← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Esra

Das Haus vollendet, das Pascha gehalten: Esra 5–6 mit dem heiligen Beda

Esra 5-6Über Esra und Nehemia (In Esdram et Nehemiam) des hl. Beda Venerabilis (aus dem gemeinfreien Latein von Eterniseed übertragen)21 Min.
Einleitung

Eröffnung

Nach Jahren der Furcht und des Zögerns war die Arbeit am Haus des Herrn erkaltet. Da erhoben sich zwei Propheten, Haggai und Sacharja, um das Volk zu wecken, und der Bau begann von neuem — bis schließlich der Tempel vollendet, mit Freude geweiht und das Pascha gehalten wurde. Der heilige Beda der Ehrwürdige deutet diese ganze Bewegung als die Geschichte der Kirche selbst: durch ihre Prediger geweckt, sogar von den Mächten der Welt versorgt, zuletzt vollendet und versammelt, um das wahre Pascha zu feiern. Lasst uns dieses Kapitel mit ihm als unserem Führer gehen.
Lesen

Lesung

Lest langsam Esra 5 und weiter in Esra 6 — die Propheten, die das Volk aufwecken, die Nachfrage des Statthalters Tattenai, die Suche in den königlichen Archiven und das Dekret des Darius, das den Tempel bestätigt und finanziert, bis er vollendet, geweiht und das Pascha gehalten wird. Lasst den Wiederaufbau der Steine vor euren Augen zum Wiederaufbau eines Volkes werden.
Lernen

Studium

Der heilige Beda beginnt dort, wo das Kapitel beginnt: mit den zwei Propheten, die gesandt wurden, um ein schlafendes Werk zu wecken. Er sagt, Haggai und Sacharja kamen, damit sie entweder die Trägheit derer, die gegenüber der Arbeit am Tempel eher nachlässig gewesen waren, rügten oder sie mit der Verheißung der Hilfe Gottes zur Arbeit antrieben. Dies ist für Beda das bleibende Amt der Propheten und Prediger in jedem Zeitalter — die Kirche aus ihrer Lauheit zurückzurufen zur Arbeit Gottes. Und er staunt über den Mut derer, die ihnen gehorchten: Gegen die Drohungen von Königen und benachbarten Völkern nahmen Serubbabel, Josua und das Volk den Bau wieder auf, weil sie mehr auf die Propheten hörten, die befahlen, als auf das Verbot des Königs. Das prophetische Wort wog bei ihnen mehr als das irdische Edikt — ein Glaube, den keine Furchtmaschine bezwingen konnte.
Bedenken

Betrachtung

Dann geschieht etwas Seltsames: Dieselbe kaiserliche Macht, die einst die Arbeit verbot, bestätigt und finanziert sie nun. Darius liest das Dekret des Kyros, wehrt die Widersacher ab und ordnet an, dass der Tempel aus königlichen Mitteln gebaut und versorgt wird. Beda sieht darin die Welt, die der Kirche dient: Darius bezeichnet die fromme Hingabe jener Könige, die, nachdem sie den Willen des christlichen Glaubens erkannt hatten, nicht nur nicht widerstanden, sondern sich bemühten, ihm mit ihren eigenen Mitteln zu helfen. So wird der Tempel vollendet, mit großer Freude geweiht und das Pascha von einem gereinigten Volk gehalten. Und Beda führt die ganze Figur zu ihrem Mittelpunkt — dem wahren Pascha. Denn er lehrt, dass das Pascha hier auf seine Erfüllung hinweist: das unbefleckte Lamm selbst, das ist der Herr Christus, der für unsere Erlösung geopfert wurde und von dieser Welt zum Vater hinüberging. Das vollendete Haus und das gehaltene Pascha sind die vollendete Kirche und ihr Herr, unser Pascha, gefeiert vom gereinigten Volk.
Antworten

Antwort

Wo in eurem eigenen Leben ist das gute Werk erkaltet — eine Gebetsregel aufgegeben, eine Vergebung aufgeschoben, eine Buße nur halb begonnen? Beda erinnert uns daran, dass der Herr immer noch seine Propheten, seine Lehrer, seine Schriften sendet, um uns zurückzurufen zur Arbeit Gottes. Und er beugt noch immer sogar die Mächte dieser Welt, um seine Kirche zu versorgen. Nehmt heute wieder einen kleinen Stein der Arbeit auf, die ihr hatte liegen lassen — und bietet ihn als euren Anteil am Bau des Hauses dar, damit auch ihr am Ende, gereinigt, mit Freude das wahre Pascha halten könnt.
Beten

Gebet

O Christus, unser Gott, wahres Pascha, der du wie das unbefleckte Lamm von dieser Welt zum Vater hinübergingst für unsere Erlösung: wecke unsere Trägheit, wie du dein Volk durch die Propheten geweckt hast, und bringe den Tempel zur Vollendung, den du in unseren Herzen baust. Wehre jedem Widersacher ab und beuge sogar die Mächte dieser Welt, deiner Kirche zu dienen; damit wir, gereinigt und geeint, dein Fest mit aufrichtigen und freudigen Herzen halten und deine Herrlichkeit schauen; denn du bist der König und Priester unseres Heils, und dir gebührt die Herrlichkeit, mit deinem unursprünglichen Vater und deinem heiligsten, guten und lebenspendenden Geist, jetzt und immerdar und in die Zeitalter der Zeitalter. Amen.

Über Esra und Nehemia (In Esdram et Nehemiam) des hl. Beda Venerabilis (aus dem gemeinfreien Latein von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →