagt 'Stärke und Ehre sind ihre Kleidung': die Seele ist mit dem wahren Glauben bekleidet, eingekleidet in die Dreifaltigkeit und die Menschwerdung, und dies ist ihre Stärke und ihre Anmut. Ihr krönendes Lob ist die Erkenntnis der Erkenntnisse — Weisheit, die über jede menschliche Wissenschaft als ihre eigentliche Ursache emporragt, weil sie die Erkenntnis Gottes ist. Und ihre letzte Schönheit ist keine verblassende Gunst, sondern die Furcht des Herrn, die ewig bleibt, die Weisheit, die alle Begierden der Seele auf die Worte und Wege der Gebote lenkt und sie, befreit von den zerstörerischen Leidenschaften, in das unverwesliche Reich Gottes führt. Das Buch, das in Furcht begann, endet in der Furcht, die Herrlichkeit ist — Weisheit angetraut, die Seele zur Braut gemacht.
Antworten
Antwort
Höre das letzte Wort der Sprüche als Porträt dessen, was deine eigene Seele sein soll. Die tapfere Frau ist die Weisheit, und sie ist die vollendete Seele, die Christus angetraut ist — und die Katene sagt dir, was das bedeutet: die Gehilfin zu sein, die die unfreiwilligen Prüfungen des Schmerzes edel erträgt und nicht vor den Verführungen der Lust fällt. Dies ist selten und mühsam, weit über Rubinen; erwarte es nicht billig, sondern strebe danach, denn es ist der eine Besitz, der nicht verblasst. Bekleide dich dann mit ihren Gewändern. Lass dein 'feines Leinen' das feste Halten der Lehre vom fleischgewordenen Wort sein, und dein 'Purpur' das anbetende Bekenntnis der drei-hypostatischen Gottheit, der Herrin von allem; denn Stärke und Ehre sind die Kleidung der Seele nur, wenn sie in den wahren Glauben der Dreifaltigkeit und der Menschwerdung eingekleidet ist. Arbeite, wie sie arbeitet — stehe auf, während es noch Nacht ist, um dein Haus mit der Betrachtung Gottes zu speisen, strecke deine Hände zum Armen aus, halte die Lampe des Geistes ungelöscht gegen die Finsternis des fleischlichen Sinnes. Und suche die Erkenntnis der Erkenntnisse, die über jedes menschliche Lernen emporragt, weil sie die Erkenntnis Gottes selbst ist. Aber wisse, wo ihre wahre Schönheit liegt: nicht in Gunst, die trügerisch ist, noch in Schönheit, die eitel ist, sondern in der Furcht des Herrn, die ewig bleibt — der Weisheit, die alle deine Begierden auf seine Gebote lenkt und dich, befreit von den zerstörerischen Leidenschaften, in sein unverwesliches Reich führt. Fürchte ihn, und du wirst in den Toren gelobt werden.
Beten
O Christus, unser Gott, die Weisheit und die Kraft des Vaters, der du dir die Seele, die dich liebt, angetraut hast: mache mich zu jener tapferen Frau, die Salomo lobte — die Gehilfin der vollkommenen Weisheit, die die unfreiwilligen Prüfungen des Schmerzes erträgt und nicht vor den Prüfungen der Lust fällt. Ich weiß, dieser Besitz ist selten und mühsam, weit über Rubinen; gewähre ihn mir, denn er verblasst nicht. Bekleide mich mit ihren Gewändern: lass mein feines Leinen das feste Bekenntnis deiner Ökonomie sein, des für uns fleischgewordenen Wortes; und lass meinen Purpur den anbetenden Glauben an die drei-hypostatische Gottheit sein, die Herrin von allem — damit Stärke und Anmut meine Kleidung in der wahren Lehre der Dreifaltigkeit und der Menschwerdung sein mögen. Wecke mich, während es noch Nacht ist, um meine Seele mit der Betrachtung deiner zu speisen, meine Hände zum Armen auszustrecken und die Lampe deines Geistes ungelöscht gegen die Finsternis des fleischlichen Sinnes zu halten. Gib mir die Erkenntnis der Erkenntnisse, die über alles menschliche Lernen emporragt, weil sie die Erkenntnis deiner ist. Und lass meine Schönheit weder trügerische Gunst noch eitle Anmut sein, sondern die Furcht des Herrn, die ewig bleibt, die alle meine Begierden auf deine Gebote lenkt und mich, befreit von den zerstörerischen Leidenschaften, in dein unverwesliches Reich führt. Dir, o Christus, unser Gott, mit dem Vater und dem allheiligen Geist, sei Ehre jetzt und immerdar und in die Äonen der Äonen. Amen.
Quelle & Verifizierung
Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.
Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →