← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Sprüche

Wer sich des Armen erbarmt, leiht dem Herrn: Barmherzigkeit, der Rat, der bleibt, und die Lampe des Herrn

Sprüche 19-20Katene zu den Sprichwörtern (Migne PG 87, zugeschrieben Prokop von Gaza; Zuschreibung umstritten) — aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen22 Min.
Einleitung

Eröffnung

Die Kapitel neunzehn und zwanzig führen die moralischen Sprichwörter zu einem Höhepunkt der Barmherzigkeit, der Geduld und des Lichtes Gottes. 'Wer sich des Armen erbarmt, leiht dem Herrn', sagt das Sprichwort, und die Kettensammlung nimmt die Worte in ihrem vollen Gewicht: Der Mensch, der einem vom Reichtum Gefallenen Erbarmen erweist, macht Gott selbst zum Schuldner, der ihn bei Seinem furchterregenden Kommen mit Belohnungen vergelten wird, die seiner Liebe zu den Bedürftigen würdig sind. Der Vater deutet den Armen 'von seinem Freund getrennt' als die Seele, die durch das Verlassen solcher Barmherzigkeit von dem Gott weicht, der sie so sehr liebte, dass Er Seinen eingeborenen Sohn für sie in den Tod gab. Und er nennt die Barmherzigkeit die eigentliche Frucht, die ein Mensch Gott bringt — das Ziel aller Tugenden und die Erfüllung des Gesetzes und der Propheten. Kapitel neunzehn stellt auch den ruhelosen menschlichen Geist unter den festen Willen Gottes: 'Vielerlei Pläne sind im Herzen des Mannes; aber der Rat des Herrn, der wird bestehen.' Der Vater deutet dies als die Befreiung der Seele vom Wechsel der veränderlichen Dinge, indem sie ihr Auge auf den unwandelbaren Willen Gottes richtet. Dann krönt Kapitel zwanzig das Paar mit Licht: 'Der Geist des Menschen ist die Lampe des Herrn, der alle inneren Teile erforscht.' Die Kettensammlung deutet die Lampe als das unvergängliche Licht der Erkenntnis der Sonne der Gerechtigkeit, das Leben des Geistes, das die Tiefen des Verstandes erforscht. Sie deutet 'die Schritte eines Mannes sind vom Herrn geordnet' von der Seele, die in die Mitte der Tugend geführt wird; sie rät zu geduldiger Ausdauer — 'warte auf den Herrn' statt den Feind zu vergelten; und sie nennt Barmherzigkeit und Wahrheit als die Wächter des Mannes, der die Leidenschaften beherrscht und seinen Thron mit Gerechtigkeit umgibt.
Lesen
Lies Sprüche 19–20 — 'Wer sich des Armen erbarmt, leiht dem Herrn; und was er gegeben hat, wird Er ihm wieder vergelten.' 'Die Besonnenheit eines Mannes zögert seinen Zorn hinaus; und es ist seine Ehre, eine Übertretung zu übergehen.' 'Vielerlei Pläne sind im Herzen des Mannes; aber der Rat des Herrn, der wird bestehen.' 'Das Verlangen eines Mannes ist seine Güte.' 'Die Furcht des Herrn führt zum Leben.' Dann Kapitel zwanzig: 'Der Wein ist ein Spötter, das starke Getränk ein Wüterich.' 'Es ist eine Ehre für einen Mann, vom Streit abzulassen.' 'Der Rat im Herzen des Mannes ist wie tiefes Wasser; aber ein verständiger Mann wird es herausholen.' 'Die meisten Menschen werden jeder seine eigene Güte verkünden: aber einen treuen Mann, wer kann finden?' 'Der Geist des Menschen ist die Lampe des Herrn, der alle inneren Teile des Leibes erforscht.' 'Sage nicht: Ich will Böses vergelten; sondern warte auf den Herrn, und Er wird dich retten.' 'Barmherzigkeit und Wahrheit bewahren den König: und sein Thron wird durch Barmherzigkeit aufrechterhalten.'
Lernen

Studium

Was bedeutet es, dass Barmherzigkeit gegenüber den Armen Gott leiht? Die Kettensammlung antwortet mit erstaunlicher Kühnheit — Erbarmen versetzt Gott in unsere Schuld: Wer in der Gegenwart Erbarmen erweist einem, der vom Reichtum gefallen ist, macht Gott zum Schuldner. Und Er vergilt nicht in diesem Zeitalter, sondern bei Seinem Kommen, im Maß unserer Liebe: Aber Er wird ihm bei Seinem furchterregenden Kommen mit Belohnungen vergelten, die seiner Gesinnung gegenüber den Bedürftigen würdig sind. Der Vater gründet diese ganze Ordnung der Barmherzigkeit in der Liebe Gottes zu uns, einer Liebe, die den Sohn in den Tod gab: sondern auch, um Seinen eingeborenen Sohn für seine Sache in den Tod zu geben. So ist Barmherzigkeit keine geringe Tugend, sondern die eigentliche Frucht der Seele gegenüber Gott, das Ziel aller übrigen: Der Mensch bringt Gott Frucht durch Erbarmen gegenüber denen von gleicher Natur; dies ist das Ende der Tugenden, als die Erfüllung des Gesetzes und der Propheten. Und inmitten der wechselnden Gedanken der Seele weist der Vater auf das eine feste Ding hin — den Willen Gottes, der sich nie ändert, der denjenigen festigt, der sein Auge darauf richtet: Aber der göttliche und souveräne Wille über alle Dinge bleibt unveränderlich für jedes Zeitalter.
Bedenken

Betrachtung

Kapitel zwanzig fasst die ganze moralische Lehre in Licht und Geduld zusammen. Der Vater deutet 'der Geist des Menschen ist die Lampe des Herrn' vom unvergänglichen Licht der Erkenntnis Gottes, dem eigentlichen Leben des Geistes, das von Christus, der Sonne der Gerechtigkeit, her scheint: Das unvergängliche Licht der Erkenntnis der Sonne der Gerechtigkeit ist das erhaltende Leben derer, die zu ihm als Urbild aufblicken. Er deutet 'die Schritte eines Mannes sind vom Herrn geordnet' von der Seele, die von Gott in die Mitte geführt wird und sowohl Mangel als auch Übermaß der Tugend meidet: Die Wege eines Mannes gemäß der Tugend werden vom Meister aller, Gott, zurechtgesetzt, damit er sich weder in die Leidenschaften des Mangels an Tugend noch in die des Übermaßes wendet. Dem Gekränkten rät der Vater nicht zur Rache, sondern zu einer geduldigen Ausdauer, die Leiden in Rettung verwandelt: denn die Erduldung unfreiwilliger Leiden wird zur Rettung vor freiwilligen. Und er nennt die zwei Wächter der Seele, die ihre Leidenschaften beherrscht — Erbarmen gegenüber den Menschen und wahrer Glaube gegenüber Gott: Mitgefühl gegenüber denen von gleicher Natur und wahrer Glaube gegenüber Gott sind schützend für den Mann, der die Leidenschaften beherrscht. So schließen die Sprichwörter neunzehn und zwanzig die moralische Lehre dort, wo sie begann — in der Liebe Gottes: Barmherzigkeit, die Gott zum Schuldner macht, der Wille Gottes, der allein bleibt, das Licht Gottes, das das Herz erforscht, die Hand Gottes, die unsere Schritte ordnet, und die Geduld, die auf Ihn wartet und gerettet wird.
Antworten

Antwort

Leihe Gott, indem du dich der Armen erbarmst. Die Kettensammlung sagt dir, dass Barmherzigkeit gegenüber einem vom Reichtum Gefallenen Gott selbst zu deinem Schuldner macht, der dich bei Seinem furchterregenden Kommen mit Belohnungen vergelten wird, die deiner Liebe würdig sind — zähle also dein Erbarmen nicht verloren; es ist die sicherste Anlage, gesichert von Gott. Und erinnere dich warum: Er hat dich zuerst so geliebt, dass Er Seinen eingeborenen Sohn für deine Sache in den Tod gab. Barmherzigkeit, lehrt der Vater, ist die Frucht, die du Gott bringst, das Ende aller Tugenden und die Erfüllung des Gesetzes und der Propheten; lass sie die Mitte deines Lebens sein. Wenn deine Gedanken viele sind und dein Herz von veränderlichen Dingen hin und her geworfen wird, richte dein Auge auf das eine Unveränderliche — den Rat des Herrn, der ewig bleibt — und du wirst fest werden, nicht länger mit dem Wechselnden wechselnd. Lass die Lampe des Herrn, das Licht der Erkenntnis Gottes, deine inneren Teile erforschen und regieren, denn sie ist das Leben des Geistes. Übergib deine Schritte dem Einen, der sie in die Mitte der Tugend ordnet, weg von Mangel und Übermaß. Und wenn du gekränkt wirst, sage nicht: 'Ich will vergelten'; warte auf den Herrn, der rettet — denn die geduldige Erduldung dessen, was du nicht gewählt hast, wird deine Rettung vor dem, was du getan hast. Bewahre deine Seele mit den zwei großen Hütern: Erbarmen gegenüber deinem Nächsten und wahrer Glaube gegenüber Gott, und dein Thron über den Leidenschaften wird in Gerechtigkeit aufrechterhalten.
Beten
O Herr, der Du Erbarmen gegenüber den Armen als ein Darlehen an Dich selbst zählst: mache mich barmherzig gegenüber allen, die vom Reichtum gefallen sind, damit ich durch Erbarmen mit ihnen Dich zu meinem Schuldner mache und Du mich bei Deinem furchterregenden Kommen mit Belohnungen vergelten mögest, die meiner Liebe zu den Bedürftigen würdig sind. Ich preise Dich, dass Du mich so sehr geliebt hast, dass Du Deinen eingeborenen Sohn für meine Sache in den Tod gabst; lass mich Dir die Frucht der Barmherzigkeit bringen, die das Ende der Tugenden und die Erfüllung des Gesetzes und der Propheten ist. Wenn viele Gedanken einander in meinem Herzen folgen und veränderliche Dinge mich fortreißen würden, lass mich das Auge meiner Seele auf Deinen souveränen Willen richten, der unveränderlich für jedes Zeitalter bleibt, damit auch ich im Guten unveränderlich werde. Lass die Lampe Deiner Erkenntnis, das unvergängliche Licht der Sonne der Gerechtigkeit, meine inneren Teile erforschen und erhalten; ordne Du meine Schritte in die Mitte der Tugend; und wenn ich gekränkt werde, lass mich nicht vergelten, sondern auf Dich warten, der rettet, wissend, dass die Erduldung unfreiwilliger Leiden zur Rettung vor freiwilligen wird. Bewahre mich mit Erbarmen gegenüber meinem Nächsten und wahrem Glauben gegenüber Dir. Dir, o Christus, unser Gott, der Sonne der Gerechtigkeit, der Du alle unsere Schritte ordnest, mit dem Vater und dem allheiligen Geist, sei Ehre jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen.

Katene zu den Sprichwörtern (Migne PG 87, zugeschrieben Prokop von Gaza; Zuschreibung umstritten) — aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →