← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Esra

Der Altar vor dem Tempel: Das Opfer, das Fundament und die heuchlerischen Helfer

Esra 3-4Über Esra und Nehemia (In Esdram et Nehemiam) des hl. Beda Venerabilis (aus dem gemeinfreien Latein von Eterniseed übertragen)20 Min.
Einleitung

Eröffnung

Als die Verbannten aus Babylon zurückkehrten, errichteten sie nicht zuerst Mauern oder Dachbalken. Bevor der Tempel selbst gegründet wurde, bauten sie den Altar Gottes und brachten das Morgen- und Abendopfer dar. In der Auslegung des heiligen Beda ist diese Reihenfolge nicht zufällig, sondern die eigentliche Gestalt des Lebens der Kirche: Das Opfer Christi kommt vor allem anderen, und das Haus Gottes wird dann inmitten von Trauer über das Alte und Freude über das Neue erbaut. Lasst uns in dieses Kapitel eintreten und auf dieses Muster und die Warnung, die ihm folgt, hören.
Lesen

Lesung

Lest langsam durch das Buch Esra Kapitel 3 und in Kapitel 4. Beachtet die Abfolge: Das Volk versammelt sich einmütig in Jerusalem im siebten Monat; der Altar wird auf seine Sockel gestellt und Brandopfer dargebracht; dann wird das Fundament des Tempels gelegt, und das Weinen vermischt sich mit dem Jubelruf. Dann bemerkt, wie die Widersacher herantreten und anbieten, gemeinsam mit ihnen zu bauen. Haltet diese drei Bewegungen zusammen – Altar, Fundament, Hindernis – während ihr lest.
Lernen

Studium

Der heilige Beda staunt darüber, dass die zurückkehrenden Verbannten den Altar errichteten, bevor irgendeine Mauer des Tempels stand: mit großer religiöser Voraussicht bauten die Söhne der Wegführung zuerst den Altar Gottes, damit sie, weil der Tempel Gottes noch nicht gegründet war, dennoch einen Ort hätten, an dem sie durch Darbringung von Brandopfern und Opfern die Hingabe ihres Herzens zeigen könnten. Der Altar vor dem Tempel ist das Opfer Christi, das als erstes Fundament der Kirche gelegt wird, das Opfer, das jedem anderen Werk vorausgehen muss. So zieht Beda die Linie direkt in unsere eigenen Herzen: Dies tun auch wir heute geistlich in der Kirche, wenn wir vor allem anderen den Glauben an die Menschwerdung und das Leiden des Herrn in unser Herz legen. Und als endlich das Fundament des Tempels gelegt wird, weint die alte Generation, während die junge sich freut – die Kirche, die auf Christus, den Eckstein, und die Apostel gebaut ist, wo Trauer und Freude zugleich aufsteigen. Wie Beda sagt: Aber auch beim Wiederaufbau des geistlichen Tempels entstehen bei den Leitern zugleich Weinen und Freude.
Bedenken

Betrachtung

Kaum ist das Fundament gelegt, erscheinen Feinde, die nicht offen angreifen, sondern Hilfe anbieten. Der heilige Beda entlarvt sie: Zudem ist für jeden leicht erkennbar, dass solche Völker sinnbildlich falsche Brüder darstellen, das heißt Häretiker und böse Katholiken. Ihre Bitte, gemeinsam mit Serubbabel zu bauen, ist die Stimme des Verführers, der Gemeinschaft vortäuscht: wenn Häretiker bewirken, dass ihnen die Vollmacht zu predigen unter Katholiken gleichermaßen gewährt wird, und versprechen, dass sie dieselbe Reinheit des rechten Glaubens und Handelns mit ihnen halten und lieben, damit sie, nachdem sie die Macht des Lehrens inmitten des guten Samens empfangen haben, die Unkrautsamen verborgener Lehre säen. So wird das Werk behindert und der Bau des Hauses verzögert – nicht allein durch offenen Krieg, sondern durch jene, die sagen 'lasst uns mit euch bauen', um das Werk von innen zu verderben.
Antworten

Antwort

Bedas Lehre vom Altar vor dem Tempel weist eine Ordnung für unsere eigenen Seelen: Bevor wir irgendeine gute Arbeit unternehmen – zu lehren, zu dienen, zu leiten –, legen wir zuerst das Opfer Christi in die Mitte, indem wir das Morgen- und Abendgebet eines zerknirschten Herzens darbringen. Fragt euch, wo ihr ein Werk für Gott begonnen habt, ohne zuerst diesen Altar zu legen. Und nehmt Bedas Warnung ernst: Nicht jede Stimme, die anbietet, 'mit euch zu bauen', ist vertrauenswürdig. Unterscheidung ist Liebe, nicht Misstrauen – die Kirche wird nicht nur durch offene Feinde, sondern auch durch vorgetäuschte Freunde aufgehalten. Bewacht das Fundament, weint über das Verlorene, freut euch über das, was erbaut wird, und bleibt bei der Arbeit, auch wenn die Widersacher verweilen.
Beten

Gebet

O Christus, unser Gott, wahrer König und Hoherpriester nach der Ordnung Melchisedechs, der du selbst der Altar und das Opfer und der Eckstein deiner Kirche bist: gewähre uns, vor allem anderen das Opfer deiner Liebe in unsere Herzen zu legen, dir das Morgen- und Abendgebet eines zerknirschten Geistes darzubringen. Baue uns zusammen auf dem Fundament der Apostel auf, und bewahre dein Haus vor jedem heuchlerischen Helfer und verborgenen Betrug; wandle unser Weinen in den Ruf heiliger Freude, und lass uns niemals von dem Werk zurückgezogen werden, das du uns gegeben hast. Denn du bist der Erbauer und der Heiligende unserer Seelen, und zu dir senden wir empor die Ehre, mit deinem Vater, der von Ewigkeit ist, und deinem allheiligen, guten und lebenspendenden Geist, jetzt und immerdar und in die Zeitalter der Zeitalter. Amen.

Über Esra und Nehemia (In Esdram et Nehemiam) des hl. Beda Venerabilis (aus dem gemeinfreien Latein von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →