← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Jesaja

Ich will ein Neues tun: Neben mir ist kein Heiland

Jesaja 43-44Kommentar zu Jesaja des hl. Kyrill von Alexandrien (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen)22 Min.
Einleitung

Eröffnung

Diese beiden Kapitel erklingen mit den kühnsten Bekenntnissen des Monotheismus unter allen Propheten und mit dem zärtlichsten Trost. 'Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst, ich habe dich bei deinem Namen gerufen; du bist mein.' 'Wenn du durch die Wasser gehst, werde ich bei dir sein; und durch die Ströme, sie sollen dich nicht überfluten.' 'Ich, ja ich, bin der Herr; und neben mir ist kein Heiland.' 'Siehe, ich will ein Neues tun; nun soll es hervorspringen.' Der heilige Kyrill von Alexandrien deutet die Erlösung aus Babylon als lebendiges Bild der weit größeren Erlösung in Christus – damals teilweise und für ein Volk, doch künftig allumfassend und für die ganze Welt. Die Wasser und das Feuer, die den Seinen Gottes nicht schaden können, deutet er als Anstürme der Versuchung, machtlos gegen jene, die auf dem Felsen gegründet sind, 'und der Fels ist Christus'. Das 'Neue' ist der Weg in der Wüste der Heiden und die Ströme im dürren Land – Christus selbst der Weg, die Apostel die Ströme. Kapitel vierundvierzig krönt es: 'So spricht der Herr, der König Israels… Ich bin der Erste, und ich bin der Letzte; und neben mir ist kein Gott.' Dort stellt Kyrill das erhabene Bekenntnis des einen Gottes der schärfsten Satire bei Jesaja entgegen – dem Zimmermann, der einen Baum fällt, die Hälfte davon verbrennt, um sein Brot zu backen und sich zu wärmen, und dann vor der anderen Hälfte niederkniet und betet: 'Errette mich; denn du bist mein Gott.' Ihr Herz, sagt Kyrill, ist Asche.
Lesen
Lies Jesaja 43–44 – 'Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst, ich habe dich bei deinem Namen gerufen; du bist mein. Wenn du durch die Wasser gehst, werde ich bei dir sein… Wenn du durch das Feuer gehst, sollst du nicht verbrannt werden'; 'Ich, ja ich, bin der Herr; und neben mir ist kein Heiland'; 'Gedenkt nicht der früheren Dinge… Siehe, ich will ein Neues tun; nun soll es hervorspringen… Ich will sogar einen Weg in der Wüste machen und Ströme in der Wüste'; 'Ich, ja ich, bin es, der deine Übertretungen auslöscht um meinetwillen und deiner Sünden nicht gedenken wird.' Dann Kapitel vierundvierzig: 'Fürchte dich nicht, Jakob, mein Knecht… Ich will Wasser auf den Dürstenden gießen und Fluten auf das trockene Land: Ich will meinen Geist auf deinen Samen gießen'; 'So spricht der Herr, der König Israels, und sein Erlöser, der Herr der Heerscharen; ich bin der Erste, und ich bin der Letzte; und neben mir ist kein Gott'; die lange Verspottung des Götzenmachers – 'er verbrennt einen Teil davon im Feuer… und aus dem Rest macht er einen Gott… und spricht: Errette mich; denn du bist mein Gott'; und 'Singet, ihr Himmel; denn der Herr hat es getan… denn der Herr hat Jakob erlöst.'
Lernen

Studium

'Wenn du durch die Wasser gehst… wenn du durch das Feuer gehst.' Kyrill hört in den Wassern und der Flamme die vielfältigen Anstürme der Versuchung und in der Verheißung die unzerstörbare Sicherheit derer, die Christus gehören – denn, das Gleichnis des Herrn zitierend, ist das Haus, das steht, das Haus auf dem Felsen, und Der Fels ist Christus. Die Erlösung selbst, die Berufung 'bei Namen', deutet Kyrill als die Gewährung geistlicher Verwandtschaft und die Aufhebung der Entfremdung, die die Sünde wirkt; 'du bist mein' hebt die Entfremdung auf – Zudem hat er hinzugefügt und gesagt: 'Du bist mein', und so die Entfremdung zerstört, in der jene zu verharren pflegen, die von Sünden festgehalten werden. Aber wie kann Gott vergessen, woran er sich gerade erinnert hat? 'Ich bin es, der deine Übertretungen auslöscht.' Kyrill antwortet mit dem Evangelium der Gnade: Wir sind nicht durch unsere Werke gerechtfertigt, sondern durch seine Barmherzigkeit – Denn wir sind nicht durch Werke der Gerechtigkeit gerechtfertigt worden, die wir getan haben, sondern gemäß seiner großen Barmherzigkeit, der nicht gedenken will unserer Anklagen. Und die Art, wie das Auslöschen empfangen wird, ist das Bekenntnis, wie im Gleichnis der zwei Männer im Gebet; der Zöllner, der seine Sünden benannte, ging gerechtfertigt hinab – Er also ist gerechtfertigt, der seine Niederlagen bekannt hat und sie nicht verborgen hat, damit er gereinigt werde.
Bedenken

Betrachtung

Kapitel vierundvierzig erhebt das Bekenntnis des einen Gottes zu seiner Höhe – 'Ich bin der Erste, und ich bin der Letzte; und neben mir ist kein Gott.' Kyrill hört darin die Ewigkeit Gottes, der keinen Anfang und kein Ende hat, gegen den kein Element der Welt gestellt werden kann; die Schöpfung, die begann, muss enden, doch er bleibt – Weder war also ein anderer Gott vor ihm, noch wird es einen nach ihm geben; denn es ist ein Gott von Natur, und keiner sonst neben ihm. Gegen diese Herrlichkeit stellt er die Satire des Götzen. Das 'Wasser, das auf den dürstenden Samen gegossen wird', deutet er als den Heiligen Geist, der auf jene ausgegossen wird, die durch die Apostel wiedergeboren sind – Und das Wasser in diesen Worten, das Gott verspricht, denen zu spenden, die in einem dürren Land wandeln, nennen wir den Heiligen Geist. Dann benennt er den Wahnsinn des Zimmermanns, der ein vergängliches Ding anbetet, genau: Wie soll das Vergängliche den unvergänglichen Gott machen? – Wie soll also das Vergängliche der Schöpfer unvergänglicher Götter sein, oder wie soll der Sterbliche den Unsterblichen machen? Der Mann verbrennt die Hälfte seines Holzes, um sein Fleisch zu braten, und verneigt sich vor dem Rest; sein Herz, sagt Kyrill mit dem Propheten, ist Asche. Doch das Kapitel endet nicht im Spott, sondern in Barmherzigkeit und Musik: Die Himmel singen, weil Gott Jakob erlöst hat – und Kyrill deutet die Erlösung als das Werk Christi selbst, das auf die Welt scheint, über dem sogar die Engel Fest halten, denn sie sangen, sie sangen bei seiner Geburt, bei seiner Geburt dem Fleische nach.
Antworten

Antwort

Höre deinen eigenen Namen im 'Fürchte dich nicht'. Der Gott, der der Erste und der Letzte ist, neben dem es keinen Heiland gibt, hat dich bei Namen gerufen und gesagt 'du bist mein' – und indem er es sagt, hat er die Entfremdung zerstört, die deine Sünden fortwährend wirken. Wenn du durch die Wasser der Bedrängnis gehst, ist er bei dir; wenn du durch das Feuer der Versuchung gehst, sollst du nicht verbrannt werden, weil du auf dem Felsen gebaut bist, und der Fels ist Christus. Vertraue nicht deinem Stand, vertraue dem Felsen. Empfange auch die große Barmherzigkeit von 'Ich werde deiner Sünden nicht gedenken'. Du wirst nicht durch die Werke gerechtfertigt, die du zur Schau stellst, sondern durch sein Erbarmen, das 'nicht gedenken will unserer Anklagen' – also komm wie der Zöllner, nicht wie der Pharisäer, benenne deine Sünden und verberge nichts, denn 'er ist gerechtfertigt, der seine Niederlagen bekannt hat'. Und lass das Neue in dir hervorspringen: einen Weg durch deine eigene Wüste, Ströme in deinem eigenen dürren Land, das Wasser, das der Heilige Geist auf den Dürstenden ausgießt. Blicke schließlich ehrlich auf deine Götzen und lache über sie, wie Kyrill es tut. Wir schnitzen kein Holz – aber wir verbrennen noch immer die Hälfte unseres Lebens mit Bequemlichkeit und verneigen uns vor dem Rest, als könnte er uns retten. Jeder Gott, den du machen kannst, ist vergänglich und kann dich nicht unvergänglich machen. Wende dich von der Asche zum lebendigen Gott, neben dem es keinen anderen gibt, und stimme in den Gesang der Himmel ein, weil er Jakob erlöst hat.
Beten

Gebet

O Herr, der du der Erste und der Letzte bist, neben dem es keinen Gott und keinen Heiland gibt: Du hast mich bei meinem Namen gerufen und gesagt 'du bist mein', und in diesem Wort hast du die Entfremdung aufgehoben, die meine Sünden gewirkt haben. Wenn ich durch die Wasser gehe, sei du bei mir; wenn ich durch das Feuer gehe, lass mich nicht verbrannt werden, denn ich bin auf dem Felsen gegründet, und der Fels ist Christus. Lösche meine Übertretungen um deinetwillen aus und gedenke meiner Sünden nicht mehr; und gib mir die Gnade des Zöllners, zu bekennen und nichts zu verbergen, damit ich gerechtfertigt zu meinem Haus hinabgehe. Tu das Neue in mir: mache einen Weg in meiner Wüste und Ströme in meinem dürren Land, und gieße auf meinen Durst das lebendige Wasser deines Heiligen Geistes aus. Wende mich ab von jedem vergänglichen Götzen, den ich zu bilden und anzubeten versucht bin, denn keiner von ihnen kann mich unvergänglich machen; lass mich dich allein anbeten, den lebendigen und ewigen Gott. Und zähle mich zu den Himmeln, die singen, weil du Jakob erlöst hast; denn du hast es getan, Christus, unser Gott, dem mit dem Vater und dem allheiligen Geist Ehre sei jetzt und immerdar und in die Äonen der Äonen. Amen.

Kommentar zu Jesaja des hl. Kyrill von Alexandrien (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →