← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Baruch

Ziehe das Gewand der Gerechtigkeit an: Der Trost und die Heimkehr Jerusalems (Baruch 5-6)

Baruch 5-6Kommentar zum Buch Baruch des seligen Theodoret von Kyrrhos (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen)20 Min.
Einleitung

Eröffnung

Nach dem langen Sündenbekenntnis in den ersten beiden Kapiteln und der forschenden Weisheit des dritten und vierten wendet sich das Buch Baruch endlich der reinen Tröstung zu. Der Prophet trauert nicht länger; er tröstet. Er spricht zu Jerusalem wie zu einer trauernden Frau, der gesagt wird, ihre Tränen zu trocknen, ihre Witwenkleider abzulegen und sich für die Heimkehr zu kleiden. 'Leg das Gewand der Trauer und Bedrängnis ab', sagt er, 'und ziehe das Gewand der Gerechtigkeit an, die von Gott kommt.' Die Verbannten kehren zurück, gesammelt aus dem Osten und aus dem Westen; die Berge werden erniedrigt und die Täler gefüllt, um einen ebenen Weg für sie zu bereiten; und Gott selbst schreitet vor seinem Volk her und führt es in der Herrlichkeit seines Lichtes heim. Der selige Theodoret von Kyros, der große antiochenische Bischof und Exeget, liest dieses Kapitel als die Wende des Buches von der Trauer zur sicheren Hoffnung - die Sammlung der Zerstreuten in die eine Stadt Gottes. Lasst uns es mit ihm lesen, und lasst unsere eigene Trauer in Freude verwandelt werden.
Lesen

Lesung

Lies Baruch Kapitel 5 laut vor, langsam, als ein einziges Lied des Trostes. Höre, wie es mit einem Kleiderwechsel beginnt: das Gewand der Trauer und Bedrängnis wird ausgezogen, und das doppelte Gewand der Gerechtigkeit, die von Gott kommt, wird angezogen, mit dem Diadem seiner ewigen Herrlichkeit auf dem Haupt. Dann werden die Augen zu den vier Winden erhoben, um die Kinder Jerusalems zurückkehren zu sehen - jene, die zu Fuß weggeführt wurden, gefesselt und trauernd, nun zurückgebracht und aller Ehre für würdig erachtet, gleichsam auf einem königlichen Thron getragen. Und höre, wie die ganze Schöpfung sich beugt, um ihren Weg leicht zu machen: jeder hohe Hügel wird erniedrigt, jedes Tal gefüllt, die Wälder und duftenden Bäume überschatten Israel auf Geheiß Gottes. Das Kapitel endet mit der Ursache all dieses Guten: 'Denn Gott wird Israel mit Freude im Licht seiner Herrlichkeit führen, mit der Barmherzigkeit und Gerechtigkeit, die von ihm kommt.' Halte diese letzte Zeile fest, wenn du fertig bist; alles andere in dem Kapitel fließt daraus.
Lernen

Studium

Theodoret beginnt dort, wo das Kapitel beginnt - bei den Gewändern der Herrlichkeit. Das Gewand der Trauer wird gegen das doppelte Gewand der Gerechtigkeit getauscht, und auf das Haupt wird das Diadem der ewigen Herrlichkeit Gottes gesetzt. Der Antiochener liest dieses letzte Bild mit dem Auge dessen, der die alte priesterliche Kleidung kennt, und er sagt uns, was dieses Diadem bedeutete: Denn auf dem Diadem war die goldene Platte, auf der der Name Gottes eingraviert war. Die Krone der wiederhergestellten Stadt ist also nicht ihr eigener Schmuck, sondern der Name Gottes, der auf ihr liegt - sie ist herrlich, weil sie ihm gehört und seinen Namen trägt. Und dies ist keine vergängliche Ehre. Wenn der Prophet sagt, dass Jerusalem für immer 'der Friede der Gerechtigkeit und die Herrlichkeit der Frömmigkeit' genannt werden soll, hört Theodoret einen Namen, der bereits erfüllt wird und die Völker zu ihr zieht: Diese Namen hat sie jetzt; deshalb laufen auch alle zu ihr zusammen. Denn das heilbringende Leiden hat sie strahlend und berühmt gemacht. Der Trost reicht von der Rückkehr der Verbannten bis zur Stadt, die durch das heilbringende Leiden Christi strahlend gemacht wurde - die eine Stadt Gottes, zu der alle Völker zusammenlaufen.
Bedenken

Betrachtung

Betrachte als Nächstes, wie Gott den Weg nach Hause bereitet. Der Prophet sieht, wie jeder hohe Hügel erniedrigt und jedes Tal gefüllt wird, der Boden eben gemacht, damit Israel in Sicherheit in der Herrlichkeit Gottes wandeln kann. Theodoret lässt dies nicht als Bild von Erdarbeiten stehen; er liest darin die ganze Logik der Rettung Gottes. Jedes Hindernis für die Heimkehr ist bereits überwunden: Jede Schwierigkeit, sagt er, hat er überwunden. Er hat die Babylonier gestürzt, die wie hohe Berge sind. Die stolzen Mächte, die über den Verbannten aufragten, werden eingeebnet; jene, die wie niedrige Schluchten gebeugt waren, werden erhoben; und eine sichere Rückkehr öffnet sich von allen Seiten. Es lohnt sich, hier bei dem sechsten Kapitel des Baruch zu verweilen, das folgt. Dieses Kapitel ist der Brief des Jeremia - eine nüchterne Warnung, an die hier getrösteten Verbannten gerichtet, gegen die Götzen Babylons: sie sind machtlose Dinge, von Menschenhand gefertigt, unfähig zu retten oder zu schaden, und nicht zu fürchten oder anzubeten. Theodoret's Kommentar schließt jedoch mit dem fünften Kapitel und behandelt das sechste nicht, daher sagen wir dies in unserer eigenen Stimme und nicht mehr. Die beiden Kapitel gehören dennoch zusammen: Der Gott, der Berge einebnet, um sein Volk heimzuführen, ist der lebendige Gott, und die Götzen, die sich nicht bewegen können, sind nichts neben ihm.
Antworten

Antwort

Wie sollen wir auf ein Kapitel antworten, das so voll von Heimkehr ist? Theodoret hört an seinem Ende den tiefsten Grund für all diesen Trost - den Charakter des Gottes, der sein Volk führt. Wenn der Prophet sagt, Gott werde Israel mit Freude im Licht seiner Herrlichkeit führen, arbeitet der Antiochener die Barmherzigkeit und die Gerechtigkeit heraus, die in dieser Führung verwoben sind. Seinem eigenen Volk, selbst als es gesündigt hatte, erwies Gott Barmherzigkeit; dem Unterdrücker erwies er Gerechtigkeit: Er hat Barmherzigkeit dem Volk erwiesen, aber Gerechtigkeit gegen die Babylonier. Barmherzigkeit, die die Sünde nicht entschuldigt, und Gerechtigkeit, die den Bußfertigen nicht zermalmt - so führt Gott die Seinen heim. Und so ist die rechte Antwort, sagt Theodoret, diesen selben Gott zu unserem Führer zu machen: Lasst uns daher den Gott des Alls anflehen, unser Führer und Leiter zu werden, damit wir, wandelnd im Licht seines Angesichts nach der davidischen Melodie, nicht zur Rechten oder zur Linken abweichen, sondern den königlichen Weg wandeln, der zum Leben führt. Der Heimweg der Verbannten wird unser eigener; die Stadt, zu der sie zurückkehren, ist die Stadt Gottes, in die all sein zerstreutes Volk gesammelt wird. Frage dich, wo du noch in Trauer wandelst, noch das Gewand der Bedrängnis trägst - und lass das Wort des Propheten dich finden: Ziehe das Gewand der Gerechtigkeit an, und lass Gott dich heimführen.
Beten

Gebet

O Herr, unser Gott, der du die Trauer deines Volkes in Freude verwandelst und Jerusalem mit dem Gewand der Gerechtigkeit und dem Diadem deiner Herrlichkeit bekleidest, ziehe von uns das Gewand der Bedrängnis aus und führe uns auf ebenem Pfad in das Licht deiner Gegenwart. Richte gerade jeden Weg, der zu unserer wahren Heimat führt, damit wir in Sicherheit wandeln und uns deiner Barmherzigkeit in Ewigkeit freuen. Durch die Gebete der Gottesgebärerin und aller Heiligen errette uns, die wir deinen Namen anrufen. Amen.

Kommentar zum Buch Baruch des seligen Theodoret von Kyrrhos (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →