← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Jeremia

Wenn wir nicht hören wollen: Die Flucht, die ihre Ängste fand

Jeremia 41-42Alttestamentlicher Kommentar des seligen Theodoret von Kyrrhos (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen)21 Min.
Einleitung

Eröffnung

Nachdem Jerusalem gefallen war und der milde Statthalter Gedalja über den armen Rest eingesetzt worden war, der im Land zurückgeblieben war, schlug wieder Verrat zu: Ismael aus dem königlichen Haus ermordete Gedalja an seinem eigenen Tisch, schlachtete die Pilger ab, die trauernd zum zerstörten Haus des Herrn kamen, und schleppte den Rest fort — bis Johanan sie rettete. Die verängstigten Überlebenden wandten sich dann Ägypten zu, in Furcht vor den Chaldäern. Der selige Theodoret von Kyros, der große antiochenische Vater des christlichen Ostens, liest dieses dunkle Kapitel mit seiner charakteristischen Nüchternheit: Er sieht darin die Hand des Gerichts Gottes, die sogar durch menschliche Bosheit wirkt, und im nächsten Kapitel ein Volk, das bittet, den Willen Gottes zu erfahren, schwört, ihm zu gehorchen, und bereits beschlossen hat, das Gegenteil zu tun. Jeremia 41–42 ist die Anatomie eines Herzens, das um Führung bittet, die es nicht zu befolgen beabsichtigt.
Lesen

Lesung

Lies Jeremia 41–42 — Ismaels Mord an Gedalja und an den achtzig trauernden Pilgern, seine Flucht zu den Ammonitern und Johanans Rettung der Gefangenen; dann der zitternde Rest, der sich bei Bethlehem versammelt und nach Ägypten aufbricht, der zu Jeremia kommt und bittet: 'Bete für uns zum Herrn, deinem Gott … dass der Herr, dein Gott, uns den Weg zeige, auf dem wir wandeln sollen, und die Sache, die wir tun sollen.' Sie schwören beim Herrn, zu gehorchen, 'ob es gut sei oder ob es böse sei.' Nach zehn Tagen kommt das Wort: Bleibt in diesem Land und fürchtet nicht den König von Babylon, denn der Herr wird euch bauen und nicht niederreißen; aber wenn ihr nach Ägypten hinabzieht, werden euch Schwert und Hungersnot, vor denen ihr flieht, dort ereilen.
Lernen

Studium

Theodoret weigert sich zuerst, uns Ismaels Gräueltat als bloßen Zufall lesen zu lassen. Die ganze finstere Folge — Flucht vor den Chaldäern, nur um durch die Hand eines Verwandten zu sterben — stellt er unter das Gericht Gottes: Diese Dinge trafen die Juden durch göttlichen Beschluss: als sie meinten, ihren Feinden entronnen zu sein, wurden sie einander in die Hände geliefert. Dann kommt das tiefere Drama von Kapitel 42, wo die Bitte des Restes wie Frömmigkeit selbst aussieht. Sie bitten zu Recht, den Weg gezeigt zu bekommen; doch Theodoret hat sie bereits gemessen. Die Bitte ist aufrichtig; die Seele dahinter ist es nicht: Sie bitten recht und wünschen zu erfahren, was getan werden muss, doch sie sind gewohnheitsmäßig ungehorsam und widersetzen sich den göttlichen Gesetzen. Als sie ihr Versprechen mit einem feierlichen Schwur bekräftigen — alles zu tun, was der Herr gebietet, gut oder böse — wägt Theodoret die Worte gegen das Herz ab und findet die Naht zwischen ihnen: Diese Worte sind voller Frömmigkeit, doch die Taten stimmen nicht mit den Worten überein.
Bedenken

Betrachtung

Warum dauerte die Antwort zehn Tage? Theodoret hört eine zarte Pädagogik sogar in der Verzögerung. Gott verweigert ihnen nicht, aber Er lässt sie spüren, wie schwer ihre Bitte auf Seinem Propheten lag — damit sie, wenn das Wort endlich kam, es mit dem Gewicht empfingen, das ihm gebührte: die Verzögerung der Antwort, so nehme ich an, wurde den Bittstellern zum Wohl gewährt, damit sie erkennten, wie widerwillig Gott das Flehen des Propheten aufnahm. Und als Gott sie schließlich warnt, dass Schwert und Hungersnot, die sie fürchten, ihnen nach Ägypten folgen werden, rahmt Er sogar diese Drohung als Barmherzigkeit unter Zurückhaltung. Die Katastrophe, die Jerusalem zerschmettert hatte, sagt Theodoret, war nur ein gemessener Teil dessen, was die göttliche Gerechtigkeit hätte ausgießen können: Er zeigte, soweit Menschen sehen können, die Größe Seiner Macht; denn die Übel, die über die Juden gebracht wurden, nannte Er Tropfen des Zorns, das heißt Seines züchtigenden Wirkens. Hier ist die östliche Lesart des Gerichts: nicht die Wut eines gekränkten Tyrannen, sondern das züchtigende Wirken eines Arztes, der jeden Tropfen misst — und dessen ganzes Ziel, selbst im Zorn, die Heilung ist.
Antworten

Antwort

Es ist leicht, das Gebet des Restes von Bethlehem zu beten — 'zeige mir den Weg; was auch immer Du sagst, ich werde es tun' — und bereits unsere Straße gewählt zu haben, bevor die Antwort kommt. Theodorats Urteil über sie liegt uns unangenehm nahe: Worte voller Frömmigkeit, Taten, die nicht mit den Worten übereinstimmen. Frage dich ehrlich, ob du Gottes Rat suchst oder Seine Billigung einer bereits getroffenen Entscheidung. Und beachte Gottes Geduld in den zehn Tagen: Er lässt die Antwort oft langsam kommen, nicht um uns zu quälen, sondern damit wir sie als das kostbare Ding halten, das sie ist. Wenn das Wort kommt — selbst wenn es 'bleibt, flieht nicht, fürchtet nicht' lautet — lasst es landen. Die tiefste Gefahr in diesem Kapitel ist nicht Ismaels Schwert; es ist ein Herz, das um Führung bittet, der es nicht gehorchen wird, und so geradewegs in die Ängste geht, vor denen es floh.
Beten

Gebet

O Gott, der sogar Deine Züchtigung in Tropfen misst und dessen Zorn das Wirken der Liebe eines Arztes ist: erlöse mich vom Gebet, das Deinen Weg erbittet, während mein Herz bereits seinen eigenen gewählt hat. Lass meine Taten mit meinen Worten übereinstimmen, damit ich nicht mit den Lippen Gehorsam schwöre und mit den Füßen Deinem Rat entfliehe. Wenn Deine Antwort langsam kommt, gib mir die Geduld zu warten und die Ehrfurcht, sie als kostbares Geschenk zu empfangen; und wenn Du sagst 'bleibe und fürchte dich nicht', lass mich Dir gegen meine Ängste glauben. Baue mich und reiße mich nicht nieder; pflanze mich und reiße mich nicht aus; und führe mich endlich aus jedem Ägypten meiner eigenen Erfindung in das Land Deines Friedens. Durch Christus, unseren Herrn, mit dem Vater und dem Heiligen Geist, jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen.

Alttestamentlicher Kommentar des seligen Theodoret von Kyrrhos (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →