← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Richter

Mit Salz besätes Land: Abimelech, der Schrei des Volkes und die Barmherzigkeit des Herrn

Richter 9-10Die Fragen zum Oktateuch und den Büchern der Könige und Chronik des seligen Theodoret von Kyrrhos (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen)18 Min.
Einleitung

Eröffnung

Nach den Rettern kommen die Zerstörer. Abimelech, Gideons Sohn von einer Frau aus Sichem, verbündet sich mit den Männern von Sichem und tötet seine siebzig Brüder auf einem Stein, um sich zum König zu machen; und sein Aufstieg und sein Untergang sind für den seligen Theodoret von Kyros eine deutliche Lehre über den Lohn der Bosheit. Ein böser Bund, sagt er, bringt völlige Zerstörung über diejenigen, die ihn schließen, und endet in gegenseitiger Spaltung – denn dieselben Männer, die gemeinsam unschuldiges Blut vergossen haben, werden durch die Hände der anderen umkommen. Abimelech verbrennt den Turm von Sichem und wird dann, als er Thebez belagert, von einer Frau mit einem Mühlstein am Kopf getroffen und stirbt in Schande. Als er Sichem zerstört und den Boden mit Salz besät, deutet Theodoret das bittere Zeichen als das, was es ist: ein Zeichen der Unfruchtbarkeit, denn wo Salz gesät wird, wächst nichts. So endet die Herrschaft der Gewalt – in Feuer, in Spaltung, in einem gesalzenen Feld. Dann wenden sich die Kapitel wieder dem langen Rhythmus der Barmherzigkeit zu. Nach einer kurzen Ruhe dienen die Menschen wieder den Baalen und den Göttern aller umliegenden Völker; Gott gibt sie den Ammonitern preis; und sie schreien auf, bekennen, dass sie ihren Wohltäter verlassen haben. Der menschenliebende Herr tadelt zuerst ihre undankbaren Herzen und droht, sie nicht mehr zu retten – 'Geht und schreit zu den Göttern, die ihr erwählt habt' – doch als sie bekennen, die fremden Götter wegwerfen und ihm dienen, kann seine Barmherzigkeit sich nicht zurückhalten. Theodoret verfolgt hier dasselbe Rad, das durch das ganze Buch der Richter läuft, und denselben Gott, der jenseits jedes Richters selbst der wahre Retter all derer ist, die sich ihm zuwenden.
Lesen

Lesung

Lies Richter 9–10 – Abimelech, Gideons Sohn von seiner Nebenfrau aus Sichem, überredet die Männer von Sichem, 'und tötete seine Brüder, die Söhne Jerubbaals, siebzig Personen, auf einem Stein.' Jotham, der Jüngste, entkommt allein und ruft vom Berg Garizim sein Gleichnis von den Bäumen, die einen König suchten, und dem Dornstrauch, der nur Feuer bot. Streit bricht zwischen Abimelech und Sichem aus; er stürmt die Stadt, 'und zerstörte die Stadt und besäte sie mit Salz.' Als er Thebez belagert, 'warf eine Frau ein Stück eines Mühlsteins auf Abimelechs Kopf und zerschmetterte ihm den Schädel', und er stirbt, 'und Gott vergalt die Bosheit Abimelechs, die er an seinem Vater tat, indem er seine siebzig Brüder tötete.' Tola und Jair richten Israel nacheinander. Dann 'taten die Kinder Israels wieder Böses… und dienten den Baalen und den Astarten und den Göttern Syriens… und verließen den Herrn.' Den Ammonitern preisgegeben, schreien sie: 'Wir haben gesündigt… wir haben unseren Gott verlassen.' Der Herr antwortet: 'Geht und schreit zu den Göttern, die ihr erwählt habt; sie sollen euch retten.' Doch sie werfen die fremden Götter weg und dienen dem Herrn, 'und seine Seele wurde betrübt über das Elend Israels.'
Lernen

Studium

Theodoret deutet die Tragödie Abimelechs als Beweis dafür, wie die Bosheit sich selbst verzehrt. Die Mordverschwörung, die er und die Männer von Sichem teilten, wurde zur Ursache ihres gegenseitigen Untergangs: Die Ereignisse um Abimelech und die Männer von Sichem lehren, dass ein böser Bund völlige Zerstörung über diejenigen bringt, die ihn schließen, und in gegenseitiger Spaltung endet. Die Gerechtigkeit ist genau – diejenigen, die sich vereinten, um unschuldiges Blut zu vergießen, werden von einander getötet: Denn nachdem sie gemeinsam die Söhne Gideons getötet hatten, kamen sie durch die Hände der anderen um. Und das Besäen der zerstörten Stadt mit Salz deutet er als deutliches Zeichen des Fluches, den die Gewalt hinterlässt: Dies bedeutet Unfruchtbarkeit, denn aus Salz wächst nichts. Dies ist die bleibende Gestalt der Bosheit: Sie verspricht ein Königreich und bringt ein Feuer hervor, das seine eigenen Urheber verzehrt, Spaltung, wo sie Macht suchte, Unfruchtbarkeit, wo sie eine Ernte suchte.
Bedenken

Betrachtung

Neben der selbstzerstörerischen Natur der Sünde stellt Theodoret die unerschöpfliche Barmherzigkeit des menschenliebenden Herrn. Nach dem Rückfall deckt er die Undankbarkeit auf – dass ein Volk, das so oft versorgt wurde, die falschen Götter vorzieht: Da tadelte der menschenliebende Herr ihre undankbare Gesinnung; denn obwohl sie oft seine große Fürsorge genossen hatten, zogen sie den Götzendienst vor. Doch die Drohung, sie nicht mehr zu retten, ist nicht das Ende; in dem Augenblick, in dem sie sich wahrhaftig abwenden, fließt die Barmherzigkeit wieder: Da sie daher sowohl ihre eigenen Übertretungen bekannten als auch die fremden Götter von sich taten und dem Herrn dienten, genossen sie seine Hilfe. Beide Wahrheiten führen zu Christus. Das Kreuz ist die große Umkehrung des Musters Abimelechs: Dort wird das unschuldige Blut, das Kain und Abimelech und alle Mörder der Brüder vergossen haben, nicht mit Salz und Unfruchtbarkeit beantwortet, sondern mit dem Blut, das 'bessere Dinge redet', das den verfluchten Boden fruchtbar macht und die Geteilten zu einem Leib versöhnt. Und die Drohung – 'Geht und schreit zu den Göttern, die ihr erwählt habt' – war selbst Barmherzigkeit, bestimmt, ihre Undankbarkeit zu brechen und sie heimzuführen; denn seine betrübte Seele 'konnte das Elend Israels nicht ertragen'. Hier klingt das Herz des Evangeliums durch das Buch der Richter: ein Gott, dessen Zorn der eines Vaters ist, dessen Drohungen die Strenge der Liebe sind und dessen Barmherzigkeit nur auf die Umkehr des Herzens wartet – ein für alle Mal beantwortet in Christus, dem Retter, der kam, weil seine Seele unser Elend nicht ertragen konnte.
Antworten

Antwort

Sieh zuerst, was die Sünde tut, und fürchte sie. Theodoret zeigt dir, wie Abimelech und Sichem einander durch denselben Bund zerstören, der sie band, und wie der Boden ihres Verbrechens mit Salz besät und unfruchtbar zurückbleibt. Tritt nicht in die Gemeinschaft des Bösen ein, in der Meinung, sie werde dir nützen; 'ein böser Bund bringt völlige Zerstörung über diejenigen, die ihn schließen'. Die Verschwörung gegen einen Bruder, das Bündnis, das auf dem Schaden eines anderen aufgebaut ist – all das endet in gegenseitigem Ruin und einem unfruchtbaren Feld. Wähle stattdessen die Gemeinschaft, die Frucht bringt, die Gemeinschaft derer, die Gott und einander in ihm lieben. Und wenn du gesündigt hast – wenn du, wie Israel nach jeder Ruhepause, feststellst, dass du zu deinen Götzen zurückgekehrt bist und deinen Wohltäter vergessen hast – verzweifle nicht an der Strenge des Tadels Gottes. Höre ihn so, wie Theodoret ihn hörte: den Tadel eines menschenliebenden Herrn gegen undankbare Herzen, eine Strenge, die dich brechen und heimführen soll. Der Gott, der sagte 'Geht und schreit zu den Göttern, die ihr erwählt habt', ist derselbe Gott, dessen Seele das Elend seines Volkes nicht ertragen konnte. Tue also die drei Dinge, die Israel schließlich tat und die Theodoret als Wendepunkt kennzeichnet: Bekenne deine Übertretungen klar, werfe die fremden Götter weg, denen du gedient hast, und kehre zurück zum Dienst am Herrn. Tue dies, und du wirst finden, was sie fanden – dass seine Hilfe niemals fern ist, dass die Barmherzigkeit auf die Umkehr des Herzens wartet und dass der wahre Retter in die Welt kam, weil er uns nicht in unserem Elend lassen konnte.
Beten

Gebet

O menschenliebender Herr, der du den Bösen den Lohn ihres eigenen Bösen vergiltst, so dass der Bund des Mordes in gegenseitigem Ruin endet und das Feld der Gewalt unfruchtbar wie gesalzenes Land zurückbleibt: halte mich fern von jeder Gemeinschaft der Sünde und pflanze mein Leben stattdessen in die Gemeinschaft derer, die dich lieben, damit ich gute Frucht trage und nicht die Unfruchtbarkeit des Salzes. Wenn ich zu meinen Götzen zurückgekehrt bin und dich, meinen Wohltäter, vergessen habe und dein Tadel schwer auf mir liegt, lass mich nicht an deiner Strenge verzweifeln, sondern erkenne sie als den Tadel eines Vaters, der meine Undankbarkeit brechen und mich heimführen will. Gib mir die Gnade, zu tun, was dein Volk einst tat: meine Übertretungen klar zu bekennen, jeden fremden Gott aus meinem Herzen zu werfen und mit meiner ganzen Seele zu deinem Dienst zurückzukehren; und wie du damals Barmherzigkeit hattest und deine Hilfe gewährtest, so nimm auch mich an. Denn deine Seele konnte das Elend Israels nicht ertragen, und du hast uns den wahren Retter gesandt, der in die Welt kam, weil er uns nicht in unserer Bedrängnis lassen konnte. Dir, o Christus, unser Gott, dem barmherzigen Heiland aller, die sich dir zuwenden, mit dem Vater und dem allheiligen Geist, sei Ehre jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen.

Die Fragen zum Oktateuch und den Büchern der Könige und Chronik des seligen Theodoret von Kyrrhos (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →