← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Jesus Sirach

Sirach 31-33 — im Anschluss an Bossuet (Politique über Reichtum + Wein + Diener)

Jesus Sirach 31-33Jacques-Bénigne Bossuet — Élévations sur les mystères + Méditations sur l’Évangile + Histoire universelle + Politique tirée des propres paroles de l’Écriture sainte22 Min.
Einleitung

Eröffnung

In der Vorsehung, die Bossuet so beredt durch die heilige Geschichte verfolgt hat, offenbart die Ordnung der täglichen Angelegenheiten dieselbe göttliche Hand, die die Königreiche regiert. Sirach 31-33 stellt dem christlichen Leser die konkreten Anforderungen der Weisheit in Reichtum, Festlichkeit und Haushaltsführung vor. Diese Kapitel behandeln solche Dinge nicht als gleichgültig; sie zeigen, wie die Furcht des Herrn jeden Bereich des menschlichen Lebens durchdringen muss, damit nicht Begierde oder Ehrgeiz die Harmonie umstürzt, die Gott beabsichtigt. Im Rückgriff auf dieselbe schriftliche Logik, die Bossuets Politique belebte, sehen wir, dass wahre Freiheit nur entsteht, wenn die Seele sich dem Maß unterwirft und der Haushalt die Gerechtigkeit des Himmels widerspiegelt. Die Lektion lädt uns ein, Reichtum, Wein und Diener nicht nur als private Anliegen zu betrachten, sondern als Bereiche, in denen die Vorsehung entweder Ehre empfängt oder Widerspruch erleidet.
Lesen

Lesung

Wende dich Sirach 31-33 in der Douay-Rheims-Übersetzung zu und lies die drei Kapitel durchgehend. Achte zuerst auf die wiederholten Warnungen vor der Tyrannei des Reichtums und den subtilen Gefahren des Gastmahls: das Herz, das auf Gold vertraut, vergisst schnell den Geber. Beobachte, wie der Weise zwischen unschuldiger Freude am Tisch und dem Übermaß unterscheidet, das Tadel einlädt. Merke dir die Anweisungen an den Gastgeber bezüglich Musik, Gespräch und dem Zeitpunkt des Aufbruchs. Achte schließlich auf die Lehre über Diener und Freiheit: das Kapitel besteht darauf, dass auch die Untergebenen Kinder des Höchsten bleiben, deren Würde geachtet werden muss. Diese Abschnitte stellen ein einziges Thema dar: Jeder Stand im Leben wird vom selben Gesetz der Weisheit regiert, das den Kosmos selbst ordnet.
Lernen

Studium

Bossuets Politique leitet die Pflichten der Herrscher aus den ausdrücklichen Worten der Schrift ab und zeigt, dass politische Ordnung eine Ausdehnung der göttlichen Ökonomie ist, die in beiden Testamenten offenbart wird. Sirach 31-33 liefert genau die häuslichen und persönlichen Kapitel dieser gleichen Ökonomie. Die Warnung davor, Hoffnung auf unsicheren Reichtum zu setzen, entspricht Bossuets Betonung, dass kein geschaffenes Gut als letztes Fundament dienen kann; nur der souveräne Herr sichert sowohl Krone als auch Hütte. Wenn Sirach den Gebrauch von Wein behandelt, verurteilt der Text die Schöpfung nicht, sondern unterwirft ihren Genuss der Herrschaft der Vernunft, die durch Gnade erleuchtet ist. Bossuet argumentierte ähnlich, dass berechtigte Freuden Instrumente der Vorsehung bleiben, sofern sie niemals zu Selbstzwecken werden. Die Vorschriften über Diener erhalten besonderes Licht durch die Lehre der Politique über Autorität: Macht ist niemals absolut, sondern dienend, und der Herr, der diese Wahrheit vergisst, widerspricht der Königsherrschaft Christi, der gekommen ist, um zu dienen. Sirach 33 verbindet ferner die innere Freiheit mit der Vermeidung eitler Träume und Vorzeichen und erinnert den Leser daran, dass Vorsehung durch Treue zum offenbarten Gesetz erkannt wird, nicht durch ängstliche Mutmaßung. So bilden die drei Kapitel eine einzige aufsteigende Bewegung von der Verwaltung der Güter über die Verwaltung der Sinne bis zur Verwaltung des Haushalts, wobei jede Sphäre die geordnete Freiheit widerspiegelt, die Bossuet im Herzen der biblischen Politik erkannte. Die Furcht des Herrn bleibt das einigende Prinzip, das verhindert, dass Reichtum zum Götzendienst, Festlichkeit zur Ausschweifung und Autorität zur Unterdrückung wird.
Bedenken

Betrachtung

Wenn der Reichtum zunimmt, muss die Seele fragen, ob ihr Vertrauen vom Geber auf die Gabe übergegangen ist; Bossuets Seiten über die Zerbrechlichkeit irdischer Kronen machen dieselbe Frage für jeden christlichen Haushalt unvermeidlich. Beim Gastmahl oder bei gewöhnlichen Mahlzeiten bekennt oder verneint das Maß, das wir einhalten, dass alles Gute von oben kommt und zur Ehre Gottes zurückkehrt. Ebenso bildet die Art, wie wir die uns Anvertrauten leiten, entweder den Dienst Christi ab oder wiederholt das alte Muster der Herrschaft, das das Evangelium überwunden hat. Diese Kapitel drängen den Leser daher, das tägliche Verhalten als Teilnahme an der providentiellen Ordnung zu prüfen, die Bossuet von der Genesis bis zur Apokalypse verfolgt hat. Der Weise entdeckt in den kleinsten Akten der Mäßigung und Gerechtigkeit einen Vorgeschmack des Reiches, in dem jedes Geschöpf dem wohlwollenden Regiment des Schöpfers vollkommen unterworfen ist.
Antworten

Antwort

In welcher konkreten Praxis kannst du diese Woche dein Herz von der Abhängigkeit von Besitz lösen und sie dennoch verantwortungsvoll gebrauchen? Wie könnte die nächste gemeinsame Mahlzeit zu einer Gelegenheit werden, sowohl Dankbarkeit als auch Mäßigung zu üben statt bloßer Konsumtion? Wo erfordert deine Ausübung von Autorität, wie klein sie auch sei, eine Korrektur, damit sie die Knechtsherrschaft Christi klarer widerspiegelt?
Beten

Gebet

O Herr, der du allein alle Dinge durch deine Weisheit ordnest, gewähre, dass die Güter, die du uns anvertraut hast, niemals zu Götzen werden, sondern Instrumente deiner Herrlichkeit bleiben. Lehre uns, deine Geschöpfe mit der Mäßigung zu genießen, die dich als ihren Ursprung bekennt. Segne unsere Tische mit dankbaren Herzen und bewahre unsere Rede vor Übermaß. Gib denen, die irgendeine Autorität innehaben, die Gnade, daran zu denken, dass auch sie Diener unter deiner souveränen Hand sind. Die selige Jungfrau Maria, die all diese Dinge in ihrem Herzen bewahrte, erlange uns den Geist des Sirach, damit unsere Häuser die Harmonie deines Reiches widerspiegeln. Durch Christus, unseren Herrn. Amen.

Jacques-Bénigne Bossuet — Élévations sur les mystères + Méditations sur l’Évangile + Histoire universelle + Politique tirée des propres paroles de l’Écriture sainte · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →