← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Judit

Das Gebet der Demütigen und die Zierde in der Tugend: Judit 9-10

Judit 9-10Über das Buch Judit (Expositio in librum Judith) des heiligen Hrabanus Maurus (aus dem gemeinfreien Latein von Eterniseed übertragen)20 Min.
Einleitung

Eröffnung

Bevor sie je eine Hand gegen den Feind ihres Volkes erhebt, fällt Judit nieder in Sack und Asche und betet. Ihre erste und wahrste Waffe ist die Demut. In diesen beiden Kapiteln sehen wir die heilige Witwe zuerst sich tief vor dem Herrn beugen und dann aufstehen und sich in Schönheit kleiden, bevor sie auszieht, um das Lager zu treffen. Der hl. Rabanus Maurus, ein Vater der ungeteilten Kirche, den sowohl Ost als West verehren, lehrt uns, beide Bewegungen als die der Seele selbst zu lesen: das Gebet der Demütigen, das die Stolzen stürzt, und die Zierde der Kirche in der Pracht der Tugenden.
Lesen
Lies das Buch Judit Kapitel 9 langsam und verweile bei ihrer Bitte, dass die Macht des Herrn nicht in der Menge noch in der Stärke der Rosse liegt, denn das Gebet der Demütigen und Sanftmütigen hat ihm stets gefallen. Lies dann weiter in Kapitel 10, wo sie aufhört, zum Herrn zu rufen, sich erhebt, ihre Witwenkleidung ablegt und sich schmückt, bevor sie auszieht. Beachte, wie das Gebet der Niedrigen zuerst kommt und erst danach die Rüstung für den Kampf.
Lernen

Studium

Judits Ruf, dass ihr Feind im Netz seiner eigenen Augen gefangen werde, ist nicht der Fluch eines verbitterten Herzens. Der hl. Rabanus besteht sorgfältig darauf, dass diese Worte keineswegs aus einem Gelübde der Bosheit hervorgegangen sind (das in den Herzen der Heiligen unmöglich entstehen kann), sondern aus dem Geist der Prophetie. Ihre Worte sind keine Waffen des Zorns, sondern die Ankündigung dessen, was Gottes gerechtes Gericht vorausweiß. Denn der Heilige Geist wollte durch den Mund der heiligen Frau vorauszeigen, was er wusste, dass der gottlose Fürst durch seine eigene Bosheit verdienen würde. Hier liegt die tiefe Lehre von Judits Gebet: Die Stolzen werden nicht durch einen mächtigeren Stolz zunichte gemacht, sondern durch die Kraft der Demütigen – das eigentliche Muster des Kreuzes, wo die Sanftmut des Herrn den Widersacher stürzt und die Kraft Gottes in der Schwachheit vollkommen wird.
Bedenken

Betrachtung

Wenn Judit ihre Trauer ablegt und sich mit Myrrhe, Mitra und Schmuck ziert, sieht der hl. Rabanus die Seele und die Kirche, die sich zum Kampf in den Tugenden rüstet. Sie salbt sich mit der besten Myrrhe, wenn sie in der Abtötung ihres eigenen Fleisches sich mit dem Duft der Liebe und der anderen Tugenden erfüllt. Die Mitra ist kein bloßer Schmuck: Sie setzt eine Mitra auf ihr Haupt, wenn sie ihren Sinn mit dem Helm des Heils umgibt. Jeder Edelstein ist eine innere Gnade. Wie der hl. Rabanus es zusammenfasst: Mit all diesen Schmuckstücken schmückt sich daher die heilige Kirche, weil sie sich mit der Schönheit aller Tugenden zu schmücken strebt. Die äußere Schönheit ist ein Sinnbild der inneren Heiligkeit; die durch die Liebe schöne Seele zieht in Gottes Kraft aus, nicht in ihrer eigenen.
Antworten

Antwort

Uns werden dieselben beiden Bewegungen wie Judit gegeben. Zuerst die Niederwerfung: vor jedem Kampf knie nieder und lass die Demut die Waffe sein, denn der stolze Widersacher wird nicht durch unsere Klugheit oder Kraft gestürzt, sondern durch das demütige Gebet, das Gott gefällt. Dann die Rüstung: ziehe nicht ungeschmückt in den Tag aus. Setze den Helm des Heils auf, salbe den Sinn mit Liebe, bekleide die Seele mit den Tugenden, damit wir jeder Prüfung, die uns begegnet, in Christus geschmückt begegnen. Wo die Welt nach Menge und der Stärke der Rosse greift, greift die gläubige Seele nach Demut und Heiligkeit – und in dieser Schwachheit wird die Kraft Gottes vollkommen.
Beten

Gebet

O Herr, unser Gott, der kein Wohlgefallen am Stolzen hat, sondern am Gebet der Demütigen und Sanftmütigen Wohlgefallen findet: bekleide uns, wir bitten dich, mit dem Helm des Heils und mit der Schönheit jeder Tugend. Mache unsere Herzen demütig wie das Herz deiner Magd Judit, damit durch deine Kraft und nicht durch unsere eigene der Stolz des Widersachers gestürzt werde, und rüste uns mit dem Duft der Liebe, damit wir in Heiligkeit geschmückt jeder Prüfung in der Kraft deines Kreuzes begegnen. Denn du bist unsere Stärke und unsere Zuflucht, und dir schreiben wir die Herrlichkeit zu, dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen.

Über das Buch Judit (Expositio in librum Judith) des heiligen Hrabanus Maurus (aus dem gemeinfreien Latein von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →