← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Jesus Sirach

Sirach 28-30 — im Anschluss an Bossuet (Méditations über Vergebung + Kinder + Gesundheit)

Jesus Sirach 28-30Jacques-Bénigne Bossuet — Élévations sur les mystères + Méditations sur l’Évangile + Histoire universelle + Politique tirée des propres paroles de l’Écriture sainte22 Min.
Einleitung

Eröffnung

In der verborgenen Ordnung der göttlichen Vorsehung offenbart die Weisheit des Sirach, wie der Herr die Regungen des Herzens, die Worte der Zunge und die Leitung des Haushalts auf ewige Ziele hinordnet. Jacques-Bénigne Bossuet zeigt in seinen Méditations, dass jede menschliche Beziehung unter dem Gericht Gottes steht und am Kreuz gemessen werden muss. Die Kapitel achtundzwanzig bis dreißig stellen den Gläubigen daher die Pflichten der Vergebung, der gemäßigten Rede, des großzügigen Verleihens, der festen doch zarten Erziehung der Kinder und der klugen Bewahrung der leiblichen Gesundheit vor Augen. Diese Lehren stehen nicht als isolierte Ratschläge da; sie bilden einen einzigen fortlaufenden Aufstieg, durch den die Seele lernt, die Barmherzigkeit des Vaters nachzuahmen, während sie in der Wahrheit verankert bleibt, die verwundet und heilt. Der Leser wird eingeladen, diesen Aufstieg nicht allein als Übung moralischer Besserung zu betreten, sondern als Teilnahme an der Ordnung selbst, durch die Gott die Seelen zur Herrlichkeit bereitet.
Lesen

Lesung

Nehmt die Douay-Rheims- oder die Catholic Public Domain Version und lest Sirach 28–30 in einem einzigen aufmerksamen Durchgang. Beachtet zuerst, wie die Warnung vor Rache in Kapitel achtundzwanzig unmittelbar in das Lob der Barmherzigkeit und die Gefahr der ungezügelten Zunge übergeht. Beobachtet sodann den Übergang in Kapitel neunundzwanzig von den Warnungen vor Bürgschaft zur Empfehlung des Almosengebens als einer Form des Verleihens an den Herrn. In Kapitel dreißig achtet auf die beiden scheinbar unterschiedlichen Themen väterlicher Zucht und der Sorge um die Gesundheit; beide werden als Übungen väterlicher Wachsamkeit dargestellt, die das Leben vor Verderbnis bewahren. Merkt, wie jeder Abschnitt zur Furcht des Herrn als dem einzigen Prinzip zurückkehrt, das Zorn, Rede, Reichtum, Nachkommenschaft und den Leib selbst ordnet.
Lernen

Studium

Bossuets Méditations entfalten das Geheimnis der Vergebung, indem sie zeigen, dass die Weigerung zu vergeben die Seele in Widerspruch zur göttlichen Gnadenordnung bringt. Sirach achtundzwanzig lehrt daher, dass die Rache Gott allein gehört, nicht weil die menschliche Gerechtigkeit aufgehoben wäre, sondern weil nur der Herr die verborgenen Absichten des Herzens wägen kann. Die Zunge wird zugleich als eine Welt der Ungerechtigkeit dargestellt, deren Feuer in der Hölle entfacht ist; Bossuet bemerkt, dass das einmal gesprochene Wort jedem menschlichen Heilmittel entgeht und daher im Voraus durch die Furcht vor dem göttlichen Gericht gezügelt werden muss. Kapitel neunundzwanzig überträgt diese Logik auf die materiellen Güter: ohne Hoffnung auf Rückgabe zu leihen bedeutet, die Großzügigkeit Gottes nachzuahmen, der ohne Maß gibt. Die Warnung davor, Bürge zu werden, entspringt demselben Grundsatz; der Weise weigert sich, das Gewissen eines anderen auf eine Weise zu binden, die zum Meineid oder zur Verzweiflung führen könnte. Zu Kapitel dreißig hin betonen Bossuets Betrachtungen über die Erziehung der Kinder, dass Zucht ein Akt der Liebe ist, nicht der Herrschaft. Rute und Tadel sind Werkzeuge, durch die der Vater an der göttlichen Pädagogik teilnimmt, die zurechtweist, um zu retten. Zugleich besteht das Kapitel auf der Sorge um die Gesundheit, denn der Leib wird nicht verachtet, sondern als Werkzeug bewahrt, durch das die Seele ihre Werke der Barmherzigkeit vollbringt. Bossuet merkt an, dass die Gesundheit durch Mäßigung und Wachsamkeit gerade deshalb erhalten wird, damit der Christ für den Dienst an Gott und dem Nächsten verfügbar bleibt. So laufen die drei Themen – Vergebung, Erziehung der Nachkommen und leibliche Haushalterschaft – in einer einzigen Vision zusammen: Das christliche Leben ist eine ständige Übung geordneter Freiheit unter dem Blick der Vorsehung. Jede Zügelung des Zorns, jedes gemessene Wort, jede großzügige Tat, jede feste Zurechtweisung eines Kindes und jede kluge Aufmerksamkeit auf den Leib wird zur Teilnahme an der Weisheit, die alles zur Herrlichkeit des Vaters hinordnet.
Bedenken

Betrachtung

Bossuets Vision lädt den Leser ein zu prüfen, ob die Weigerung zu vergeben verborgene Ketten geschaffen hat, die die Seele an vergangene Verletzungen binden. Dasselbe Licht fällt auf den Haushalt: Ist die väterliche oder mütterliche Autorität schlaff geworden, oder ist sie hart geworden ohne die Süße der Hoffnung? Schließlich muss die Sorge um die Gesundheit gewogen werden: Wird der Leib wie ein Götze oder wie ein Diener behandelt, und hindert oder fördert sein gegenwärtiger Zustand die Werke der Barmherzigkeit, die Sirach empfiehlt? Diese Fragen werden nicht gestellt, um Angst zu erzeugen, sondern um das Herz für das heilende Wirken der Gnade zu öffnen, das Bossuet als die langsame Erziehung des Begehrens durch Furcht und Liebe Gottes beschreibt.
Antworten

Antwort

In welcher konkreten Beziehung hat der Herr euch diese Woche eingeladen, einen Anspruch auf Rache in seine Hände zu legen? Wie könnte die Erziehung, die ihr im Haushalt gebt oder empfangt, durch das einzige Prinzip der Furcht des Herrn neu geordnet werden, das Sirach und Bossuet gemeinsam vorlegen?
Beten

Gebet

O Herr, dessen Vorsehung alles süß und doch fest ordnet, gewähre uns die Gnade, zu vergeben, wie uns vergeben wurde, zu sprechen wie solche, die Rechenschaft ablegen müssen, zu geben wie solche, die aus deiner Fülle empfangen haben, unsere Kinder in der Zucht zu erziehen, die zum Leben führt, und unsere Leiber als Tempel deines Geistes zu hüten. Möge die Fürsprache der seligen Jungfrau Maria und aller Heiligen uns ein Herz erlangen, das der Weisheit des Sirach gleichförmig ist, damit wir durch dieses gegenwärtige Leben ohne Anstoß hindurchgehen und zum Erbe gelangen, das denen bereitet ist, die dich fürchten. Durch Christus, unseren Herrn. Amen.

Jacques-Bénigne Bossuet — Élévations sur les mystères + Méditations sur l’Évangile + Histoire universelle + Politique tirée des propres paroles de l’Écriture sainte · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →